孟子：第1章第9節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『万丈上』は全部で9章から構成されています。これら 9 つの章は、孟子が弟子の万璋からの質問に答えたものです。 「万丈尚」は万丈、順、反駁という3つのキーワードに要約できます。

第9章では百里熙を虚偽の告発から擁護します。 「百里熙は秦の穆公を喜ばせるために、秦で飼育された羊と牛の皮を5匹売った」という発言に対して、孟子は一連の修辞的な質問を使って百里熙を擁護した。彼の言葉は力強く攻撃的であったが、論理的には不十分であった。

孟子、第1章第9節

【オリジナル】

万張は尋ねた。「百里熙が秦の穆公を説得するために、秦で飼育された羊と牛の皮を5匹売ったという話もありますが、本当ですか？」

Mencius said, "No, it is not so; it was done by those who like to please. Baili Xi was a man from Yu. The people of Jin offered the Chui Ji Bi and the chariot of Qu Chan to borrow the passage of Yu to attack Guo. Gong Zhiqi advised him against it, but Baili Xi did not. He knew that Duke Yu could not be advised and left for Qin, and he was already seventy years old. He did not know that eating beef was a stain on Duke Mu of Qin, so could he be called wise? He could not be advised and did not advise, could he be called unwise? He knew that Duke Yu would perish and left first, could he be called unwise. He was promoted to Qin at that time, and he knew that Duke Mu could have a good relationship with him, and he became his prime minister, could he be called unwise? He became the prime minister of Qin and made his king famous in the world, and his reputation would be passed down to future generations. Could he be a man who was not virtuous? He sold himself to make his king successful. Those who like themselves in the village would not do it, but would a wise man do it?"

【翻訳】

万張は尋ねた。「百里熙は秦の牧夫に羊の皮五枚で身を売り、秦の牧夫のために牛を育てて秦の牧夫に物乞いをしたとあるが、本当か？」

孟子は答えた。「いいえ、そうではありません。噂話の作り話です。百里熙は虞の国出身です。晋の人々は垂冲で作られた玉盤と曲堤で作られた馬を差し出し、虞の国を侵略するために虞の国路を借りようとしました。公志奇は彼を思いとどまらせようとしましたが、百里熙は思いとどまりました。彼は虞公を説得できないことを知っていたので、故郷を離れて秦の国に移りました。彼はその時すでに70歳でした。彼は牛を飼って秦の穆公を説得することが汚い行為であることを知りませんでした。それが賢いと言えるでしょうか？しかし、彼は虞公が忠告を受け入れないことを予見していたので、彼を思いとどまらせませんでした。この男が賢くないと言えるだろうか？ 彼はまた、禹公が滅ぼされることを予見していたので、早めに退いたのだから、賢明とは言えない。 彼はちょうどいいタイミングで秦に推薦され、秦の穆公が共に功績をあげられる君主であることを知っていたので、彼を助けたのだ。 この男が賢くないと言えるだろうか？ 彼は秦の宰相となり、穆公の名声を世に広め、その名声を後世に伝えた。 彼が賢者でなければ、どうしてこのようなことができただろうか？ 田舎の自制心のある人々でさえ、君主を助けるために身を売ったりしないのに、なぜ賢者がそうするだろうか？」

【注意事項】

（１）百里熙は秦の牧畜民に羊の皮を５頭売り、牛を食べて秦の穆公を説得した。 理解しやすくするために、次の２つの文を少し修正してみましょう。百里熙は秦の牧畜民に羊の皮を５頭売り、牛を食べて秦の穆公を説得した。食(sì)は食べ物を与えること、食牛は牛に餌を与えること、または牛に餌を与えること、要はyāoと発音し、官吏になりたいという意味です。

（２）「晋人」が「郭を攻める」：垂麟は晋の地名で、位置は不明。曲麟の馬は曲地で生まれた良馬で、馬車を牽引するのに使える。道を借りる、道を借りる。

（３）秦へ行く：（禹国を）去って秦へ行く；行って、去る。

(4) 「曾不知」から「為污也」へ：曾、実際に；干（gān）、求める。

（５）行動を起こす：行動を起こす。