『紅楼夢』でタンチュンはなぜピンエルの誕生日を祝ったのですか？彼らに共通するものは何でしょうか?

賈丹春は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、賈正とその妾である趙叔母の娘である。まだ知らない読者のために、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介するので、読み続けてください〜

平児と丹春はもともと異なる階級の人間だった。二人の交流が最も深まったのは、王希峰が病気になり、丹春が家政婦になり、平児がいくつかの事柄の解決を手伝うようになったときだった。他の事柄では、二人はあまり交流がなかった。しかし、『紅楼夢』第62話では、丹春は平児の誕生日を祝いたいと望んでいますが、これも賈家では珍しいことです。主人が召使の誕生日を祝いたいと考えており、丹春も感謝の気持ちを表しています。

平児は笑って言った。「私たちは名簿に載っているだけで、誕生日のお祝いの祝福も受けないし、贈り物を受け取る義務もないのに、なぜ騒ぐのですか？黙って通り過ぎるわけにはいきません。今日はまた騒ぎ立てたので、女の子たちが部屋に戻った後に私がお参りに行きます。」譚俊は笑って言った。「邪魔するわけにはいきません。でも、今日はあなたの誕生日を祝わなければなりません。そうすれば、私は安心できます。」

この文章には、「でも、安心するためには、今日はあなたの誕生日を祝わなければなりません」という一文があります。これは、タンチュンがピンエルに感謝していることを示しています。論理的に言えば、主人は召使に感謝する必要はないが、主人であるタンチュンには実の母親である趙叔母がいて、彼女は常に自分の存在を感じさせようとしているため、タンチュンは敏感なのだ。

『紅楼夢』第61話では、劉無児が調査され、バラ露とポリアココナッツクリームの事件が発生しました。当時、事件の調査と処理を担当したのは平児でした。平児は何も調べずに劉無児とその母親を追い払うこともできたが、平児はその名前の通り、心優しく公正な少女だった。彼女は不正があったことを知っていたので、宝玉の部屋にいる方官のところに行き、何が起こったのか調べた。結局、劉無児は不当な扱いを受けていたことが判明した。

平児は笑って言った。「これは実は小さなことよ。趙おばさんの部屋から盗んだ品物を持ち去るのは簡単だけど、私はただ善人の名誉を傷つけるのが怖いの。他人のことは心配しないで、この人はまた怒るわ。ネズミを捕まえたせいで玉瓶を傷つけたくないなんて、かわいそうね。」そう言うと、彼女は三本の指を伸ばした。これを聞いた希仁たちは、彼が丹春のことを言っているのだと分かった。誰もが「しかし、これが私たちが言っていることだ」と言い続けていました。

実は、ピンガーはバラの露を盗んだ犯人が誰なのかすでに知っていたが、タンチュンを傷つけることを恐れて、ネズミを捕まえるために玉瓶を傷つけることを望まなかった。彼女はタンチュンの尊厳を守ろうとしていたのだ。この事件の結果、宝玉はすべての責任を受け入れ、彩雲の罪を被った。宝玉は自発的にそうしたが、丹春の見方では、平児は自分の尊厳を守るために多大な努力をした。彼女は宝玉に責任を負わせただけでなく、事件の首謀者である趙叔母を巻き込むこともできなかった。

タンチュンは、ピンエルが自分の知らないところでたくさんのことをしてくれたことを知っていたが、自分が師匠であるため、当分の間ピンエルに感謝する機会を見つけることができなかった。ちょうどその日は宝玉の誕生日だったので、平児がお参りに来ました。丹春は平児もその日に誕生日であることを知っていたので、「今日はあなたの誕生日をお祝いしたい。そうすれば安心できる」と言いました。

平児も丹春の言うことを理解したようだった。丁寧に断ったものの、あまり強く主張はしなかった。何しろ、平児ほどの身分の娘にとって、主人が誕生日を祝ってくれるのはおそらくこれが唯一だろう。平児の誕生日には、主人の丹春が感謝しただけでなく、厨房の劉一家も平児が武児の命を救ってくれたことにとても感謝し、頭を下げて感謝の意を表した。

平児は普段からとても優しい人だと分かりますが、今回彼女は趙おばさんをかばい、丹春の尊厳を守りました。これは彼女がしたことの一つにすぎません。想像してみてほしい。もし平児が結果を気にせず尋問を続けたら、彩雲は間違いなく趙おばさんのことを密告するだろう。その時までに、泥棒は捕まるだろうが、丹春の名誉は傷つくだろう。趙叔母さんが彼女を嫌っていただけでなく、丹春も心の底から彼女を嫌っていた。

平児は王希峰ではない。優しく公平なだけでなく、全体的な状況も考慮します。もしこのことが王希峰に起こったとしたら、彼女は趙叔母が馬鹿げたことをし、叔母の王夫人に名誉を求めるのを熱望していただろう。たとえ丹春の面子を考えていたとしても、平児のように全体の状況を考慮することはなかっただろう。

この件では宝玉が責任を負ったが、このアイデアを思いつき、決断したのは平児だったので、丹春は心の底から平児に感謝した。タンチュンは自分の生い立ちにとても敏感で、実母である趙叔母さんが自分の存在を感じさせようとすることに嫌悪感を抱いていますが、その嫌悪感によって趙叔母さんとの母娘関係が変わることはありません。ピンアーはまさにこれを見たからこそ、ネズミを捕まえるために玉器を傷つけることを望まず、タンチュンに十分な威厳を与えたのです。

その後、応春の件で、丹春が王希峰について不愉快なことを言ったにもかかわらず、平兒は王山宝や周睿の妻のように主君をそそのかすことはせず、丹春をかばった。それは、それを聞いた王希峰が怒り、敵を多く作ってしまうことを恐れたためでもある。 2つ目は、丹春と王希峰の義理の姉妹としての関係を維持するために最善を尽くすことです。

タンチュンは将来、ピンエルの陰口を聞き、真実を知ったタンチュンはピンエルに感謝するだろうと信じている。しかし、誕生日のような大きな出来事は本の中で一度しか起こらない。丹春が、彩雲の罪を負ってくれた宝玉に感謝していることについては、ここでは触れない。話を戻しますと、ピンエルはただのメイドですが、タンチュンの心の中では彼女は自分の理解者です。身分の違いにより、タンチュンはこの感謝の気持ちを心に留めておかなければなりませんでした。ピンエルの誕生日を祝うことは、作者が特別に手配したタンチュンへの感謝の気持ちを表す機会でもありました。