『紅楼夢』で薛宝才は賈屋敷の他人の家に住みながら、どのような生活を送っていたのでしょうか？

薛宝才は『紅楼夢』の主要登場人物であり、「美女の王冠」として知られています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

『紅楼夢』の他人の屋根の下で暮らす女性たちについて語るとき、多くの読者の第一印象は林黛玉である。両親は亡くなり、彼女は賈屋敷に住み、「人の軒下に入るときは必ず頭を下げなければならない」という生活を送っている。これは、常に高潔で孤高な林黛玉にとって、間違いなく大きな精神的苦痛である。そのため、林黛玉の『埋花歌』には「一年三百六十日、風霜剣が強く迫る」という一節があり、これは黛玉の生活状況を忠実に描写している。

しかし、賈家における生活環境、特に精神的苦痛が黛玉よりもさらにひどい別の女性を誰もが見落としている。それは、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に挙げられている薛宝才である。

読者の中には、林黛玉の両親がすでに他界し、故郷の蘇州から土地勘のない京都まで何千マイルも旅してきたことを不思議に思う人もいるかもしれない。これは本当に哀れなことだ。一方、薛宝才の母と兄は生きていて、賈邸で「他人の屋根の下で暮らしている」にもかかわらず、彼女は食費や衣服代などの費用をすべて自分で払っており、他人から非難されることもなかった。薛宝才はどうして苦しむことができたのだろうか。

諺にあるように、世の中には偶然はない。曹公は、柴と戴の会話、第45章「金蘭奇相互暴露金蘭羽」を通じて、本の中で読者の考えにも言及している。原文を見てみましょう。

黛玉は言った。「それに、私は正当な主人ではありません。頼れる人もいないのにここに来ました。彼らはすでに私を嫌っています。今、私はどう行動したらいいのかわかりません。なぜ彼らは私を呪うのですか？」宝釵は言った。「それなら、私はあなたと同じです。」黛玉は言った。「どうして私と比べられるのですか？あなたには母と兄弟がいて、ここで商売するための土地があり、故郷にも家と土地があります。あなたは親戚の親切でただでここに住んでいて、大小のどんなことでも彼らから一銭も受け取っていないのです。あなたが望むなら出て行ってもいいのです。」 - 第45章

宝仔は山に住む隠者で、自分の状況についてさりげなく触れただけで、「私もあなたと同じです」という言葉がどこから来たのかは詳しく説明していません。宝仔はとても聡明で賢い人なので、たとえ黛玉を慰めたいと思っても、そのような不適切な慰めの言葉を言うことはないと思います。そのため、作者は宝仔の言葉も彼女の本当の気持ちを表していると考えていますが、彼女はそれを詳しく説明しなかっただけです。

林黛玉と同じように薛宝才も賈屋敷に住み、同じような心理的プレッシャーに苦しんでいるが、プレッシャーの具体的な現れ方は異なっている。林黛玉は親戚も友人もいないことで苦しめられ、薛宝才は噂話で中傷されている。論争の核心はやはりこの4つの言葉、つまり「完全に一致」である。

今の読者と同じように、多くの人が薛叔母さんの家族が賈邸に留まり、金宇の結婚を手助けしようとするのは「醜すぎる」と思っています。物語の外にいる読者でさえそう思っているのに、物語の中の人たちはどうして知らないのでしょうか？

薛叔母とその家族が京都に来たのは、「金婚式」のためでも、賈邸に滞在するためでもなく、薛宝才を宮廷に送り出して選抜させるためであった。このことは本にはっきりと記録されている。

薛潘には2歳年下の娘もおり、その愛称は宝仔である。近年、現皇帝は詩と礼儀を重んじているため、才能のある人材を募集し、天下に例を見ないほどの恩恵を与えている。側室を選ぶほか、名官の娘はすべて省に選抜を報告し、宮廷の主君や君主の学校での侍女を務め、才能のある人々の顧問を務めている。 ——第4章

しかし、その後の展開からすると、「宝仔が選ばれるのを待つ」という話は、どうやら意味をなさなかったようだ。宝仔が宮廷に入るという話もなければ、選ばれる結果についても何も語られていない。私たちは、宝仔が選ばれなかったと一般的に推測している。その後、薛叔母が賈家に現れ、完璧な縁結びの世論を煽った。

筆者は、「宝斉が選抜を待つ」という件については、二つの結果しかないと考えている。第一に、宝斉は約束どおりに宮廷に入り選抜されたが、失敗した（薛潘が馮元を殴り殺した事件も宝斉の選抜結果に影響を与えたと主張する評論家もいる）。第二に、薛家が自ら進んで宝斉を宮廷に送り選抜させる資格を放棄したため、つまり宝斉は選抜にまったく参加しなかった。

可能性はともかく、薛家が京都に来た時、「宝仔は選ばれるのを待っている」という旗印を掲げ、すでにこれが広まっていた。宝仔が宮殿に入れなくなった今、彼らは金婚を考えている。これはあまりにも醜いことではないだろうか？さらにばかげているのは、薛叔母さんも「金の鍵」についての噂を広めたことだ。

宝仔は宝玉と常に距離を置いていた。なぜなら、彼女の母親はかつて、王夫人らに、金の鍵は僧侶から与えられたもので、将来は翡翠のペンダントがなければ結婚できないと話していたからだ。 ——第28章

「金のロケットは僧侶から贈られたもので、将来玉を手に入れて初めて結婚が成立する」という文章が真実であろうと嘘であろうと、この文章が広まっただけで賈家の全員が笑うのに十分です。娘の金のロケットは宝玉の玉と組み合わせる予定なのに、賈家に来た当初になぜそう言わなかったのですか？娘の宮廷入りが打ち砕かれた今、金と玉の結婚を推進し始め、私たち賈家の人々を馬鹿にしています！

おそらくこのため、薛宝才は「天が結びつけた完璧な縁」を特に警戒し、常に賈宝玉と距離を置いているのでしょう。

もちろん、この本には、薛家についての使用人たちの間での議論が明確には書かれておらず、曹雪芹がそのような書き方をすることはできなかったでしょう。そうでなければ、「紅楼夢」は噂話やニュースの小説になっていたでしょう。しかし、曹公が簡単に言及したという事実は、それが起こらなかったことを意味するものではありません。これは、文章を書かない書き方です。

読者にこの点を忘れないように思い出させるためか、第80章では、夏金貴が薛潘と結婚した後、彼女は薛家をひっくり返しました。この間、夏金貴は薛叔母や他の人たちと口論になり、その言葉の中で暗にこの点について言及しました。

金貴は一度でいいからやってみようと思い、さらに大声で叫んだ。「笑われるのは怖くない！あなたの妾が私を支配し、傷つけているのに、笑われるのは怖い？さもなければ、彼女を引き留めて私を売って！あなたの薛家が裕福で、お金を使って人に融資でき、親戚や他の人も良い人がいることは誰もが知っています。なぜできるだけ早く行動しないのですか？何を待っているのですか？」 - 第80章

夏金貴の言葉はさらに皮肉で露骨で、完璧な結婚だけでなく、薛家の衰退の現実も標的にしていました。このような叱責は「鍋の下の薪を切り取る」ようなもので、薛家が賈家に留まったのは大木に寄りかかって日陰を作っただけであり、能力がなく親戚に頼るしかないことを直接指摘しています。

夏金貴の言葉は、賈家の相当数の人々の薛家に対する本音を明らかにしたと言える。「富に心一つ、世間体には目二つ」の栄果屋敷では、あらゆる種類の噂話が広まり、特に薛家の意図の分析は、夕食後の召使たちの良い話題になるだろう。

薛宝才は教養があり才能に恵まれ、その知性と感受性は黛玉に劣らない。どうして彼女はそれに気づかないのか？しかし、黛玉の精神的苦痛を理解できる読者はどれくらいいるだろうか？