哲学の名著『荘子』内篇・世界（４）原文と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です。道教の古典であり、『老子』『周易』とともに「三奥義」として知られています。 『荘子』は荘子の批判哲学、芸術、美学、審美観を主に反映しており、その内容は哲学、生活、政治、社会、芸術、宇宙論など多くの側面を包含し、豊かで奥深いものである。 『荘子』は有名な哲学作品であるだけでなく、文学と美学における寓話的傑作のモデルでもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

「人世」は『荘子』の奥章にある記事です。この本は、世界と向き合う方法について論じることに焦点を当てています。それは、他人と向き合うことと自分自身と向き合うことの両方における荘子の人生に対する姿勢を表現するだけでなく、世界と向き合うことに関する荘子の哲学的見解も明らかにしています。

荘子·内篇·人間界（４）

閻和は衛の霊公の長男を指導しようとしていたとき、瞿伯玉に尋ねた。「ここに天が嫌う徳を持つ男がいます。彼が正しい行いをしなければ国が危うくなり、正しい行いをすれば私の体が危うくなります。彼は他人の欠点がわかる程度しか知識がありませんが、なぜ欠点を犯すのかが分かりません。このような場合、どうすればよいでしょうか？」

屈伯宇は言った。「いい質問だ！ 気をつけて、用心して、身体を正せ！ 身体を整えることに勝るものはなく、心を調和させることに勝るものはない。しかし、どちらにも危険がある。入ろうとせず、出ようともしないなら、身体が整っていて入れば、ひっくり返って、破壊され、崩壊し、倒れる。心が調和していて出れば、音、名前、悪魔、罪になる。彼が赤ん坊なら、あなたも彼と一緒に赤ん坊になる。彼が境界がなければ、あなたも彼と一緒に境界がない。彼が崖がなければ、あなたも彼と一緒に崖がない。それを理解すれば、欠点なく入ることができる。」

カマキリをご存知ですか? カマキリは、車輪の轍をふさぐために腕を伸ばしますが、その仕事が自分にはできないことに気づいていません。これがカマキリの才能の美しさです。気をつけて、用心してください。美しいものを攻撃し続けると、彼らは突破してしまいます。

虎を飼っている人を知らないか。虎が虎を殺して怒ることを恐れて、虎に生き物を与える勇気はない。また、虎を滅ぼして怒ることを恐れて、無傷の生き物を与える勇気もない。空腹で満腹であれば、彼は怒りを満たすことができる。虎は人間とは異なる種族ですが、人間を喜ばせ、育てる場合には従順であり、人間を殺す場合には反抗的です。

馬を愛する男は、矢を入れる籠と尿を入れる貝を使います。ちょうどそのとき、蚊か蝿が彼の上に落ちてきたが、彼はタイミングが悪かったので、蚊の口は折れ、頭は壊れ、胸は粉々になった。意図が届くところならどこでも、愛は死にます。気をつけていただけますか？」

【方言訳】

閻和は、魏の皇太子の家庭教師に招かれようとしていた。魏の賢い大臣、屈伯玉に助言を求めた。「今、このような人物がいます。彼の徳は残酷で血に飢えています。もし私が彼と昼夜を共にして法や規範を守らなければ、それは必ず私の国を害するでしょう。もし私が法や規範を守れば、それは私自身を害するでしょう。彼は他人の過ちを理解するのに十分な知恵を持っていますが、他人がなぜ過ちを犯すのか理解していません。このような状況では、私はどうすればよいのでしょうか？」

瞿伯宇は言った。「いい質問だ！油断せず、用心深く、まず自分を正せ！親しさを示すには、表面上は従順で素直であるのがよいが、心の中では彼の本性に従い、密かに彼を導くのがよい。それでも、この2つの態度には依然として隠れた危険がある。彼に近づくときは近づきすぎず、彼を導くときはオープンになりすぎてはならない。表面上近づきすぎると、転覆と破壊につながり、崩壊と失敗を引き起こす。本性に従い、オープンに彼を導くと、名誉のためとみなされ、これもまた災難をもたらす。彼が無邪気な子供のようであれば、あなたも彼のように無知な子供のようであり、彼があなたと境界線を引かなければ、あなたも彼と境界線を引かないでしょう。彼があなたに対して自由奔放であれば、あなたも彼のように自由奔放であることができます。ゆっくりと彼の考えを導き、正しい軌道に導けば、さらに欠点のない地点に到達できます。

カマキリの気持ちが分からないのですか? カマキリは、自分の力が十分でないことに気づかず、回転する車輪を止めようと腕を上げましたが、それでも自分は非常に賢く、力強いと思っていました。油断せず、用心深くあれ！自分の才能を頻繁に自慢して、彼を怒らせるのは危険だ！虎を飼っている男を知らないのか？彼は決して虎に生き物を与えようとしない。生き物を殺すと虎の凶暴な怒りを誘発するのではないかと恐れているからだ。また、動物を丸ごと虎に与えることも決してしない。動物を​​引き裂くと虎の凶暴な怒りを誘発するのではないかと恐れているからだ。トラが空腹か満腹かを知ること、そしてトラの凶暴で残酷な性質を理解すること。トラは人間と同じ種ではありませんが、それでも尻尾を振って飼い主に慈悲を乞います。それは、トラを飼う人はトラの性質に適応できるのに対し、虐待され殺される人はトラの性質を冒涜しているからです。

馬好きの人は、馬糞を集めるために上質な竹かごを、馬尿を集めるために貴重な貝殻を使います。たまたま馬にアブが噛みついていたため、馬好きの人が愛情のあまりアブを叩いてしまった。すると馬は驚いて手綱を噛みちぎり、馬具を壊し、胸紐を損傷してしまった。馬を愛したいのに失ってしまったら、どうして注意しないでいられるでしょうか？」