哲学の名著『荘子』内篇・世界（５）原文と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です。道教の古典であり、『老子』『周易』とともに「三奥義」として知られています。 『荘子』は荘子の批判哲学、芸術、美学、審美観を主に反映しており、その内容は哲学、生活、政治、社会、芸術、宇宙論など多くの側面を包含し、豊かで奥深いものである。 『荘子』は有名な哲学作品であるだけでなく、文学と美学における寓話的傑作のモデルでもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

「人世」は『荘子』の奥章にある記事です。この本は、世界と向き合う方法について論じることに焦点を当てています。それは、他人と向き合うことと自分自身と向き合うことの両方における荘子の人生に対する姿勢を表現するだけでなく、世界と向き合うことに関する荘子の哲学的見解も明らかにしています。

荘子·内篇·人間界（５）

キョンシが曲院に到着すると、樫の木が目に入った。それは牛が乗れるほど大きく、周囲は100メートルあります。山から10フィートの高さにあり、そこから枝が出ています。側面には船として使用できる枝が数十本あります。たくさんの人が見ていましたが、大工は気にせず仕事を続けました。弟子はそれを見るのに飽きて、姜師のところへ走って行き、「斧と鋸を使ってあなたと一緒に仕事をするようになってから、これほど美しい材料を見たことはありません」と言いました。先生、なぜ見ようとせず歩き続けるのですか？」と彼は言いました。「もう十分です、何も言わないでください！ただ散らばった木です。」船にすればすぐに沈み、棺桶にすればすぐに腐り、器にすればすぐに壊れ、扉にすれば水につかり、柱にすれば虫食いになる。役に立たない木である。使えるものが何もないので、彼は長生きできるのです。 ”

キョンシが帰ってくると、リーシャは夢の中で彼を見て言った。「なぜ私をこれに例えるのですか？私を森に例えるのですか？サンザシ、ナシ、オレンジ、グレープフルーツなどの果物は、実が熟すと皮をむかれ、皮をむくと侮辱されます。大きな枝は折れ、小さな枝は落ちます。これは彼らの人生を惨めにする可能性があるためです。そのため、彼らは天寿を全うできずに若くして死んでしまい、世間から恥辱とみなされます。すべてのものはこのようなものです。さらに、私は長い間何かを探していましたが、何も役に立たなかったのです！私は死にかけていましたが、今それを見つけました。それは私にとって非常に役立つ可能性があります。私が役に立つなら、私はそのような偉大なことを成し遂げることができるでしょうか？さらに、あなたも私も物体であるなら、私たちを物体に例えることはできません。そして、死にゆく人が森についてどのように知ることができましょうか？」キョンシは目を覚まし、自分の夢を診断しました。弟子は尋ねました。「何かを追求しても無駄なら、なぜ共同体を形成するのですか？」彼は言いました。「沈黙しているのです！言葉がなければ、ただそれを直接送信しているだけです！彼らは知らない人から批判されていると思っています。共同体を形成しない人は、ほとんど破滅しています！さらに、彼らが守るものは他の人とは異なっており、意味を使って説明すると、あまりにもこじつけではありませんか？」

【方言訳】

職人の石は斉の国に行き、曲院という場所に来ました。彼は、世間で神社とみなされている樫の木を見ました。このオークの木の樹冠は、何千頭もの牛を収容できるほどの大きさです。ロープを使って幹を測ったところ、太さは 10 フィート以上あることがわかりました。木のてっぺんは山の頂上まで達し、枝は地面から 80 フィートしか伸びませんでした。この木を使って 10 隻以上の船を造ることができます。見物に来た大勢の人たちが、まるでフェアに行く人のように行き交っていたが、職人は彼らに目を向けることもなく、ただ歩き続けた。弟子は木の横に立って十分に眺めた後、走って大工の石に追いつき、「私はナイフと斧を手に取ってあなたについて来て以来、このような立派な木を見たことはありません。しかし、あなたはそれを見ることさえせず、ただ前に歩き続けています。なぜですか？」と言いました。大工の石は答えました。「忘れてください。これ以上話さないでください。これは役に立たない木です。船を作れば沈んでしまいます。棺を作ればすぐに腐ります。器を作ればすぐに壊れます。扉を作れば脂が漏れて収まりません。柱を作れば虫に食べられてしまいます。これは材料として使えない木です。役に立たないから、こんなに長く生きられるのです。」

When the craftsman Shi returned home, he dreamed that the community tree said to him, "What are you going to compare me with? Are you going to compare me with useful wood? Hawthorn, pear, orange, and grapefruit are all fruit trees. When the fruits are ripe, they will be knocked to the ground. After the fruits are knocked off, the branches will also be destroyed, the big branches will be broken, and the small branches will be pulled down. This is because they can bear delicious fruits and suffer their lives, so they often cannot live out their natural lives and die halfway, and they themselves attract attacks from secular people. All kinds of things are like this. Moreover, I have been looking for a useless method for a long time, and I was almost chopped to death. This saved my life. Uselessness has become my greatest use. If I am really useful, can I still obtain the greatest use of prolonging my life? Besides, you and I are both "things", how can you look at things like this? You are just a useless person who is almost dead, how can you really understand useless trees!"

目が覚めた後、職人の石は弟子たちに夢のことを話しました。弟子は言った。「目的が無を求めることなら、なぜ世間が賞賛するコミュニティの木なのですか？」職人の石は言った。「黙れ、何も言うな！それはただの糧なのに、理解できない人々から侮辱と危害を招いている。コミュニティの木でないなら、切られてしまうのではないか？さらに、それが自分自身を保存する方法は他のものと異なり、常識からかけ離れすぎていて理解できない！」