『後漢書 武有伝』の原文と翻訳、『武有伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 武有伝』の原文と翻訳

オリジナル：

呉有、名を済英、陳流の長源の出身。彼の父の回は南海の知事であった。幽は12歳のとき、皇帝に従って官職に就いた。慧は竹簡を切って経文を書こうとしたが、有はそれを止めて言った。「今、閣下は五稜を越え、遠くの海岸におられます。そこの風習は実に粗野で、昔は珍しく奇妙なことが多かったです。国はそれを疑い、有力な親族はそれを尊敬しています。この書が完成したら、記録に残すべきです。昔、馬遠はハトムギを使って誹謗中傷を煽りました。疑いは、まさに昔の聖人が警戒していたことです。」慧は止めた。彼は20歳の時に父親を亡くし、屋根のない家に住み、何の援助も受けませんでした。彼はよく長源湿地で豚を飼育し、歩きながら経文を朗読していた。父の古い友人に会ったとき、彼は彼に言いました。「あなたは二千石の家臣でありながら、雑用をしています。たとえ恥知らずであっても、私たちの祖先に何ができるでしょうか？」あなたはその申し出を断り、以前と同じ決意を固めました。

その後、彼は孝行な官吏に選ばれ、去るときは郡の住人となり、永丘の小官吏の黄震としばらく楽しく談笑し、その後親しくなって別れた。公曹は游が傲慢だと考え、彼を廃位するよう求めた。知事は「呉吉英には人を判断する能力があるので、何も言う必要はありません」と言った。その後、彼は孝行で誠実な役人に選ばれ、新彩の市長に任命され、人々は彼の誠実さを称賛した。

膠東に移り侯爵となった。ユー氏の政府は慈悲深く、簡素であり、彼は模範を示して指導している。人々は争いがあると、いつも人知れず自分を責め、そして道徳を例に挙げて解決する。あるいは、和解するために近所に直接出向いてください。守銭奴の孫興は、民衆から金を集めて、父親に贈る服を買った。それを知った父親は激怒し、「こんな王様がいるのに、どうして騙すことができたんだ！」と言った。そして、家に帰って罪を告白するようにと促した。彼は恥ずかしさと恐怖を感じ、衣服を掴んで自首し、東屋へ行きました。ユー・ピンは従者たちにその理由を尋ね、父親が言ったことをそのまま伝えた。あなたは彼を父親に感謝するために送り返し、遺産として衣服をいくつか与えました。

幽は膠東に9年間在任し、その後斉に宰相として転任した。梁基将軍は彼を書記長に推薦した。紀が太守の李固を讒訴したとき、有はそれを聞いて面会を求めた。有は紀と口論したが、紀は聞く耳を持たなかった。紀は怒って部屋に入り、有も出て行った。済はその後、游を河間知事から解任したが、游は辞職して帰国し、二度と政府に仕えることはなかった。彼は自ら庭で野菜を育て、経典を教えた。彼は98歳で亡くなった。

（『後漢書 武有伝』より抜粋、要約）

注：① ハトムギ：イネ科の植物。 ② 農夫：農民。

翻訳：

呉有は、名を済英といい、陳流の長原の出身である。彼の父の呉慧は南海の知事であった。呉有は12歳のとき、父親の勤務先に従って生活しました。父が経文を刻むために竹簡を焼こうとしたとき、呉游は父にこう助言した。「あなたの父は今、五稜郭を越えて海から遠く離れています。ここの風習は単純ですが、昔は宝石や宝物がたくさんありました。国はあなたを疑い、王子たちはあなたに大きな期待を寄せています。あなたが書物を書いたら、運ぶのに二台の車が必要になるでしょう。昔、馬遠はヨクイニンを運んだことで誹謗されました。これは疑いを招きやすいもので、昔の賢者もこれについて非常に慎重でした。」呉游は書物を書くのをやめた。呉有が20歳のとき、父親が亡くなり、極貧生活を送っていたが、他人からの贈り物を受け取ることを拒否した。彼は故郷の水辺で豚の世話をしたり、散歩したり、経文を朗読したりしていた。父の古い友人に会ったとき、彼は彼に言った。「あなたは二千石の官吏の息子であるにもかかわらず、このような卑劣なことをする。たとえ恥ずかしくないとしても、どうして亡き父にふさわしくないのか？」 呉有はただ感謝の意を表し、誠実さを貫いた。

その後、彼は孝行清廉の官吏に選ばれ、召集に応じようとしていたので、郡は送別会を催した。呉有は小官の永秋黄震と長い間語り合い、友人として別れを告げた。公曹は彼があまりにも傲慢だと考え、彼を排除するよう要求した。知事は「呉継英は人を判断する能力があるので、今は多くを語らないように」と言った。黄震はその後、孝行で誠実な役人として推薦され、新蔡県の知事に任命された。人々は彼の誠実さと道徳心を称賛した。

武有は後に膠東侯に昇進した。彼は行政において親切、簡素、誠実であろうと努め、自らも模範を示した。国民が政府に訴訟を起こすたびに、彼はいつもまず密室で自らを責め、その後で事件を裁き、理性で国民を啓蒙した。あるいは、自ら人々の住む場所へ出向き、仲介して両者の和解を図ることもできた。農夫の孫興は密かに人々から金品を集め、衣服を買って父親に渡した。父親はその衣服を受け取ると激怒し、「こんな役人がいたのに、どうして騙せるのか！」と言った。そして息子に罪を告白するよう強要した。孫星は恥ずかしさと恐怖を感じたので、衣服を持って官庁へ出頭した。呉有は従者たちを解散させて理由を尋ねた。孫星は父が言ったことをそのまま伝えた。呉有は彼に、帰って父親に感謝し、自分の服を父親に渡すように頼みました。

呉有は膠東の治世9年目に斉の宰相に昇進し、将軍梁基は彼を太書に推薦した。梁季が太守の李固を讒訴したとき、呉有は梁季に面会を求め、彼と口論した。梁季は聞く耳を持たず、怒って立ち上がって部屋に入っていった。呉有もまた出て行った。梁済はその後、呉有を都から河間太守に転任させた。呉有は辞職して故郷に帰った。彼はもはや役人として働くことはなく、自ら庭に水をやり、野菜を植え、経文を教えた。 98歳で死去。