明代の最も古典的な詩であり、蘇軾の年女嬌に匹敵する。

「若いときには『水滸伝』を読み、年老いたら『三国志演義』を読むべきだ。」

今でもコオロギを捕まえる子供はほとんど皆、この古いことわざを聞いたことがあるでしょう。おそらく、玄関前のロッキングチェアに座り、お茶を飲み、パイプをふかしながら、孫に理由を説明しなければならない祖父から来ているのでしょう。『水滸伝』は、緑の森の英雄たちが金持ちから奪って貧乏人を助け、天に代わって正義を執行し、復讐の喜びを語りますが、それは今日の冥界であり、人々は血気盛んな若者が衝動に駆られて大きな間違いを犯すのではないかと恐れています。一方、『三国志演義』は、世界の分裂と再統合について語り、シンクタンクが自分の主人に仕える陰謀を見ています。老人は人生の浮き沈みを経験しており、普通の心で人生を扱うべきであり、これらの老狐から学んではいけません。

しかし、現実は常にその逆です。

若い頃、私は『三国志演義』があまり好きではありませんでした。その代わりに、『水滸伝』を暗記して読みました。私の頭の中は、武松僧侶の話や、「飛雲埔の戦い」、「元陽楼の血しぶき」、「蒋門深の酒に酔った暴行」、そして有名な静陽嶺の虎との戦いでいっぱいでした。さらに、人気の小狸インスタントラーメンは、108将軍を集めるためのプロモーション活動を展開し、「インスタントラーメンを捨てて、カードだけ持っていく」など、まるで棺桶を買って真珠を返すような愚かなことをたくさんやりました。

『三国志演義』に関して言えば、「荀攸」を「Gou Huo」と発音できる子供たちの興味を喚起するのは本当に難しいです。対照的に、白髪のおじいさんはカンに座り、テレビを見つめながら京劇を聞き、『三国志演義』を観ていた。 1994年に制作された『三国志演義』は、間違いなくこれまでで最も成功したバージョンです。当時、私たちは「山東蘭湘の唐国強」を知らず、「羽扇を持ち、長いひげを生やした諸葛亮」しか知りませんでした。人間として、魂を揺さぶるテーマソング「東に雄大な長江が流れる」を知らない人はいないでしょう。

臨江県：揚子江は東に流れる

揚子江は東に流れ、その波はすべての英雄たちを押し流す。

成功も失敗もすべて無駄です。

山々の緑は残り、夕焼けは依然として赤い。

川岸にいる白髪の漁師と木こりは、秋の月と春のそよ風を眺めることに慣れています。

再会を祝ってワインを一杯。

古代も現代も、多くのものは単なる冗談です。

大人になり、「大酒を飲み、肉を一口食べる」という思いが頭に浮かぶ年齢を過ぎた頃、私は『水滸伝』の深い意味を理解しました。自然と、私は長い間放っておいた『三国志演義』を再び手に取りました。その時初めて、このドラマの主題歌の歌詞が現代人ではなく、明代の三大天才の筆頭「楊深」によって書かれたものであることを知りました。

同様に、英雄的な「東に雄大な長江が流れる」を聞くと、悲劇的な感覚も感じられます。

歴史の長い川には、あまりにも多くの英雄がいます。例えば、「山を引っ張るほどの力と比類のない勇気」を持つ楚王の項羽、「匈奴を滅ぼさなければ、どうして故郷に帰れよう」と言った関侯の霍去兵、「長盤坡に七回も出入りした」常山の趙子龍、あまりにも多くの忠臣と義人。例えば、「汨羅河に身を投げた」偉大な詩人の屈原、「死ぬまで大義に身を捧げた」蜀漢の宰相の諸葛亮、そして「三十歳で名声と名誉を失い、それを粉々にし、八千里の旅を雲月の中にした」反金の将軍の岳飛などです。彼らは皆、激流とともに流され、二度と姿を現しませんでした。

緑の山々は依然としてそこにありますが、馬の蹄の下で戦う音はもう聞こえません。夕日は何度も赤く染まりましたが、夕日の孤独な残光の下に馬の背中はもう見えません。なんと悲しいことか。なんと無力なことか。そしてなんと思い出深いことか。

波が重なり、川は東へ流れる

楊深は明代の正徳6年に宮廷試験で首位を獲得し、間違いなく明代の優秀な学者であった。 10年以上経って、彼は権力者の怒りを買ったというだけの理由で雲南省に追放された。道中の苦難や挫折を経験し、感極まった後、彼は不朽の名作『臨江仙』を執筆した。彼はまさに文章の中の英雄のようであり、歴史の長い川の中でうねりと静まりを見せる波となった。

人生は百年だが、宇宙は無限だ。栄華を極めた王朝も、やがては消えゆく雲となる。生きとし生けるものの中で、歴史の長い流れの中で、少しでも光り輝くことができる者はいるだろうか。