『長沙の賈怡の家を訪ねて』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

私はここに3年間流刑に処せられ、残っているのは楚からの客としての悲しみだけです。

秋の草は人々が去った後も独り残っており、日が沈むと冷たい森は空っぽになります。

韓文は感謝の気持ちを抱いているが、その優しさはまだ浅い。無情な湘河はどうして彼の哀悼の気持ちを知ることができるだろうか？

この荒廃し崩壊しつつある土地で、世界の果てまでやって来たあなたを哀れに思います。

【翻訳】

賈怡はここに流刑され、3年間そこで暮らしました。彼の悲劇的な体験は、後世の人々に悲しみを残すでしょう。

秋の草むらの中に人の痕跡を探したが、何も見つからなかった。寒い森の中で、ゆっくりと沈んでいく太陽だけが見えた。

漢の文帝は才能を重んじたが、仁愛には無関心だった。湘江が彼に貢物をあげていないことを誰が知っていただろうか？

孤独で寒く、深い山に葉が落ちる、私はあなたを哀れに思う、なぜあなたが世界をさまよっているのか分からない？

【注意事項】

賈懿：前漢の文帝の治世中の政治家、作家。その後、長沙王太夫に降格され、その旧居は現在も長沙にある。

追放された役人：職を降格される。 Qichi: しばらく滞在する。飛べない鳥のように、翼をたたんで休みます。

楚家：楚に住む寄留者、賈懿のこと。長沙はかつて楚に属していたため、このように呼ばれました。 「楚州」とも表記される。

杜：「建」とも表記される。

漢文：漢の文帝を指す。

木が揺れるところ：「木が揺れるところ」とも書きます。

【著者について】

劉長清（726年頃 - 786年頃）は、雅号を文芳といい、宣城（現在の安徽省）出身の漢人で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間（現在の河北省）が彼の祖先の故郷となった。玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。漢の粛宗の時代に検閲長官に任じられ、後に常熟県尉を務めたが、何らかの理由で投獄され、難波県尉に降格された。代宗大理年間、交通使判事を務め、淮西・鄂越の交通を担当していたが、冤罪で沐州の司馬に降格された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。

【制作背景】

この詩の内容は作者の亡命生活に関係している。劉長青は「強情で上司の怒りを買い、2度追放された」この詩は詩人が二度目に長沙に流刑されたときに書かれたもので、詩人は一人で長沙の賈怡の旧居を訪れた。同様の経験から、劉長清は現在を悲しみ、過去を懐かしむ気持ちになり、感極まってこの規則的な詩を詠唱した。