『紅楼夢』の賈屋敷のトイレはすべて北東の隅にあるのはなぜですか?理由は何でしょう

『紅楼夢』の賈屋敷のトイレはなぜすべて北東の隅にあるのでしょうか？これは多くの人が知りたい質問です。次の『興味深い歴史』編集者が詳細な答えを教えてくれます。

「紅楼夢」にはあらゆる知識が含まれており、その中には現代人にとっては信じられないようなものもあります。例えば、大観園のトイレはどこに建てられたのでしょうか。曹雪芹は詳しく書いていませんが、劉おばあさんが大観園を訪れた際にヒントを与えています。

(第41章) 劉おばあさんはお腹が鳴るのを感じたので、急いで小さなメイドを連れて行き、紙を2枚もらい、服を脱ぎました。皆は笑いながら彼に向かって「ここではそんなことは許されない！」と叫び、すぐにメイドに命令して董北を二階に連れて行きました。老婆はその場所を指差して、嬉しそうに休憩しに行きました。

「彼は急いでメイドにそれを北東に運ぶように命じました」ということは、グランドビューガーデンのトイレは北東にあるということです。北東というのは、適当な説明ではなく、大観園の北東隅にトイレがあるという意味でもありませんが、賈家のトイレはすべて北東隅にあるということです。

なぜ彼らはそんなに確信しているのでしょうか? それは古代人が風水を非常に重視していたからです。グランドビューガーデンを建設する前に、賈一家は地形と風水を調査しました。彼らが招聘したチーフデザイナーは、この分野の専門家である老明公「山子業」氏でした。そのため、大観園のトイレは北東の角に位置しており、これは賈家の風水理論すべてと一致しているに違いありません。

古代人は、家の建設や庭のデザイン、特にトイレと台所に大きな注意を払っていました。トイレと台所は、それぞれ出入り口と排泄場所を表し、最も重要なものでした。 「トイレに行ってから台所に行く」ということわざには、さらに深い意味があります。

「トイレに行く」の「上」はどういう意味ですか？「キッチンに行く」の「下」はどういう意味ですか？上と北、下と南に違いはありません。

古代人は、家の間取りや所有者の運命に応じてトイレを設計しました。通常、場所は庭の北東の角と南西の角の 2 か所だけです。

賈邸と大観園のトイレは、間違いなく北東に選ばれました。五行によると、北は水、東は木です。「水は木を生む」というのは縁起が良いのです。寧国大厦の恵芳園の水も北東の隅から引き込まれ、ちょうど北東にある大観園に合流しました。

賈家は軍事的功績によって名声を博しました。殺戮と征服は金の主な要素です。金は水を生み、水は木を生みます。この循環が繰り返され、これが一族が目指す永遠の繁栄です。トイレは卑しい場所だと思わないでください。賈家の選択はすべて正しかった。

また、トイレから出る「肥料水」は野菜や農作物の灌漑に使われ、金も採れると言われています。トイレは水に属し、北は上なので、昔の人が「トイレに行く」と言ったのはここから来ています。

キッチンはトイレの向かいにあります。通常は庭の南東の角に配置されます。南の部屋は基本的に使用人の部屋です。料理や薪の調達に便利です。五行では東は木、南は火です。木は火を生み出すので、台所はとても有益です。台所は火に属し、南は下を意味するので、「台所に行く」にも同じことわざが当てはまります。

さっそくですが、賈家のいわゆるトイレは、実際には使用人が使っているものです。寧国大厦と栄国大厦は規模が大きく、数千人が利用するので、トイレは欠かせません。たとえば、グランドビューガーデンのトイレは汚い場所なので、若い旦那様やお嬢様は使用しません。

賈宝玉と林黛玉がトイレに行きたいときに使える特別なトイレがあります。また、時間通りに「トイレ」を清掃する責任を特に負う使用人も配置されます。そして、トイレ掃除は賈家の中で最も低い地位の仕事であり、他の人々から軽蔑されていました。

大観園での賭博は賈おばあちゃんによって厳しく取り締まられ、その経営者たちは罰として「トイレ業」に送られた。

原文には、メイドたちがグランドビューガーデンのトイレに行く様子も描かれています。たとえば、シキは用を足すために洞窟から出てスカートを結びました。元陽は夜トイレに行かず、木陰の岩山を見つけ、そこで情事に興じていた思奇と潘有安に遭遇した。

第36話では、薛宝才は、王夫人に感謝された希仁にお祝いを言いに行きました。彼女は偶然、希仁が賈宝玉のために腹帯を刺繍しているのを見ました。希仁は散歩に行きたいと言いましたが、それはトイレに行きたいということでもありました。 XirenはYihong Courtyardの外のトイレに行きましたが、中庭にはトイレがありませんでした。

物語の後半で、希仁の母親は病気で亡くなり、彼女は家に帰りました。夜、謝月は散歩に出かけて戻ってくると言いました。つまり、彼女は都合よく外出していたのです。でも、当時は冬だったので、トイレに行けなかったのかもしれません。しかし、劉おばあちゃんやシキさんのように、彼らは空の下に座ったり地面に座ったりすることで問題を解決しました。

『紅楼夢』にはこのような細かい描写が多く、トイレに行くなどの小さなこと、トイレの場所の描写など、賈家の日常生活と密接に関係しており、物語に唐突感がなく、じっくり読むととても面白いです。もちろん、「終わりのない余韻」という言葉は今日の話題にはふさわしくありません。