三勇士五勇士第82章：若き英雄の最初の裁判の後、皇帝の命令により宦官たちは5つの広間に集まった。

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第82章：朝廷の若き英雄が裁判にかけられ、第一審の判決を受ける。皇帝の命令により、宦官たちが5つの広間に集まる。

艾虎は鮑公が首謀者は誰かと尋ねるのを聞いて、心の中で「すごい！ 鮑宰相は人を判断するのが上手だとみんなが言っているのも当然だ。本当にそうなのね」と思った。彼は慌てたふりをして「何も言うことはない。これはジレンマだ。報告しなければ、罪が重くなるのが怖い。報告すれば、誰かが首謀者だと言われる。そうでなければ、そのような事件がなくても、主人が言うのを待ってから報告しようか」と言った。それから立ち上がって、ホールから出て行こうとした。彼が公務を理解していない子供であるのを見て、両側の執行官は「振り向いて、振り向いて。ひざまずいて、ひざまずいて」と叫んだ。艾虎は再びひざまずいた。鮑公は冷笑して言った。「お前は若い悪ガキだが、とてもずる賢い顔をしている。この法廷の規則を知っているか？」艾虎はこれを聞いて密かに身震いし、「規則が何であるかは知らない」と言った。鮑公は言った。「この法廷には、軽犯罪を犯した者は誰でも手足を切断するという規則がある。お前が主人に告げるために自首した以上、この法廷の規則に違反したので、手足を切断すべきだ。さあ、罰を受けなさい。」ちょうどその時、両側から叫び声が上がり、王、馬、張、趙は犬の頭の断頭台を持ってホールに置いた。彼らは龍の布を払い落とすと、艾虎の前に置かれた黄色くて冷たい銅の断頭台が見えた。

若き英雄はこれを見て怖がったが、心の中でこう叫んだ。「艾虎、艾虎！忠臣や義人を救うために来たのだ。手足を切り落とされるどころか、腰が二つに折られても、有名になる限り、正体を明かしてはならない。」 突然、鮑公が尋ねた。「本当のことを言うつもりはないのか？」艾虎はわざと震えながら言った。「罪がさらに重くなるのが本当に怖いので、告訴しなければなりません。陛下！」 鮑公は艾虎に靴と靴下を脱ぐように命じた。張龍と趙虎は前に進み出て、左右に叫びながら艾虎を地面に投げ倒し、靴と靴下を脱がせた。張昭は艾虎の足をつかんで持ち上げ、ギロチンの下に置いた。王馬はギロチンを手に持ち、鬼の頭の柄を握り、鮑公と対峙した。首相が手を振ると同時にナイフが落ち、「カチッ」という音とともに艾虎の足が切断された。張龍と趙虎は艾虎の両側を抱きかかえ、馬寒は艾虎の髪を持ち上げ、鮑公と向き合った。鮑公は尋ねた。「艾虎、誰があなたにこれをするように命じたのですか？ なぜ自白しないのですか？」艾虎はわざと哀れそうに言った。「恐れ入ります。私にこれをするように命じた人は本当にいません。信じないなら、誰かに真珠の冠を取って来させてください。もしそれがなければ、私は罪を認めます。」鮑公はうなずいて言った。「今すぐ彼を降ろしてください。」馬漢は彼の髪を放し、張と趙は急いで彼を前に引っ張り、彼の足はギロチンから離れた。王超と馬漢は皇帝の処罰を遂行した。この瞬間、艾虎が安心したのは言うまでもなく、四人の英雄たちも艾虎にとって幸運だった。

鮑公は再び尋ねた。「艾虎よ、この皇帝の冠は今もあなたの家の大仏塔にあるのですか？」艾虎は答えた。「今は塔にあります。殿様、それは玉の冠ではありません。私の曽祖父は、それは真珠の九龍の冠だと言っていました。」鮑公は真実を知った後、艾虎を連れ去るように命じた。当番の人がそれを聞いて、すぐにアイ・フーを廊下に連れて行きました。看守のハオ・トウアーはすでにその任務を引き継いでおり、アイ・フーを監獄の一室に連れて行き、「若様、ここに座ってください。お茶を持ってきます」と言った。すぐに彼は蓋付きの茶碗に淹れたてのお茶を持ってきた。艾虎は心の中で思った。「彼らはこんな状態だ。もしかしてお金のことを考えているのだろうか。訴訟中なのに、どうして私を若様と呼ぶのだろう。こんなにおいしいお茶を飲んでいるのだろうか。これはどういう意味だろう。」彼はハオ・トウアーがウェイターに何かささやいているのを見て、すぐに野菜、酒、おつまみを出し、自分で酒を注いだので艾虎は困惑した。

突然、外から「チチ」という音が聞こえたので、郝頭児は急いで出迎え、「私はすでに若旦那を落ち着かせ、酒と食事を用意しました」と言った。すると役人は「わかりました。ご苦労様でした。報酬として銀十両を差し上げます。明日、私の所へ受け取りに来てください」と言った。郝頭児は頭を下げて報酬に感謝した。すると警官は「外で見張っていろ。主人に話がある。呼ばれたときだけ入っていい」と命じた。ハオ・ジンジはすぐに同意し、振り返って刑務所の入り口にいる人々を止めた。誰かが来ると、彼は5本の指を伸ばして、口を尖らせて手を振り、その人はそれを見るとすぐに逃げていきました。

この役人は誰だと思いますか？ 玉堂の白武先生です。少年が告訴したと聞いて、彼は急いで法廷に行き、よく見てみた。彼はそれが艾虎だと分かり、「なぜ彼がここにいるのか」と思った。後で彼が理由を説明するのを聞いて、彼は衝撃を受けた。密かに推測した後、彼は倪太守の弟である欧陽を捜しに来たことに気づいた。彼はためらわずにはいられなかった。「どうしてこんな大事を子供に任せられるんだ？」突然、官席の鮑正が怒って処刑を要求する声が聞こえた。白武先生は心配そうに手をこすりながら考えていました。「もう終わった、もう終わった！ どうしよう？」彼は前に進む勇気もなく、ただ艾虎を見つめることしかできませんでした。艾虎が自分の言葉を曲げず、考えを変えようとしなかったため、白武先生は密かに彼を褒めました。「いい子だ！ 強い将軍の下には弱い兵士はいない。ギロチンから這い出ることができれば、彼は男になれるだろう。 「その後、鮑公が艾虎を降ろして訴訟を承認するのを見て、彼は大喜びしてホールから降りて行きました。そして郝金子に会うと、彼に指示しました。「ホールで文句を言っているのは私の甥です。学校から帰ってきたら、自分の健康に十分気をつけなければなりません。 「どうして郝金子は彼をないがしろにできたのでしょうか。そこで彼は彼を若様と呼び、お茶や酒、食べ物をふるまいました。白武師匠が必ず訪ねてくることを知っていたからです。こうすれば、良い仕事をして利益を得ることができるからです。案の定、白武師匠が来ると、彼は銀十両を報酬として与え、外の見張りをするように頼みました。

それから、呉師匠は個室に入って行きました。艾虎は顔を上げて、それが白玉堂だとわかり、急いで彼を迎えに向かった。五代目はささやいた。「甥よ、あなたは本当に大胆だ！開封県で悪ふざけをするなんて、とんでもない！ 尋ねよう、これは誰の考えだったのか？ なぜ甥は先に私に会いに来なかったのか？」 尋ねられると、艾虎は一部始終を語り、「甥が来ようとしたとき、師匠は私に手紙を渡し、伯父の白武を探すように言いました。甥は、第一に、この件が秘密にされず、居場所が明らかになるのではないかと恐れ、第二に、退廷する宰相に偶然会ったので、不当だと叫んだのです。」 言いながら、彼は内服から手紙を取り出して于堂に渡した。

于堂はそれを受け取って開封し、艾虎が損害を被らないように密かに調停してほしいとだけ頼んだ。手紙を読み終えると、彼は心の中で「艾虎が先に手紙を書かないのは、明らかに勇気を誇示している。彼の将来は無限だなんて、とても傲慢だ」と思った。そして艾虎に言った。「今は危機的な状況は過ぎたので、安心できます。あなたの告白は却下されたと聞きました。明日の朝、宰相が報告します。皇帝が何を言いたいのか聞いてから、決定しましょう。食事はしましたか？」艾虎は言った。「食べたくない、ただ飲みたい…」そう言うと、彼は話をやめた。白武先生は「なぜ酒がないのですか？」と尋ねました。艾虎は「酒はあります。たった今、5、6杯飲んだらなくなってしまいました」と答えました。白玉亭はこれを聞いて、「この子は本当にお酒が好きなんだ。実は、5、6杯なら少なすぎることはない」と考えました。そして「昊頭はどこですか？」と叫びました。外から誰かが返事をするのを聞いて、急いで中に入りました。五代目先生は「ワインをもう一本持って来なさい」と言いました。郝金子は同意して出かけました。白武老師も「酒が来たら、適度に飲み、欲張り過ぎないように。明日の判決がどうなるか、注意深く見守らなければならない」と助言した。艾虎は「武おじさんの言う通りだ。この酒を飲んだら、もう飲まない」と答えた。白玉亭も笑った。郝頭児が酒を持って来て、白武師匠は去る前にいくつかの指示を与えた。

案の定、翌日、鮑公はこの件について陳述書を提出した。仁宗はそれを読み終えると、それを保管してじっくり考えていた。そして突然思い出した。「かつて陸軍大臣の金慧が二度も陳状を提出し、叔父が謀反を企てていると告げたので、私は怒って彼を降格させた。なぜ今日、鮑青が陳状でまたこう言ったのか。怪しい。」彼はすぐに玄都殿の陳林に命じて四枝庫を検査させた。老パートナーは命令を受け、部下を率いて馬超賢を召喚し、勅旨を発表した。馬超賢は何が起こったのか分からなかったが、勅命を持って来たのが太守だと分かり、逆らうことはできず、太守と一緒に倉庫に行き、封印を確認し、倉庫の扉を開けなければならなかった。彼は諸葛天子1号から始めて、カバーを開け、鍵を開け、赤い扉を開けて中を覗いた。いいえ！空です。陳宦官は尋ねた。「九龍珠の冠はどこにありますか？」馬超賢は冠がなくなったのを見て、とても怖くなり、顔が青ざめた。知事に尋ねられた今、彼は同意することさえできなかった。しばらくして、彼は口を大きく開け、目を大きく見開いて言った。「いや、いや、わからない。」 彼の慌てた表情を見て、陳宦官は言った。「私はこの王冠を宝物庫で調べるように命じられました。王冠がなくなった今、私は報告してあなたの命令を待つしかありません。」 彼は振り返って命じた。「子供たち、馬部長をよく世話しなさい。」 陳宦官はすぐに答えた。皇帝は激怒し、すぐに宦官の長である馬超先を逮捕し、朝廷に尋問を命じた。陳宦官は「馬超仙の甥の馬強は現在大理寺で尋問を受けている。馬超仙は横領を犯したので、甥の馬強はそれを知っているに違いない。大理寺に連れて行って尋問すべきだ」と報告した。皇帝は報告を承認し、元の嘆願書と馬超仙を大理寺に引き渡した。皇帝は命令を下した後、何か不正があるのではないかと恐れ、懲罰大臣の杜文慧、都監察院の主任検閲官の范仲宇、枢密院議長の厳茶三を特別に派遣し、大理寺の文延波とともに別々に事件を尋問させた。

この法令が発布されるとすぐに、すべての省庁と裁判所の職員が大理寺に赴いた。枢密院の閻茶三がちょうど輿に乗ろうとしたとき、衛兵の手に「白武公が人を遣わして届けさせました。すぐにお入りください」と書かれたメモが握られているのに気づいた。閻茶三はそれを受け取って開けた。艾虎の世話を頼んだのは白玉亭だった。閻公は「はい、分かりました。民に帰るように伝えてください」と言い、于侯はその伝言を伝えた。閻公は心の中で「これは勅命で裁かれた事件だ。詳しく調べるのは難しい。ただ待つしかない」と考え、輿に乗って大理寺に向かった。

役人たちは全員集まって報告書の原本を読み、馬超賢が横領したこと、襄陽王が何か違法なことを企んでいる兆候があることに気づいた。彼らは皆衝撃を受け、互いに話し合いを始めた。范仲宇は言った。「しばらくして知事が来たら、もちろんまずこの子に尋ねるでしょうが、それが本当かどうかは分かりません。まずこのようにして試してみてはどうでしょうか。」全員が同意した。彼らはまた、馬強の裁判とその経過について文公に尋ねた。文公は言った。「この馬強は、これまでの横暴と横暴をすべて自白しました。ただ、倪知事が盗賊と結託して自分の財産を奪ったと主張し続けました。すでに北の騎士である欧陽春を捕らえました。実は彼は義理の男で、倪知事は彼に助けられました。盗みについては、何も知らず、認めようとしませんでした。私は何度も尋ねましたが、彼は正直で率直な人です。絶対に盗賊ではありません。密かに人を遣わして調べさせました。今は馬強の召使である艾虎がいます。彼は自分の家が盗まれたことを当然知っています。この件について彼に尋ねることができます。」皆は「はい」と答えた。

突然、誰かが「首相が到着しました」と報告しました。役人全員が祭壇に彼を迎え入れました。陳宦官は輿から降りて、数歩進み、官吏たちに会い、「官吏の皆さんは早く着きました。遅れて申し訳ありません。皇帝はこれに激怒し、食事を渋られました。私が静かに諫めてから、皇帝はようやく食事をなさったのです。私は食事を配った後、急いで駆けつけたので、遅れてしまいました」と言った。彼らが宮廷に到着すると、官吏のための五つの席があり、皆が順番に座った。陳宦官は言った。「君たちはまだ尋ねていないのか？」皆は言った。「待ってください、殿下。私たちはすでにそのことについて話し合いました。」そして彼らは話し合った内容を彼に伝えた。陳宦官は「皆さんの意見は良いですね。とても良いです。そうしましょう」と言い、まず艾虎を連れ去るよう命じました。 「艾虎を連れて来い！艾虎を連れて来い！」という叫び声が次々と左右から上がった。

開封県であれほど苦労した後、今は大理寺にいます。5人の裁判官による裁判でしたが、彼はまったく気にしませんでした。裁判所に到着すると、彼はひざまずいて、目をぐるぐる回しながらあたりを見回しました。陳宦官はまずこう言った。「ああ！ 我々はあなたが艾虎だと思っていたが、実は子供だった。彼は素朴で正直そうに見えて、実はとても賢い。――あなたは今年何歳ですか？」艾虎はこう答えた。「私は15歳です。」陳宦官はこう言った。「あなたはこんなに若いのに、どんな不当な扱いを受けて、告訴する勇気があるのですか？ 声を大にして、大人全員に伝えなさい。」艾虎は昨日開封県で行った告白を繰り返した。すると彼は言いました。「鮑公は私の手足を切り落とそうとしましたが、私は罪を犯すことを本当に恐れ、主君に罪をなすりつける勇気がありませんでした。だから鮑公は私に慈悲を示し、私の願いを認めてくれたのです。」こう言って、彼は皇帝に頭を下げました。

これを聞いた陳宦官は群衆に向かって言った。「皆さん、よく聞いてください。何か質問があれば、聞いてください。私は皇帝に任命されましたが、皇帝に仕えることしか知らず、この件については全く理解していません。」 杜公は尋ねた。「艾虎、馬強の家には何年いるのですか？」艾虎は言った。「子供の頃からそこにいました。」 杜公は言った。「三年前にあなたの大師匠があなたの師匠に下さった九龍冠を自分の目で見ましたか？」艾虎は言った。「私はそれを自分の目で見ました。私の大師匠が最初にそれを私の師匠に渡し、私の師匠が私にそれを持ち、一緒に仏堂に行き、中龕の左側の格子扇の後ろに置くように言いました。」 杜公は言った。「三年前の出来事なのに、なぜ今日前に出てきたのですか？教えてください！」 陳宦官は言った。「はい、三年前、馬主は休暇を取りました。墓の修理のためだったことを今でもぼんやりと覚えています。彼は三ヶ月休暇を取りました。違います。ここにはまだ記録があります。もしそれが当時のことなら、なぜ今言われているのでしょうか。教えてください。 「艾虎は言いました。「3年前、私は12歳でした。私は世の中や人のことを知りませんでした。今年15歳になり、ようやく少し理解できるようになりました。そして、私の師匠は今、公的な事柄に関わっているため、このことを話したら、知りながら報告せず、隠蔽するという罪にどうやって耐えられるでしょうか。」 樊公は言いました。「それは結構です。では、あなたの大師匠は、あなたの師匠に九龍の冠を渡すときに何と言いましたか？」 艾虎は言いました。「私は、私の大師匠がこうおっしゃるのを聞きました。『この冠を大切に保管し、襄陽王が反乱を起こしたとき、この冠を差し出せば、大称号が得られます。』私はその反乱が何であったのか知りません。」 樊公は言いました。「それなら、あなたはあなたの大師匠を認めなければなりません。」 この言葉に艾虎は言葉を失いました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。