『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 彩られた馬』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「描かれた馬」の原文

臨清[1]の崔勝は非常に貧しい家庭の出身でした[2]。周囲の壁は修復されなかった。[3]毎朝目が覚めると、露に濡れた草の中に馬が横たわっているのが見えました。その馬は黒い毛に白い斑点があり[4]、尻尾の毛はまるで火傷したかのように乱れていました。追い払っても夜はまた戻ってくる。それがどこから来るのかは分からない。崔には晋の役人である親友がいた[5]。彼は友人を訪ねたいと思ったが、歩く力もなかった[6]。そこで彼は馬を捕まえて手綱を引いて出発し、家族にこう言った[7]。「馬を探している人がいたら、晋に行って知らせてください[8]。」道に出ると、馬は駆け出し[9]、一瞬で百里を走破した。夜に干し草や豆を十分に食べないと[10]、病気になる可能性があります。翌日、彼は手綱をしっかりと握り、馬が疾走することを許さなかったが[11]、馬の蹄はいななき、泡を吹き、前日と同じように力強く怒っていた。彼は再びそれを放し、正午までにジンに到着した。彼が市場に乗り込んだとき、見物人は皆驚いた。[12]晋王はそれを聞いて、大変名誉をもってそれを買いました。崔さんは、落とし物が持ち主に狙われることを恐れたため[13]、売ることを敢えてしなかった。 そこで半年間何も損をすることなく暮らした後[14]、彼は金の邸宅で金貨800枚を使い、自分のために強いラバを買って家に帰りました。

王はその後、緊急事態のため騎兵隊長を臨清に派遣した。[15]馬懿[16]は崔を東の隣人まで追いかけて家に入ったが、彼を見つけることができなかった。オーナーに聞いてください。店主の姓は曽ですが、誰も彼を見たことはありません。部屋に入ると、壁に子昂の馬の絵が掛かっているのが見えた。[17] 絵の中の馬は絵の中の馬と同じ毛皮をしており、尻尾には燃えている線香がついていた。彼はその時、絵の中の馬が悪魔であることに気づいた。隊長は皇帝の命令を回復するのが困難であると判断し、曽を訴えた。当時、崔は馬を買うために金を集めており、その金は数万に上った。彼は自らその金を曽に貸し、隊長に渡した。曽さんは彼にとても感謝していたが、当時は崔さんが売り手だったとは知らなかった。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Painted Horse」の翻訳

山東省臨清市の崔勝さんは、中庭の壁が老朽化した質素で貧しい家に住んでいた。崔勝が毎朝目を覚ますと、草の上に馬が横たわっているのが見えました。その馬の毛は黒く、白い斑点がありましたが、尻尾の毛はまるで火で焼かれたかのように長さが不揃いでした。追い払ったのですが、夜になるとまた戻ってきました。どこから来たのか分かりません。

崔勝には山西省の役人である親友がいた。崔勝は彼のところへ行きたかったが、馬がなかったので、馬を捕まえて手綱をつけて出発した。出発する前に、彼は家族にこう言った。「もし誰かが私の馬を探しているなら、私がそれに乗って山西に行ったと伝えてください。」

崔勝が出発すると、馬は全行程を駆け抜け、一瞬にして百マイル以上も走り抜けた。夜、馬は草をあまり食べませんでした。崔勝は馬が病気だと思ったので、翌日、馬が速く走らないように馬具を締めました。しかし、馬は足を蹴ったり、いなないたり、口から泡を吹いたりし続け、昨日と同じように元気でした。崔勝は急いで走らせ、正午に山西に到着した。その後、崔勝は頻繁に馬に乗って市場へ出かけ、それを見た人は皆彼を褒めたたえた。晋王はその知らせを聞いて、高値でその馬を買い取った。崔さんは、馬を失った人が自分を探しに来るのではないかと恐れ、あえて馬を売ることができなかった。そこで半年ほど暮らしたが、誰も馬を探しに来なかったので、崔勝は馬を金王の宮殿に銀八百両で売り、市場で丈夫なラバを買って家に帰った。

その後、晋王は急用があったので、この馬に騎乗した隊長を臨清に派遣しました。臨青に着くとすぐに馬は逃げてしまった。隊長は崔勝の東隣の家まで追いかけたが、家に入っても馬は見当たらなかったため、主人に馬を求めた。オーナーの姓は曽氏で、馬を見たことがないという。店主の部屋に入ると、壁に趙彊の馬の絵が掛かっていました。馬のうち一頭はあの馬とよく似た毛並みで、尻尾の毛が線香で少し焦げていました。そして、その馬があの絵の中の鬼になった馬だと気づきました。晋王が王の命令を実行するのは困難であったため、晋王の将は曽にその件を報告した。この時、崔勝は馬を売ったお金を持っており、家族には数万の余裕があった。彼は自ら曽に馬代を弁償するよう求め、それを隊長に渡して報告に戻らせた。曽さんは崔勝さんの親切にとても感謝していましたが、その年に馬を売ったのが崔勝さんだとは知りませんでした。