『紅楼夢』では、翔玲が希仁をザクロのスカートに変えました。なぜそうしたのですか?

賈宝玉の誕生日の夜、一虹の庭で盛大な宴会が開かれ、賈姉妹は紅洞で一緒に花の王の誕生日を祝い、とても賑やかでした。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

賈宝玉の誕生日に、香玲は豆冠や他の女の子たちと遊んでいるときに、新しいザクロのスカートを汚してしまい、いたずらっ子たちにからかわれました。それを見た宝玉は、香玲が帰ってきたら薛おばさんに責められるのではないかと心配しました。また、希仁が作ったばかりで、喪中なのでまだ着ていないことを思い出しました。そこで、香玲に希仁のザクロのスカートに着替えるよう提案しました。これが香玲がザクロのスカートに着替える簡単な手順でした。

「紅楼夢」は曹雪芹が10年かけて書いた傑作で、一字一句が珠玉の作品で、無駄な文章は一切ありません。そのため、香玲が希仁のスカートに着替えるという問題は、それほど単純ではないかもしれません。

小白氏の意見では、この問題を分析するには、この問題の5つの重要なポイントと、この問題に関係するすべての人々の対話を把握する必要があります。そうすることでのみ、その背後にある意味をより包括的に理解することができます。

翔玲が薛潘の妾であることは誰もが知っています。薛家は裕福だと言われているので、スカートにいくらの価値があるのでしょうか？では、なぜ翔玲はそんなに気にするのでしょうか？理由は5つあります。

まず、ザクロのスカートの持ち主は特別です

香玲が着ていたザクロのスカートは薛宝琴が持ってきたもので、薛宝斉用と香玲自身のために1枚ずつ、計2枚しか持ってこなかったため、このスカートは珍しく、宝琴がわざわざ彼女に贈った贈り物だった。今、宝斉の贈り物はきれいな状態でしたが、自分のは壊れていました。もちろん、贈り物をした人が不幸になるのではないかと心配しました。何しろ、当時宝琴も賈邸に住んでいて、二人は親しい関係にあったのです。

翔玲が着替えたザクロのスカートは、希仁のスカートでした。希仁は宝玉の将来の側室であることは誰もが知っています。翔玲が宝玉の女性のスカートをはいているのは、曖昧な意味を持っていますが、それは誰もが簡単に理解できると思います。

2つ目：ザクロスカートの素材は特別です

宝玉によると、香玲が着ていたザクロのスカートは色褪せやすく、泥や水で汚れてしまっている。洗っても元の状態には戻らないだろう。完全に無駄だった。おそらく、これは私たちが深く考慮する価値のあることなのでしょう。

香玲はもともと甄世胤の娘、英蓮であった。彼女は4歳の時に誘拐犯に誘拐され、7、8年間拷問を受けた。最終的に彼女は薛潘に連れ去られ、彼の側室となった。幸いにも、薛叔母と宝仔は彼女を気に入っており、彼女の状況は徐々に改善された。その後、彼女は薛叔母と薛潘とともに賈屋敷（大観園の外）に住んでいた。

香玲はずっと大観園に憧れていましたが、妾である彼女は自分の身分では大観園に入ることができないことも知っていました。そのため、香玲は雪潘おばさんたちと一緒に大観園に数回来るだけでした。しかし、雪潘が家を出て行った後、雪宝才の助けを借りて、香玲はついに念願がかなって大観園に入りました。彼女はここで半年以上暮らし、林黛玉と一緒に詩作を学び、これらの独身女性と若い侍女たちと気ままな生活を送っていました。この時期は素晴らしかったと言えます。

おそらく、ここから、汚れたザクロのスカートの第一の意味がわかるようです。つまり、香玲の良い日々は数えられており、彼女の幸せな生活は、このザクロのスカートのように、失われやすく、色あせやすいということです。ちょうど後に、薛潘が夏金貴と結婚し、彼女を薛家から追い出しそうになったときのように。

三番目：翔玲が希仁のスカートをはいた後、彼女は顔を赤らめて宝玉に言った。

翔玲は希仁のスカートに着替えた後、顔を赤らめて宝玉に言った。「お兄ちゃんには言わないで」。彼女が言っているのは当然薛潘のことだった。昔、男女の間には違いがありました。 香玲のような妾のような女性は、宝玉のような男性に近づきすぎてはいけません。 この時、二人きりになったとき、宝玉は彼女にスカートを着替えるようにアドバイスしました。 たとえ希仁が間にいても、それはやはり不適切です。 そのため、香玲は出発前に宝玉にこのことを告げることを忘れませんでした。

実は、このシーンは、今日起こったとしても、人々には曖昧な気持ちにさせるだろう。想像してみてほしい。若い女性が他の男性の隣で着替えていて、夫に知られたら、不快な気持ちにならないだろうか？そして、薛潘は好色で邪悪な人だ。彼がこのことを知ったら、どうして香玲の立場や評判がよくなるだろうか？そして、この件は希仁と宝玉だけが知っていたわけではなく、当時の状況から判断すると、少なくとも豆冠などの役者は知っていたし、宝玉に仕えるためにいつも待機していたメイドや老婆もいた。たくさんの人や噂話があり、薛潘の耳に届くのは必然だった。おそらく、香玲の悲劇的な運命は、今回の宝玉との親密な関係に目に見えない形で関係していたのだろう。

4：宝玉は香霊の夫と妻の恵を埋葬した

翔玲はスカートを脱いで出かけようとした時、宝玉が自分の手で「夫婦蘭」を埋めているのに気づいた。豆冠は「夫婦蘭」の意味をはっきりと表現しており、翔玲と薛潘のことを言っている。もしかしたら、これも目に見えない運命なのかもしれない。翔玲と薛潘の運命は終わり、彼女は薛潘に捨てられる運命にある。

5番目：翔玲はザクロのスカートを汚し、薛叔母が自分について何と言うか恐れていたが、それは彼女が家族の中で地位がないことを証明した。

宝玉が言ったように、薛叔母さんは一番口うるさいです。彼女はいつも些細なことで召使のせいにして、彼らは生き方が分からないと言います。しかし、考えてみましょう、もしそれが薛宝才だったらどうでしょうか？彼女も同じことを言うでしょうか？香玲が宝玉の言葉に同意したという事実から判断すると、彼女は薛叔母さんからよく批判されているようです。これはまた、香玲が薛潘の側室であるにもかかわらず、薛家における彼女の地位は、穎兒のような召使と同じであることを証明しているようです。おそらく、これが彼女が薛潘に追い出され、薛叔母さんが彼女を守ろうと全力を尽くさなかった理由でもある。