周邦雁の「狼涛沙曼・昼の影」：この詩は、ある春の晩に恋人を偲んで書かれたものである。

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『朗涛沙漫・中周隠中』をお届けしますので、見てみましょう！

日中は空が曇り、岸辺の草は霜で枯れ、霧が城壁を隠していました。南通りの馬車は出発の準備が整い、東門での酒宴は終わったばかりだ。しだれ柳が顔に当たって、自分の手で摘み取って涙を隠せる。ハンプとリーホンはどこへ行くのだろうか？しばらく彼らからの連絡はない。

気持ちは深く、地は遠く、空は広く、露は冷たく、風は澄んでいて、周りには誰もおらず、寒さで息が詰まりそうです。ああ、すべては忘れられない、別れだけが光だ。緑のワインはまだ飲み干されていないので、欠けていく月が西側の建物に留まるように、切れ切れの雲に頼っています。

絹の帯の輝きは消え、掛け布団の模様は折れ、鎖は解け、古い香りは消え、悲しい歌は永遠に続き、玉壺は打たれて壊れます。春が約束もなしに去っていき、夜空と地面だけが梨の花と雪に覆われてしまうのが嫌だ。

【感謝】

この詩は、恋人を恋しく思う晩春の夜に書かれたものです。詩全体は3つの部分に分かれています。別れの悲しみを表現し、前半と中盤は思い出ばかりで、後半は現在の様子を描いています。前半は汴京での別れの場面を回想する。映画の中盤では、一晩で別れた後の誰かを恋しく思う気持ちに焦点を当て、その様子を詳しく描写しています。詩の後半では、詩人の実際の状況と愛と別れへの憧れが描かれています。 「別れを惜しむ」などは宋代の詩で最も一般的な主題ですが、この詩には独自の特徴があります。著者は関連する話題を集め、それを整理し、多段階、多角的な説明をすることで、作品を充実、実質的、詳細かつ包括的なものにしました。時間が経つにつれ、登場人物の思考も発展と変化の軌跡を描いていきます。