蒋子牙の『太公六道』：「六道・五道・三易」の作例と評価

『六兵法』は『太公六策』『太公兵法』とも呼ばれ、秦以前の中国の古典『太公』の軍事戦略部分と言われています。中国の古典的な軍事文化遺産の重要な部分として、その内容は奥深く、思想は豊かで洗練されており、論理は厳密で、古代中国の軍事思想の真髄が凝縮して体現されている。この本は周代初期に太公王（呂尚、姜子牙）によって書かれたと言われており、全編が太公と文王、武王との対話の形でまとめられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蒋子牙の「六策、兵法、三疑」をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「私は大成したいのですが、三つの心配があります。強者を攻め、親族を離別し、民衆を分散させるには力が足りないのではないかと思います。どうしたらよいでしょうか。」太公は言った。「ですから、計画と金の使い方には気を付けなさい。強者を攻めるには、養って強くし、強化して拡大させなければなりません。強すぎれば壊れ、拡大しすぎれば弱くなります。強者を攻めるには、強くならなければなりません。親族は親族で離別し、民衆は民衆で分散させます。計画の仕方では、徹底が宝です。物事を立てて利益をもてあそべば、競争する意欲が湧いてきます。」

「子どもを親から引き離したいなら、子どもが好きなもの、好きなものを与え、その恩恵を見せ、それから子どもを親から遠ざけるべきです。そうすれば子どもは目標を達成できなくなります。子どもは恩恵に対する貪欲さに満足し、疑いはなくなるでしょう。」

「どんな方法で攻撃するにしても、まず彼らの視界を遮り、次に彼らの力を攻撃し、彼らの偉大さを破壊し、人々への害を取り除く必要があります。セックスで彼らを誘惑し、利益で彼らを誘惑し、食べ物で彼らを養い、音楽で彼らを楽しませます。親族を引き離した後、彼らを人々から遠ざけ、計画を知らせず、彼らを支援して受け入れ、彼らが彼らの意図を知らないようにする必要があります。そうすれば成功できます。

「もし人々に恩恵を与えるなら、金銭を愛してはいけません。人々は牛や馬のようなものです。彼らに頻繁に餌を与えれば、彼らを愛するようになります。」

「心は知恵を生み、知恵は富を生み、富は大衆を生み、大衆は徳のある者を生み、徳のある者は一度生かされれば世界を支配できる。」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「私は偉業を成し遂げたいのですが、三つの不安があります。私の力では強敵を攻撃できないのではないか、敵の王の腹心に相談できないのではないか、敵の軍を壊滅させられないのではないかという不安です。どうしたらよいと思いますか？」

太公は答えた。「第一に状況を利用すること、第二に戦略を慎重に用いること、第三に金を使うことである。強い敵を攻撃するには、まず敵の傲慢さを助長しなければならない。敵を放っておけば、敵は暴れ回り傲慢になる。敵が強すぎれば、敗北する。傲慢すぎれば、過ちを犯す。強い敵を攻撃するには、まず敵の暴力を助長しなければならない。敵の腹心を遠ざけるには、まず敵の腹心を買収しなければならない。敵の軍隊を崩壊させるには、まず敵の民心を勝ち取らなければならない。」

戦略を使うときは、慎重さが最も重要です。敵に何らかの利益を約束し、何らかの利益を与えると、彼らの間に争いが必然的に起こるでしょう。敵の君主と大臣たちを疎遠にしたいなら、お気に入りの大臣たちに彼らの好みに応じて何らかの利益を与え、彼らが望むものを与え、彼らに寛大な利益を約束して、彼らを君主から疎遠にし、彼らが何もできないようにすべきである。彼らは私たちが与える恩恵をとても喜んで受け取っているため、私たちの意図を疑うことはありません。

強大な敵を攻撃する一般的な方法は、まず敵の君主の目と耳を欺き、次にその強大な軍隊を攻撃してその巨大な国を滅ぼし、民の苦しみを和らげることです。敵の目と耳を欺く方法は、女性の美しさで敵を堕落させ、莫大な利益で誘惑し、おいしい食べ物で甘やかし、卑猥な音楽で敵を混乱させることです。

彼の最も近しい側近たちを疎遠にしたので、我々は彼を彼自身の国民からも疎遠にしなければならない。彼に我々の計画を見破らせてはならない。彼が私の意図に気づく前に彼を罠に誘い込む。そうすれば私は偉大なことを成し遂げることができる。

人々に親切にし、金銭や物品の貸し借りにケチをつかないでください。人々は牛や馬のようなものです。定期的に餌を与えれば、従順になり、あなたに近づきます。心は知恵を生み出し、知恵は富を生み出し、富は人々を養い、人々の中から才能ある人々が生まれます。才能ある人材が多数現れれば、君主が世界を統治するのを手助けすることができます。 ”

【図】

「力をもって強きを攻め」、状況を利用し、「敵を養って強くし、利益を得て拡大させ」、敵の傲慢さを増長させる。こうすれば、敵は「強すぎれば折れ、拡大しすぎれば弱くなる」。茅盾はこの戦略を使って強敵の東虎を滅ぼした。

戦国時代、中国北部には匈奴と呼ばれる少数民族がおり、彼らは非常に勢力が強く、中原を頻繁に悩ませていました。秦王朝は中国を統一した後、将軍の孟田を北に派遣してフン族を攻撃させました。フン族は敗北し、勢力が弱まり、はるか北方に移動しました。秦の末期、中原では内乱が起こり、秦は万里の長城の外側の地域に対処する時間がありませんでした。匈奴は復活し、徐々に強くなっていきました。当時の匈奴は頭曼（とうまん）という名で呼ばれていた。彼は後妻の延氏（えんし）が産んだ息子を寵愛していたため、皇太子茅盾（もうどん）を廃位しようとしていた。茅盾は戦略と勇気に優れた人物であった。狩猟旅行中に父の頭曼を射殺し、その後民を率いて継母、弟、そして自分に従わなかった大臣たちを皆殺しにし、自らを長于と称した。

匈奴は東でもう一つの有力な少数民族である東胡族と国境を接していた。東胡の首領は、茅盾が父を殺して皇帝になったと聞いて、使者を遣わし、頭曼の馬を求めさせた。茅盾は大臣たちに対策を求めたが、大臣たちは皆、千里馬は匈奴の最高の馬であり、引き渡すべきではないと信じていた。茅盾は首を振り、「馬一頭のために、権力のある隣国との友情を壊すわけにはいかない」と言った。そこで、千里の馬を使者に渡して、取り返させた。

すぐに、東朝は別の使者を派遣した。「我が王は、チャンユの妻を側室に迎えたいと望んでいる。」 茂屯は大臣たちに再度尋ねたが、皆は憤慨した。「東湖は極めて無礼だ。王の妻を側室に迎えるなんて。どうか軍隊を送って滅ぼしてください！」 茂屯はそれでも首を振り、「一人の女性のために、権力のある隣国との友情を壊せるでしょうか？」と言った。そこで、チャンユの妻を使者に返した。東胡のリーダーは、彼の2つの無理な要求を簡単に成功させ、茅盾が臆病で匈奴が弱いと考え、さらに傲慢になり、匈奴を真剣に受け止めなくなりました。

東湖と匈奴の間には半径千里の無人の土地があった。東胡は再び人を遣わして「我々はこの土地を独占したい」と言った。茅屯は依然として大臣たちに要請した。一部の人々は、前例があるため今回は茅屯も同意するだろうと考え、東胡に土地を与えることに同意した。しかし、茂盾はこれを聞いて激怒した。「土地は国家の基盤であるのに、どうしてそう簡単に手放せるのか！」彼はすぐに使者とともにその人々を処刑した。そして彼は軍隊を集め、東湖に奇襲攻撃を仕掛けた。

東湖王は匈奴の名馬や美女を手に入れた後、一日中放蕩にふけっていた。彼は、茅盾が東湖の強大さを恐れて気にしていないと考え、全く警戒していなかった。突然、茅盾が軍を率いて到着し、東湖は不意を突かれ、茅盾によって簡単に滅ぼされた。茅渤は勝利に乗じて軍を西に向け、西の月氏を征服し、南の楼藩を併合し、燕と岱を侵略し、秦の時代に孟天が奪った匈奴の旧領土をすべて奪還した。また、時折南の中原へと進軍し、新漢王朝に大きな脅威を与えた。