栄果屋敷の客人として、薛宝才はなぜ賈家の子孫を呪ったのでしょうか?

今日、「興味深い歴史」の編集者は、薛宝才が栄果屋敷の客として賈家の子孫を呪った理由を皆さんにお伝えします。皆さんのお役に立てれば幸いです。

曹雪芹は薛宝才を紹介するたびに、躊躇することなく彼女を褒めた。彼女は性格が正直で、容姿が美しく、心が広く、状況に適応する。気難しい趙叔母さんでさえ、彼女の寛大さと行儀の良さを褒めました。小さな女の子たちも彼女の近くにいるのが好きです。

ほとんどの場合、宝仔は自分の個性をうまく保っていますが、例外もあります。宝仔の場合、曹雪琴は常にコメントせずに事実を提示し、読者に自分で考えさせるようにしています。しかし、多くの読者はそれをざっと読み飛ばしてしまいがちで、宝齋の例外の厳しさになかなか気づかない。実際、宝齋のいくつかの言動を注意深く調べれば、彼女の言葉はあまりにも厳しく、賈一族の中で彼女に匹敵する者はいないことがわかる。問題は、栄果邸の客人として、彼女の言動の一部が主人に対して本当に無礼なものだったということだ。例を挙げてみましょう:

「紅楼夢」第30話では、皆が清虚寺から帰ってきた。宝玉と黛玉は張道士の提案で大喧嘩をした。その根本原因は金婚の圧力であり、金錠の圧力はまだ解消されておらず、金色のユニコーンが現れたと言われている。これは、林黛玉が自分と宝玉の将来に対してこれまでにない絶望を感じた結果だった。翌日、宝玉は謝罪し、二人は和解した。王希峰の助けを借りて、三人は一緒に賈牧の上の部屋に向かった。賈牧は二人の争いを心配していたが、二人が和解したのを見てとても喜んだ。

賈母、鳳潔、宝玉の態度と演技は、林黛玉を上機嫌にした。このような嵐の後、元春が先に贈り物をしたにもかかわらず、賈母は後に宝玉が早く結婚する運命ではないとはっきり言い、宝玉と黛玉は小さな敵同士だと公に言った。さらに、王希峰はそれを見て喜び、宝玉と黛玉が「黄色い鷲が凧の足をつかんでいるように、お互いに泣きながら文句を言い合っていて、二人とも罠にかかっている」と直接言った。鳳潔の言葉は、宝玉と黛玉の関係を公にしたに等しい。このような環境では、宝玉と黛玉の結婚はほぼ決まっていた。前日まで赤い麝香のビーズを披露していた薛宝才と薛家はどれほど恥ずかしかったことだろう。

ちょうどその頃、宝玉は熱中症で黛玉と喧嘩をしていたため、社交する気分ではなく、薛潘の誕生日を祝いに行くことさえなかった。そこで、気まずさを和らげ、会話をするために、宝玉は微笑んで宝仔に言いました。

「お兄ちゃん、今日はいい日だけど、体調がよくないの。他にあげるプレゼントもないし、お辞儀もできない。お兄ちゃんは私が病気なのを知らないけど、怠けて言い訳しているみたい。明日お兄ちゃんが怒ったら、お姉ちゃんが説明してあげるわ。」

宝玉と黛玉の争いは激しく、屋敷の誰もがそれを知り、賈夫人と王夫人でさえも驚いた。彼はまだ釈明したかったのですが、宝仔は絶対に彼を暴露するつもりはなかったので、微笑んでこう答えました。

「面倒だ。行きたくても邪魔はできないし、体調が悪いのに。兄弟は毎日一緒にいるし、こんなこと考えたら気まずいだろう。」

すると宝玉は宝才になぜ清虚寺に観劇に行かなかったのかと尋ねた。宝才は「暑さが怖くて帰りたかったのですが、客が帰らなかったので、体調が悪いと言い訳して来ました」と答えた。宝才の言葉は他人には関係なかったが、「不慣れ」と「言い訳」は宝玉をさらに当惑させ、黙っているのはよくないので、非常に不適切なことを言った。

「私の妹を楊貴妃と比較するのも無理はありません。彼女も太っていて暑さが苦手なのです。」

宝玉の本来の意図は、宝仔を笑うことではありませんでした。宝仔に謝りたいと思ったほどです。しかし、その言葉が出てくるとすぐに、彼は実際に宝仔が太りすぎているので暑さを恐れているという意味であることがわかりました。

宝仔はこれを聞いて激怒したが、部屋いっぱいの人々と長老たちの前でそれに耐え、二度嘲笑して言った。

「私は楊貴妃に似ているが、楊国忠ほど良い兄弟や友人はいない！」

二人が古典から引用しているとき、周りの人は彼らの話を聞かなかったり、注意を払わなかったり、理解しなかったりしました。もし賈夫人が宝斎の言っていることを聞いて理解したなら、薛一家が栄果屋敷に一日も住み続けることを許さず、すぐに追い出すだろう。なぜなら、宝釵の言葉は宝玉に対する風刺であるだけでなく、賈家の男性全員を叱責しており、賈家の子孫を呪っていると言っても過言ではないからです。

薛宝才は楊貴妃に似ていますが、賈家にはすでに賈元春という側室がいます。楊貴妃が成功すれば、家族全員が恩恵を受けるでしょう。兄の楊国忠は実力もなかったが、首相になることができた。賈一族を見れば、賈與、賈正、賈真、賈宝玉に至るまで、宝斎の目から見れば、彼らは皆役立たずだ。袁妃に頼って賈一族に栄光をもたらし、一族を復興させることは言うまでもないが、彼らは一階級も昇進できず、楊国忠の十分の一にも及ばない。宝釵の言葉は宝玉への返答のようだが、実際は賈家の男たち全員を叱責しているのだ。彼女が言いたかったのは、賈一族には賈宝玉、賈歓、賈蘭などの若い世代を含む楊国忠を輩出できなかったということだ。

もし賈夫人が宝柴の言ったことを理解していたら、どうして我慢できるだろうか？ きっとただ怒るだけでは済まないだろう。

普段はお互いに優しく、それは宝才の核心的な利益を侵害するものではありません。家族が家を離れて暮らしていても、薛家は賈家の保護に頼らなければならないにもかかわらず、薛宝才は決して考えずに話す単純な人ではありません。しかも、これは彼女が何度も耐えた後に言った言葉です。彼女が心の中で賈宝玉と賈家をどう見ているかがわかります。