劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、恒武院では一言も話さなかった。なぜか？

劉おばあちゃんの物語は好きですか？今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく説明します〜

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れた理由は、「感謝の気持ちを伝える」ためと「贈り物をする」ためであり、金銭を要求するためではなかった。しかし、この旅行で賈家から追加の贈り物をもらえるなら、劉おばあさんは断らないだろう。それで、賈夫人たちの前で紹介されたとき、彼女はすぐに役に入り込み、面白いトーク芸人の役を演じました。

賈家の人々が「劉老老の人格を侮辱した」と言うのはおそらく誇張だろう。私たちが俳優を「侮辱」することなく、雑談や寸劇、コメディーを楽しみ、そこから喜びを得るのと同じように、劉おばあさんのユーモアと王希峰の日常のユーモアの間には本質的な違いはありません。

王希峰が賈夫人の前で話したり笑ったりしたとき、彼女は「色とりどりの服で両親を楽しませた」ことで親孝行をしていた。劉おばあさんは皆の前で冗談を言ったとき、皆を楽しませ、客として亭主に敬意を表していた。そこには多少の自虐はあるものの、道徳的性格のレベルには達していない。結局のところ、誰かの家に客として泊まりたい場合、わざと相手を不幸にすることはできるのでしょうか?

劉おばあちゃんの使命はみんなを喜ばせることなので、そこにいるときはできるだけ大観園を褒めるべきでした。何と言っても大観園は賈家の精髄であり、賈家の人々はそれを誇りに思っています。しかし、彼女は恒武園では一言も話さなかった。なぜか？

文脈から外れて考えれば、100通りの説明が見つかるでしょうが、どれも本質からかけ離れています。本当の理由を知るには、テキスト全体を組み合わせるか、少なくとも文脈と比較する必要があります。

劉老老が最初に到着したのは小湘亭だった。彼女はここで転んだり遊んだりするだけでなく、「ここはあの男の子の書斎に違いない」とこの家を褒めた。そして賈牧はここが黛玉の部屋だと紹介した。論理的に言えば、劉おばあさんは会話を続けて黛玉を褒めるべきだった。しかし、彼女は「黛玉を注意深く観察」し、それでも家のことについて話した。「これはお嬢様の刺繍室にはまったく見えませんが、一流の書斎よりはいいです」 - なぜ彼女は黛玉を褒めなかったのでしょうか?

なぜなら、黛玉は頭が良くて美しいけれど、弱いから。彼が初めて賈邸に入ったとき、誰もが一目見て彼に「欠陥」があることに気づいた。劉おばあさんは世間知らずで、黛玉の弱さに気付き、彼女の不運と短い命を思ったに違いありません。もちろん、この言葉を言うのは難しかったので、家のことに話題を変えました。

その後、彼らはタンチュンの部屋で夕食をとり、そこで劉おばあさんは皆のためにコメディショーを披露したが、彼女はタンチュンや秋双寨については何もコメントしなかった。次に、宝柴の横武院に到着しました。

賈夫人は部屋に入るとすぐに、ここの装飾が簡素すぎると批判し、「若い女性がこのような質素な部屋を持つのはタブーだ」と述べた。これは非常に重大な非難であった。雄弁な王希鋒でさえも反応せず、宝釋はさらに沈黙した。

劉おばあさんはなぜ何も言わなかったのでしょう？ 彼女はおもしろおかしくするためにここに来たのです。 主人が不機嫌なら、どうしてそんなことができますか？ 宝柴を弁護する言葉を少しだけ言うでしょう？ 賈夫人はおそらく嫌悪感を抱かないはずです。 なぜなら、賈夫人はいつも寛容で、批判を聞くのを喜んでいたからです。しかし、劉老老の心の中では、「シンプルさ」と「タブー」に対する考え方が賈牧のそれと同じではないかと私は心配している。賈夫人を助けて宝仔を責める？それが客人の務めか？ジレンマに陥った彼は、黙っていなければならなかった。

その後、劉おばあさんは一宏院に入り、「ここはお嬢さんの刺繍部屋ですか、とてもきれいですね」と言った。それが宝玉の寝室だと分かったとき、彼女は「とても怖くて一言も言えなかった」。男の子の寝室がお嬢さんの刺繍部屋のようだというのは褒め言葉ではなかった。

「階級理論」による抑圧と屈辱を無視すれば、劉老洛のグランドビューガーデンでの行動は、実は人間関係と社会的な礼儀作法の模範となる。つまり、誰かの家を訪問するときは、ホストを喜ばせる義務があるのだ。何か良いものを見たら、一言褒めなさい。何か悪いものを見たら、黙っていなさい。

「率直に話しましょう」や「良薬は苦い」というのは、親しい友人だけが言える言葉です。劉おばあさんは、宝仔、黛玉、そして大観園の他の女の子たちとそのような関係を持っていませんでした。