中国のスタジオからの奇妙な物語 - Yu Zhongcheng の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「于中成」の原文

于中成成龍（1）は指示に従って高郵（2）に派遣された。ある裕福な家庭が娘を嫁がせようとしており、持参金も非常に多かったのですが、夜中に強盗に遭い、持ち去られてしまいました（3）。州知事にはスキルがない（4）。公爵はすべての門を閉め、出入りできる門を一つだけ残すよう命じ、役人たちが門を警備し（5）、荷物を厳しく検査した。再度の通達が出され、市内の全世帯に自宅に戻り（6）、翌日の検査と捜索で盗品が見つかるのを待つよう命じられた。彼は役人たちに密かに指示しました。もし誰かが町の門を二度出入りしたら（7）、その人は逮捕されるべきである。正午過ぎに２人が捕まったが、衣服以外の荷物はなかった。公爵は「これが本当の泥棒だ」と言いました。二人の男は延々と言い争いました。公爵は彼にローブを脱いで中を調べるように命じ、ローブの下から女性の衣服2セット(8)を発見した。それが箱の中に入っていた物だった。翌日には大捜索が行われることを恐れ、急いで移動したが、持ち運びが困難な品物が多く、きっちりと梱包し、頻繁に出し入れしていた。

公爵が市長だったとき（9）、彼は隣町を訪問しました。朝、外城を通り過ぎると、二人の人が病人をベッドに乗せて運んでいて、そのベッドには大きな布団がかけられていました。枕の上には患者の髪の毛が露出しており、その髪の毛には鳳凰の簪（10）が留められていました。彼はベッドの上で横になって眠っていました。彼女の後ろには3、4人の屈強な男たちがいて、交代でキルト（11）を両手で持ち、風が入らないように彼女の体に押し当てていた。しばらくして、彼らは道端で休憩し、二人の男に交代で互いの荷物を運ぶように頼みました（12）。于公が通りかかったとき、召使を遣わして事情を尋ねたところ、妹が死にかけていて夫の家に送り返されるところだと告げられた。二、三マイル歩いた後、役人は召使を戻して、どの村に入ったのか調べさせました。召使いは彼を追って村まで行き、そこで二人の男が彼を歓迎した。白宮に戻ります。公爵は市長に尋ねました。「市内に盗賊はいますか？（13）」市長は答えました。「いいえ」。当時は法律が厳しく（14）、あらゆる階層の人々が盗賊を恐れていました。そのため、盗賊に襲われて殺されても、人々はそれに耐え、声を上げる勇気がありませんでした。（15）公爵は邸宅（16）に行き、家族に注意深く調査するよう依頼しました。彼らは、裕福な家族が確かに強盗に押し入られ、焼き殺されたことを発見しました（17）。公爵は息子を呼び寄せ、彼の状態について質問した。子固はそれを受け取ることを拒否した。公爵は「私はここで大泥棒を逮捕した。他に理由はない」と言いました。すると弟子は頭を下げて泣きながら、死者への復讐を懇願しました。役人は郡長官に会うために門を叩き、太鼓の4回目の音(18)とともに屈強な男たちを街から出させ、村に直行して8人を逮捕し、尋問の後に自白させた。病気の女性が誰なのかと尋ねられたとき、彼女は嘘の告白をした。「私たちはその夜一緒に売春宿にいました（19）。それで私は売春婦と共謀して彼女を金のベッドに寝かせ、私を彼女のベッドまで運ばせ、お金を分けました（20）」。彼らは皆、公爵の神に従いました（21）。誰かが、どうして彼がそれを知っているのかと尋ねると、公爵は言いました。「これは簡単に理解できますが、人々は気にしません。ベッドにいる若い女性が布団の下にいることがどうして許されるのでしょうか。さらに、彼は肩に人を乗せていたので（22）、とても重かったです。彼がそれを守るために両手を合わせていたなら、中に何かがあるに違いないと彼は知っていました。病気の女性がぼんやりして来たら（23）、ドアのところで彼女を迎えるために待っている女性がいるに違いありません。しかし、彼らは男性しか見なかったため、何も尋ねませんでした。だから、彼が泥棒であることは間違いありませんでした。」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Yu Zhongcheng」の翻訳

于成龍が中城のとき、管轄下の県や郡を視察していたとき、江蘇省高郵で偶然、ある裕福な家の娘が結婚することになり、持参金が非常に多かったという事件に遭遇しました。夜、泥棒が壁の穴から家に侵入し、すべてを盗みました。地元の知事はこの事件に対処するのに無力だった。于成龍は、市内の他の門をすべて閉鎖し、歩行者が出入りできる門を一つだけ残すよう命じ、警官を派遣して門を警備させ、人々の所持品を厳しく捜索させた。市内のいたるところに次のような告知も掲示されていた。「市内の住民は全員自宅に戻り、翌日の大捜索を待たなければならない。政府は盗品が隠されている場所を見つけなければならない。」それから彼は密かに巡査に指示した。「城門を何度も出入りする者は逮捕すべきだ。」

翌日の午後、警官は着ているもの以外何も身につけていない二人を逮捕した。于成龍は言った。「この二人が本当の泥棒だ！」二人は言い争い続けたので、于成龍は警官に二人の服を脱がせて捜索するよう命じた。私は二人の男がローブの下に二組の女性用の服を着ているのを見ました。それは彼らの持参金で手に入れた服でした。犯人たちは予告を見た後、翌日に大規模な捜索が行われることを恐れ、急いで盗んだ品物を市外へ移動させたことが判明した。しかし、一度に町から運び出すには荷物が多すぎたので、彼はそれをひそかに身に着け、何度も町の門を出入りしました。

またある時、于成龍が県令を務めていたとき、彼は公務で隣の県へ出かけました。朝早く、彼は郡城の郊外を通りかかったとき、二人の人が病人をベッドに乗せて運んでいるのを見ました。病人は大きな布団で覆われていました。枕の上に髪の毛が一本露出していて、鳳凰の簪が留められていました。病人はベッドの上で横になっていました。両側には3、4人の屈強な男たちが付いて来ていて、まるで風がベッドに吹き込むのを恐れているかのように、彼らは交代で頻繁に手で掛け布団を折り込んでいた。しばらく歩いた後、彼らは道端に立ち止まり、さらに二人に荷物を運ぶのを引き継がせました。于成龍は歩いて行って、とても驚き、衙門の使者を遣わして、誰が運ばれているのか尋ねさせた。彼らは、その少女は重病で死にかけているので、夫の家に送り返したいと言った。于成龍は2、3マイル歩いてから、どの村に遺体を運ぶのか確認するために走者たちを送り返した。衙門の走者たちはこっそりと後を追った。一行は村に入り、一軒の家の前で立ち止まった。二人の男が家から出てきて、一行を歓迎した。執行官が戻ってきて、于成龍に告げた。于成龍は地元の郡知事に尋ねた。「市内で強盗事件はありましたか？」郡知事は答えた。「ありません。」当時、朝廷は役人の業績評価を非常に厳しくしており、役人は上司を欺き、部下から真実を隠すことがよくありました。そのため、たとえ泥棒に殺されたとしても、人々はそのことを隠蔽し、警察に通報しないだろう。于成龍は邸宅に到着すると、家来たちに、強盗に遭った家族がいないかどうかを注意深く調べるように指示した。予想通り、裕福な家庭の家に泥棒が押し入り、家主を焼き殺し、お金を盗んだという事件がありました。于成龍は衙門の伝令たちに息子に電話して強盗事件について尋ねるよう命じた。金持ちの息子はそれを認めることを拒否した。于成龍は言った。「私はすでにここで泥棒を捕まえてやったのに、なぜまだ泥棒はいないと言うのですか？」金持ちの息子は、于成龍に頭を下げて泣きながら父の仇討ちを懇願した。于成龍は再び地元の県知事を訪ね、午前4時に強力な衙門の走者を街から送り出し、まっすぐに村に向かい、その場で8人の男を捕らえた。尋問を受けると、彼らは全員頭を下げて罪を認めた。犯人らが病気の女性が誰なのか尋ねると、犯人らは「私はその夜、売春宿に泊まり、売春婦と共謀してお金をベッドの上に置き、病気のふりをしてお金を持ったままベッドに横たわるように頼んだ。私たちはそれを隠し場所まで運び、盗品を山分けした」と告白した。

事件が解決した後、誰もがジャッキー・チェンの天才的な事件解決能力を賞賛した。何人かの人々は、どうして彼らが泥棒だと分かったのかと彼に尋ねた。于成龍は言った。「これは分かりやすいが、一部の人はよく注意しない。一体どこで若い女性がベッドに横たわり、男性が布団の下に手を入れるのを許すのか？しかも、その女性は複数の人に運ばれていたことから、その物は非常に重かったことがわかる。また、彼らは布団を彼女の下に押し込んでいたことから、中に何か他のものが入っているに違いないことがわかる。もしその女性が意識を失って夫の家へ送られたのなら、玄関で女性たちが彼女を迎えるために待っているはずだ。しかし、私たちは2人の男性が出てくるのを見ただけで、彼らは彼女を見ても驚かず、質問もせず、彼女を歓迎した。これは不合理だ。したがって、彼らは泥棒であると結論付けることができる。」

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語における「于中成」の評価

犯罪解決をめぐる2つの物語を通して、事件解決に長けた公務員の姿を生き生きと描きます。高邑で窃盗事件が発生したとき、彼は巧みに混乱の陣形を組み、東に陽動して西から攻撃し、窃盗犯を捕まえて事件を解決した。彼は隣の郡に行くと、どこにでも細心の注意を払い、細部まで観察し、常識を使って欠陥を見つけ、簡単に泥棒を捕まえて事件を解決することができました。彼が事件をあっさり解決したことは驚きだったが、説明してみると合理的かつ論理的であり、人一倍優れた判断力と推理力、そして細心の責任感が十分に発揮されていた。

衝撃的なのは、自宅が強盗に襲われ、父親が殺害された後も、息子は事件を通報しようとしなかったことだ。そして、于成龍がそれについて彼に尋ねたとき、彼は依然として「それを認めることを拒否した」。息子はあまりにも悪い子なので、父親の復讐を拒否しているようです。しかし、根本的な原因は、政府が「あらゆるレベルで窃盗を隠蔽」していたため、たとえ一般の人々が盗賊に強奪され、殺害されても、彼らはそれに耐え、声を上げることができなかったのです。その結果、政府の業績評価は良好であったものの、地方の匪賊は横行し、悪徳が横行し、庶民は深刻な被害を受けても正義を求める勇気がなかった。なんて暗い世界なのでしょう。これまでも、是正できない不正や不満を是正することの難しさを暴露する作品は数多くありましたが、この記事では、人々が不満を是正しようとせず、求められても声を上げようともしないことを明らかにしており、それはさらに憎むべきことです。