水滸伝の機知に富んだスター、呉勇はどうやって誕生日プレゼントを盗んだのでしょうか?

誕生日プレゼントを巧みに捉えたウー・ヨンの作品紹介

楊志さんは、予期せぬ事態に備えて、非常に慎重になり、涼しい気候のときに旅を始めました。その後、「そこに住む人も旅行者も少ない」山岳地帯に到着すると、安全上の理由から暑い気候のときに旅をすることに決めました。さらに、彼は「少なくとも部下を叱り、最悪の場合には杖で殴った」。兵士たちは「大量に汗をかき」、ひどい痛みに苦しみ、激しく不平を言った。呉勇は、極度の暑さを利用し、楊志とその一行が半日の旅で喉が渇くであろうことを知っていたので、酒に薬を入れる計画を立てた。

楊志一行が松林で休んでいると、趙蓋らが現れ、旅商人の客に変装して、最初は暗い場所に隠れ、同時に後に酒に薬が入っていないことを証明するための下準備を整えた。それから、白勝は誘惑的な白ワイン（まだ薬が入れられていなかった）がいっぱい入ったバケツを運び、丘を上っていった。

案の定、兵士たちはそれを見てよだれを垂らしていましたが、楊志はそこに薬が入っているのではないかと疑い、すぐにそれを止めました。白盛はなかなか手に入らないことを望み、すぐに売らないと言った。すると趙蓋らがやって来て、まず一杯の酒を飲んだ。一方では、酒に薬が入っていないことを見せて楊志の警戒を緩めようとした。他方では、酒をすくったことを隠れ蓑にして、一掬いで利益を得たふりをし、二掬いで薬を入れた。結局、楊志たちは薬を飲まされて意識を失い、誕生日プレゼントが盗まれるのをただ見ているしかなかった。

「兵法で誕生日の贈り物を奪う」は、元代末期から明代初期の小説家、施乃安の名作小説『水滸伝』第16章後半である。原題は「武勇が兵法で誕生日の贈り物を奪う」であり、趙蓋、武勇、白勝などの庶民の英雄たちが大明州の士官である楊志と知恵と勇気を競い合う物語である。物語の舞台は、河南省濮陽市南楽県五華営村の北西に位置する黄尼港です。

『水滸伝』は中国文学の四大傑作の一つで、北宋末期の宋江の乱を主な物語背景とする章立ての小説であり、ジャンル的には英雄伝である。著者または編集者は一般に石乃安であると考えられており、現存する出版版のほとんどには石乃安、羅貫中、またはその両方の署名が入っています。