蘇順琴の詩「淮中都頭の晩酌」の鑑賞

【オリジナル】

春の太陽が緑の草を照らし、時には花の木が鮮やかに咲きます。

私は夜、古代寺院のふもとにボートを停泊させ、荒れ狂う川の満ち潮を眺めた。

【感謝】

この詩のタイトルは「ドゥトゥの遅い停泊」ですが、内容は昼間の航海から始まり、最後の2行は船が一晩中停泊している様子を描いています。

詩人は自分が見た光景を次のように語った。春の雲が空を覆い、淮河の両岸の田んぼを灰色の霞で覆っていた。田んぼの緑の草が空の暗い雲と対照的だった。このような暗い天気と単調な景色は旅行者を退屈させるでしょう。幸いなことに、時々、海岸に咲く野生の花の木が赤、黄、白に輝き、突然目の前に現れ、その鮮明なイメージが心に刻まれます。

暗い雲、緑の草、まばゆい野の花は、当然昼間の風景ですが、船上から見えるとどうして言えるでしょうか。これは、「時々、かすかな花が光り輝く木がある」の「時間」という言葉の働きです。それは時々起こります。つまり、時々起こります。野の花は飛ぶ鳥でも歩く動物でもないのに、どうして一度に一本の木に現れ、次にまた別の木に現れ、絶えず私たちの目の前に現れて鑑賞することができるのでしょうか。これは、詩人が船の上で花を眺めていることを示している、いわゆる「一歩一歩変化する姿」ではないでしょうか。

空はどんよりと曇り、すぐに暗くなってきました。風が吹き始め、雨が降りそうでした。先の船着き場にたどり着くのは不可能だったので、詩人は船を係留し、古代の寺院の下に錨を下ろして一晩過ごすことにしました。その夜は予想通り、強風と大雨が降りました。風が吹いて小雨が降り、川面を勢いよく舞い上がりました。川の水位が船の下で急上昇し、上流から大潮が龍や虎の咆哮のように押し寄せてきました。詩人はどこにいるのだろう？彼はすでに船を係留して上陸し、古代の寺院にじっと座っていた。こうやってゆっくりと座り、外の水面に映る風雨や大潮の夜景を静かに眺めるのは、とても気持ちがいいことではないでしょうか。

この四行詩を理解するには、叙情詩の主人公と風景の間の動的かつ静的な関係の変化に注意を払う必要があります。昼間は船が水上を航行し、人々は動き回り、岸辺の野草や花は静かです。夜になると、子牛の群れを追うために船が係留され、人々は静かですが、風、雨、潮は常に荒れ狂います。動きの中に静寂を、静寂の中に動きを観察するというこの芸術的概念により、詩人は外部の風景から常にかなりの距離を保つことができ、ゆったりとした、穏やかで超然とした心の状態と態度を示すことができます。