『青江隠:長い幕を半分巻いた昼を夢見る』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『青江隠:長い幕を半分巻いた昼を夢見る』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

私の夢の中では、ワインガーデンの長いカーテンが半分巻かれ、ドアが閉まっています。蜘蛛の糸が柳の綿毛に垂れ下がり、ツバメのくちばしには花びらがくっつき、ムクドリの鳴き声が春の衰えを告げる。

【著者について】

千林(生没年不明)、号は紫雲、松江(現在の上海)の出身。天理・智順の時代に彼は俗世を捨てて道教の僧侶となり、名前を宝素、号を素安と改めた。彼は晩年、嘉興に住み、哲窩道士としても知られていました。彼はかつて楊維珍らと親しかった。作詞作曲に優れ、『江湖清詩集』『随編纂』『玉橋譜』などを編纂した。 「呂桂布」は「随辺玉星」が「極めて巧みな言葉遣いをしている」と評したが、彼の著作集はすべて失われてしまった。現存する短い曲は4曲です。セット数は1セットです。 。

【翻訳】

長い一日が終わり、昼寝から目覚めると、カーテンは半分閉まっていて、中庭のドアは閉まっていて、スイカズラの花が満開でした。蜘蛛の糸が柳の花穂に垂れ下がり、ツバメは落ちた花びらをくわえ、黄色いムクドリの鳴き声は人々に春が遠く離れたことを伝えます。

<<:  『酔って助けられて帰る: よく人に話し方を教えに行く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 織りの章』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

孫悟空は孫悟空よりも強いのでしょうか?なぜ孫悟空は孫悟空と友達になりたかったのでしょうか?

孫悟空と孫悟空を比べると、孫悟空は孫悟空よりも強力です。孫悟空は孫悟空の義兄弟です。孫悟空は孫悟空を...

『紅楼夢』の菊花詩会で林黛玉はどんな詩を書いたのですか?意味は何ですか

『紅楼夢』第38話では、「林小湘が菊花詩大会で一等賞を獲得し、薛衡武が蟹の詩で彼を風刺する。」この章...

劉おばあさんは賈邸に入る前にどんな人たちと会ったのですか?彼女の恩人は二人います。

Interesting History の編集者をフォローして、歴史上の本当の劉おばあちゃんについて...

世界には本当にエイリアンの宇宙船が存在するのでしょうか?それを証明する証拠はあるのでしょうか?

最近、米国ニューメキシコ州クローヴィスで撮影されたビデオには、映画「インデペンデンス・デイ:リサージ...

僧侶は真夜中に詩を書き、誰もが彼の傑作に驚嘆した。

宋代の徽宗皇帝の治世中に、江西省に慧紅覚凡という名の偉大な僧侶が現れたと言われています。この人は細か...

東漢の名将、王昌の略歴。王昌はどのようにして亡くなったのでしょうか?

王昌(?-36年)、号は延慶、潘川県武陽県(現在の河南省武陽県)の出身。東漢初期の将軍。王莽の治世の...

『紅楼夢』で、賈憐が幽二潔と密かに結婚したことを知ったとき、薛潘はどのように反応しましたか?

賈憐が幽二潔と密かに結婚するというアイデアを最初に提案したのは賈容だった。次はInteresting...

馬素が街亭を失った後、彼のために弁護した李妙と江万はどうなったのでしょうか?

街亭の戦いは、三国時代の諸葛亮の北伐における戦いの一つであり、諸葛亮の第一次北伐中に起こった。 22...

徐霞客の『西广東紀行』第27巻の原文は何ですか?

25日、夫の龍英を待って、邵岩を訪ねました。州都から北に数マイルのところに、州都を囲む土の丘がありま...

『紅楼夢』では、賈の母親は賈静の誕生日パーティーに出席しませんでした。なぜですか?

賈夫人の姓は施であり、施夫人としても知られていました。彼女は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人で...

「生きている妻と結婚するより、未亡人と結婚する方が良い」とはどういう意味ですか? 「生妻」の由来は何ですか?

今日は、Interesting History の編集者が「生きている妻と結婚するより未亡人と結婚す...

「肘の緊急処方箋」第6巻第43号 目の充血、痛み、暗さ、その他の病気の治療のための処方箋

『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関す...

水滸伝で武松が方勒に遠征した後、何が起こったのですか?彼の腕はどうやって折れたのですか?

方拉遠征は涼山のワーテルローでした。これについて考えるとき、何を思い浮かべますか? 『水滸伝』に登場...

なぜ黎族は労働生産ダンスを踊るのでしょうか?それはどんな感じですか?

舞踊は人間の生産や生活と密接な関係があり、古来より労働と労働の対象は常に舞踊表現の主な内容の一つとな...

李宇の「新しい恵みに感謝:ゆっくりとした秋の光は保持できない」:この詩は悲しみと別れについてより多くを語っています

李毓(937年8月15日 - 978年8月13日)は、徐州彭城県(現在の江蘇省徐州市)出身で、江寧県...