【オリジナル】 手をこすり合わせ、剣を研ぎ合う英雄は古来より数多く存在した。私は緑の鏡を撫で、老後の時間を無駄にし、欲求不満で家に閉じこもる。評判のあるLian Poを知っている人はいますか?幅広い才能と知識を持つXiao Heは役に立ちます。急いで海辺に逃げ、急いで山に隠れなさい。今日、突然どこからともなく嵐が来ました。 【著者について】 生没年不明の馬千斎は張克久と同時代人であった。彼はかつて大渡、上都などで官吏を務めたが、後に辞職して杭州に引退し、裕福で悠々自適な生活を送っていた。張克久は、彼は「簪とリボンをつけて宴会のテーブルに座り、杖をついて松の木の下にたたずむ優雅な少女」だったと語った。彼自身は「官職を辞し、都に別れを告げ、老農家に住もうと思う」と語っている。17の短い歌詞が残っている。 【執筆背景】 官僚になることの難しさや、その危険なキャリアを嘆く短い歌です。作者の著作から想像できるのは、彼は当初は野心と進取の気性に富み、科挙に合格して官吏となったが、官吏としての理解が深まるにつれ、次第に名声や富に無関心となり、ついには引退したということである。この歌は彼の生涯を描いたものかもしれないが、それだけではない。封建社会全体で高尚な理想を抱いた無数の人々の人生経験を芸術的にまとめたものなのだ。 【注釈】 刀は頻繁に研がれる。いわゆる「刀を研ぐのに10年かかる」というわけだ。 清鏡:青銅鏡。 愛撫:触れる。 衡樓:シンプルな家。 Shan'a: 丘、谷。 嵐: 公務上の危険な状況の比喩。 【翻訳】 手をこすり合わせながら、絶えず刀を研ぐこと。古来より、世の中には野心的な人がたくさんいました。私はブロンズの鏡を撫でて、鏡の中の自分を見ます。私の髪は白くなり、私の時間は無駄になってしまったことがわかります。昆寧のこの素朴な家は成功せず、彼は未達成の野望の地に閉じ込められています。たとえ彼が名声を得たとしても、現代の連白を理解できる人はいるでしょうか?たとえ彼が優れた才能と知識を持っていたとしても、現代の小何を雇うことができない人はいるでしょうか?彼らは急いで海辺に逃げ、山の中で隠遁生活を送ることに熱心に取り組みました。昨今、公職の幸運や災難は予測不可能なため、理由もなく不吉な嵐が巻き起こっています。 |
<<: 「四つの玉風」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『山阳星星』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
麝香月は紅楼夢の登場人物です。一虹院の四人の侍女の一人です。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します...
『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、『金陵十二美女』本編に登場する二人のファーストネームのうちの一人で...
水の旋律の歌:パン・ユフー張小湘(宋代)雪は敵の塵を洗い流し、風は楚の雲を留めます。古代都市の塔でラ...
Interesting History編集部がお届けする『水滸伝』の金翠廉に関する記事を見てみましょ...
白菲菲と阿菲の関係は? 白菲菲は阿菲の母親です。彼らは母と息子ですが、阿菲が成長するにつれて、彼女は...
宝仔は紅楼夢のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。次の興味深い...
古代、男性は多くの妻や妾を持っていました。男性は妻や妾との関係をどのように維持したのでしょうか。In...
春分の日は二十四節気の4番目です。歴史上、春分の日に関する詩は数多く残されています。次の興味深い歴史...
幽二潔は『紅楼夢』の登場人物。賈廉の2番目の妻であり、賈震の2番目の妻である幽二潔の継母の娘である。...
小湘夜雨・灯籠詩趙長慶(宋代)銀色のランプを斜めに灯し、蓮の松明を高く掲げると、深い夜の風に耐えられ...
公孫洪(紀元前200年 - 紀元前121年)は、本名は洪、字は季、別名は慈青(『西京雑録』に記録)で...
周子之(1082-1155)は南宋時代の作家である。名は少陰、号は朱伯居士。宣城(現在の安徽省宣...
李白と杜甫は中国唐詩の王です。一方は「詩仙」、もう一方は「詩聖」と呼ばれています。二人は常に互角です...
『紅楼夢』では、賈廉と王希峰の関係が変化しています。今日は、Interesting Historyの...
有名な「中国古代四大恋愛物語」の一つである『白蛇伝』では、法海は主要な登場人物(金山寺の高僧)である...