『Strange Stories from a Chinese Studio』の『Drunken Bug』の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのように説明されていますか?

『Strange Stories from a Chinese Studio』の『Drunken Bug』の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのように説明されていますか?

「ワインの虫」の原文は、中国のスタジオからの奇妙な物語から

常山の劉さんは太っていてお酒が大好きです。彼は一人でお酒を飲むときはいつも瓶一杯を飲み干します。彼は城外に300ムーの土地を持っていて、その半分にキビを植えていましたが、彼の家は裕福で、飲酒の負担はありませんでした。ある僧侶が彼を見て、奇妙な病気にかかっていると言いました。劉さんは「いいえ」と答えた。僧侶は「酔わずにお酒を飲んだことがありますか」と尋ねた。劉さんは「あります」と答えた。僧侶は「これは酒虫です」と言った。劉さんはショックを受け、治療を受けた。彼は「簡単ですよ」と言いました。そして「どんな薬が必要ですか?」と尋ねました。彼らは皆「いいえ」と答えました。ただ彼を太陽の下にうつ伏せに寝かせ、手足を縛り、頭を半インチほど離して置き、上等なワインの入った器を置きます。しばらくすると喉が渇いて、たくさん飲みたくなりました。ワインの香りが鼻に入ってきて食欲も湧いてくるのですが、苦くて飲めません。突然、喉にかゆみを感じ、何かが出てきてワインの中に落ちました。それを解いて見てみると、長さ約3インチの赤い肉が泳ぐ魚のようにくねくねと動いており、口と目はそのまま残っていた。劉さんは驚いて彼に感謝した。彼は報酬としてお金を提示されたが、それを受け取ることを拒否し、ただ昆虫を懇願した。劉氏は「これは何に使うのですか」と尋ねました。その答えは「これは酒の精髄です。壺に水を入れ、虫を入れてかき混ぜると、良い酒になります」というものでした。劉氏は使者にそれを試させ、それはうまくいきました。劉子は酒が嫌いだった。彼の体は次第に痩せ、家族は貧しくなり、ついには食べ物を買うことさえできなくなりました。

易師は言った。「1日に1段の水を飲めば財産を失うことはないが、バケツ一杯の水を飲まなければ貧しくなる。飲んだり食べたりするのに決まった数があるのだろうか?『虫は劉の恵みであり、彼のせいではない。僧侶は彼が自分の技を完成できるように彼を愚かにしたのだ』と言う人がいるが、それは本当だろうか?」

[1] 常山:現在の山東省にあった古い県の名前。 1956年に鄒平県に合併された。

[2] 富国田:城壁に近い畑、肥沃な畑のこと。 『史記・蘇秦伝』:「洛陽城外に2ヘクタールの農地を持っていたら、どうして六国の印章を掲げることができようか?」

[3] 外国人僧侶:西域の僧侶。ファンは西の国境沿いの民族の古い名前です。

[4] 行く:距離。

[5] うわー、吐いた。

[6] 酒と斗はどちらもアルコールの計量単位で、10斗が1酒に相当します。 『歴史記録 ユーモア作家の伝記』:「酒を一斗飲んでも、一升飲んでも酔ってしまう。」

[7] 一口一口、一口一口には決まった数字がある。 「飲む」と「つつく」はもともと鳥の餌を指していましたが、後に人間の食事全般を指すようになりました。 『太平広記』の「貧乏女」には「于堂仙華」の「一口一口が運命で決まる」という言葉が引用されている。数、定まった数、運命。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ワインバグ」の翻訳

山東省常山市の劉さんは肥満体型でお酒が大好き。一人でお酒を飲むときはいつも瓶一杯を飲み干してしまう。彼は市街地の近くに 300 エーカーの良質の土地を持っていましたが、作物を植えるのはその半分だけでした。彼の家族は非常に裕福で、彼の酒好きが経済状況に影響を及ぼすことはありませんでした。

西域の僧侶が劉禅師に会い、彼が奇妙な病気にかかっていると話した。劉さんは「いいえ」と答えました。僧侶は「お酒を飲んで酔っぱらったことはありますか」と尋ねました。劉さんは「あります」と答えました。僧侶は「それはあなたの胃の中に酒虫がいるからです」と言いました。劉さんは大変驚き、治療を依頼しました。僧侶は「とても簡単です」と答えた。劉は「どんな薬が必要ですか」と尋ねた。僧侶は薬は必要ないと言ったが、手足を縛ったまま太陽の下にうつ伏せになり、頭から半フィートほど離れたところに上等な酒の入った鉢を置くようにと言われた。しばらくすると、劉さんは暑さと喉の渇きを感じ、とても飲みたくなりました。ワインの香りを嗅ぐと欲が湧いてくるのですが、ワインを飲めないという事実に苦しめられます。突然、喉がかゆい感じがして何かを吐き出し、それがワインの入った壺の中に落ちました。手足を解くと、口と目はそのままで、長さ3インチ以上ある赤い肉片が魚のようにくねくねと動いているのが見えた。劉さんは大変驚き、僧侶にお礼を言い、報酬として銀貨を差し出しましたが、僧侶はそれを受け取ることを拒否し、酒虫だけを要求しました。劉は僧侶に尋ねた。「それは何に使うのですか?」僧侶は答えた。「それは酒のエキスです。壺に水を入れ、虫を入れてかき混ぜると、良い酒になります。」劉は僧侶に実験するように頼み、それは真実であることが判明した。

それ以来、劉さんはお酒を敵のように憎むようになり、だんだん痩せていき、家族はますます貧しくなり、ついには食べることさえできなくなった。

易氏は言った。「毎日一石の酒を飲んでも財産は減りません。毎日一桶の酒も飲まないと、ますます貧しくなります。人々の食事には決まった数があるのでしょうか。」ある人は言った。「この酒虫は劉の幸運の星であり、劉の病気の原因ではありません。僧侶は酒虫を手に入れたいと思って、彼を騙しただけです。」そうなんですか?そうじゃないんですか?

<<:  『Strange Stories from a Chinese Studio - Parasitic Appendix』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

>>:  水滸伝における龐王の主な功績は何ですか?彼の結末はどうなったのでしょうか?

推薦する

『詩経・大雅義』原文・翻訳・鑑賞

抑制匿名(秦以前)威厳を抑えて尊厳を保ちなさい。 「愚かでない賢者はいない、そして庶民の愚かさもまた...

西遊記の白花秀公主の正体は何ですか?彼女は黄衣の怪物と関係があるのでしょうか?

白花秀は西遊記の登場人物です。彼女は宝湘国の三番目の王女で、愛称は白花秀です。これは、Interes...

「康熙乾隆年間」にはなぜ水が多かったと言われるのでしょうか?実は、これは雍正帝が残したものだった。

中国の古代史には英雄もいれば罪人も数多くいます。我が国の歴史は広大で、その中には数え切れないほどの罪...

「杏の花の日・スープへの頌歌」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

興化天・永堂呉文英(宋代)ジンジャー、カルダモン、アカシアの風味。しかし、それは春風の舌の下にありま...

ドラゴンローブはいつから登場し始めたのでしょうか?龍のローブの龍の模様はいつ現れたのでしょうか?

龍のローブに関する以下の物語は、Interesting History の編集者がお届けします。ご興...

明代初期、朱元璋に仕えた大臣たちの生活はどれほど困難だったのでしょうか。

朱元璋は明朝の初代皇帝です。下から這い上がってきた人物として、彼は根深い庶民感情を持っていました。さ...

王勉の詩「楚漢の二つの城」鑑賞

「チューとハン」 【元代】王勉楚と漢の英雄たちは今や孤独で、両都市は古い国境に頼っている。夕日が人気...

モンバ族の信仰は何ですか?モンバ宗教の簡単な紹介

モンバ族は、幽霊、神、仏に対して最も寛容です。距離、近さ、厚さに関係なく、誰もが魂を捧げて席に着き、...

『古跡五首詩集 その2』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】私は宋宇の悲しみを深く理解しており、彼の優雅さと洗練さも私の師匠です。過去を憂鬱に見つ...

孫堅はなぜ若き英雄と呼ばれているのでしょうか?

孫家は代々呉の役人を務めてきた。私の家は富春にあり、先祖の墓は市の東にあります。歴史の記録によると、...

艾心覚路銀真の物語とは?銀真の物語と逸話の紹介

愛新覚羅尹真(1683-1726)は、雍正帝の即位後に雲真に改名され、清朝の康熙帝の9番目の息子で、...

「江南には何もないので、春の枝をあげます」という詩を書いたのはどの詩人ですか?

「江南には何もないので、春の枝をあげます」は最近スクリーンで流行しています。山村の農家による野菜や穀...

「論語の半分」で国を治めるのは誰か? 『論語の半分』とはどんな内容ですか?

『論語の半分』で国を治めるのは誰?『論語の半分』は何を語っているのか?興味のある読者は編集者をフォロ...

北宋時代の軍事書『武経宗要』全文:第二巻、第20巻

『武経宗瑶』は北宋の政府が編纂した軍事書である。著者は宋の仁宗の治世中の文官、曾公良と丁度である。二...

唐代の詩人杜甫の有名な「三官三別れ」の一つ:「石郝官」の原文と鑑賞

「石隋官」は唐代の偉大な詩人杜甫の有名な「三官三別れ」の一つです。この五字古詩は、作者が実際に目撃し...