中国古典文学『周の詩歌』原文の鑑賞：大臣と役人

○大臣

ああ、同僚の大臣たちよ、私はあなたたちの奉仕を尊敬しています。王烈児は学業を終え、来如に相談するためにここに来ました。ああ、私の守護者よ、この寒い春に、他に何を願えばいいのでしょうか。どうすれば新しい家を作れるのでしょうか。皇帝が来られたら、私は彼の輝きを受け取るでしょう。賢明で栄光に満ちた神は、長年にわたって国に仕えるでしょう。彼は私たち全員にコインとハンマーを持って剣術を見るように命じました。

○へへ

ああ、成王よ、あなたはすでに私に恩恵を与えておられます。彼は当時の農民を率いてあらゆる種類の穀物を栽培した。ジュンファエルは私有地であり、終点は30マイルです。私も農業であなたに仕えており、一万組の夫婦がいます。

○真露

シヨンの空には白鷺が飛んでいます。私もゲストのとき、こんな表情をしていました。そこには悪はなく、ここには腐敗もありません。うまくいけば、昼夜を問わず一生懸命働き、永遠の賞賛を得ることができます。

○豊作

豊作の年には、粟や米が豊富に実り、穀倉も高く、数百億の穀物が貯蔵されます。ワインや甘酒を作り、先祖に捧げます。すべての儀式を調和させ、すべての人に祝福をもたらすこと。

○ 盲目

周の宮廷には盲人と盲人がいた。ビジネスを立ち上げてキツネを立ち上げ、歯を尊重して羽を植えます。燕田県の太鼓は絲矷具で作られています。すべての準備ができたら、演奏してください。フルートとパイプの準備はできています。その音は荘厳で調和がとれており、先祖も聞いています。私はゲストであることをやめ、プロジェクトの完成を永遠に見守ります。

○ ダイブ

イーとチージュの中にはたくさんの魚が隠れています。魚にはマグロ、小魚、スズキ、鯉などがあります。犠牲を捧げ、祝福をもたらす。

○チキン

ひよこがやって来て、静かに止まります。宰相は毗公、皇帝は威厳に満ちている。光武を推薦するにあたり、私は彼に犠牲を捧げます。ありがとう、皇帝陛下！あなたは私の孝行な息子です。玄哲は人民であり、文武は女王である。燕と天帝は子孫を繁栄させるでしょう。私に長寿と多くの祝福を与えてください。あなたは私の英雄的な父であり、教養ある母です。

○参照

ザイはピ王に会い、助言を求めた。龍旗が掲げられ、鐘が鳴っています。革の中に亀がいて、残りには激しい光が宿ります。彼らは皆、父親に会い、親孝行で父親の奉仕を楽しみました。あなたに長寿を祈り、私はいつもあなたを守り、皇帝があなたにさらなる祝福を与えてくれることを願います。烈文は公を任命し、多くの祝福を与えて国を治め、春姑を繁栄させた。

○ゲストあり

お客さんもいて、彼らの馬も白いです。葦や草が生えていて、手入れが行き届いています。宿泊するゲストもいれば、手紙を送るゲストもいます。それは彼に馬をつなぐロープを与えることを意味します。伯厳は彼を追いかけ、左右の部下が彼を慰めた。彼は暴君的な権力を持っているだけでなく、蛮族に祝福ももたらします。

○ウー

于皇武王！その力は比類なきもの。雲文王は子孫のために世界を切り開くことができました。思武は彼の後を継ぎ、殷を破り劉を封じ込めて大きな功績を残した。