明代の作家、馮夢龍が編纂した『三岩二派』の内容紹介

『三演』と『二派』は、古代我が国で広く流布されていた短編小説集です。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

『三語』は、明代の馮夢龍が編纂した『啓天物語』、『警告物語』、『覚醒物語』の3編を指す。中国文学史上初の大規模な俗語短編小説集であり、民間芸術家の口承芸術から文人作家の机上文学に至るまで、俗語短編小説の発展における最初の記念碑である。これらの作品は、幅広い主題を扱い、複雑な内容を有しており、当時の都市中流階級の生活状況、思想、感情をさまざまな角度から、さまざまな程度で反映しています。

「二派」とは、凌孟初が編纂した『楚科派安経記』と『二科派安経記』を指し、作者が当時の非公式の歴史ノート、中国の古典小説、社会の噂に基づいて創作したものです。本体は都市生活における富と享楽の追求という社会の雰囲気を反映していると同時に、資本主義の萌芽期における人々の愛と平等への欲求という自由主義的な思想を反映しています。 『三燕二派』は総語数が400万語を超え、200の物語が収録されている。 『三燕二派』は、最も広く流布され、代表的で読みやすい物語71編を厳選し、読者が不要な部分をふるいにかけ、本質を保ち、全体像を垣間見るのに役立ちます。

3つの言葉

各巻40記事、計120記事を掲載しています。宋代、元代、明代の中国古典の注釈、伝説小説、オペラ、歴史物語、さらには社会の噂までを集めたものです。これらの作品は、幅広い主題を扱い、複雑な内容を有しており、当時の都市中流階級の生活状況、思想、感情をさまざまな角度から、さまざまな程度で反映しています。 『三演』に収録されている作品は、宋元時代の古い作品、明代の新しい作品、あるいは馮夢龍が模倣した作品など、馮夢龍によってさまざまな程度に加筆、削除、洗練が加えられている。

これらの作品は幅広いテーマを扱っており、内容も複雑です。封建官僚制度の醜悪さを非難し、高潔な役人の美徳を称賛し、友情と愛を讃え、裏切りと裏切りを非難する歌もあります。さらに注目すべきは、多くの作品が一般の人々の生活を描いていることです。 「石潤沢が浜辺で友達に会う」、「江星歌が再び真珠のシャツに出会う」、「杜世娘が怒りで宝箱を沈める」、「油売りが美人女王を独占する」など。これらの作品では、人間の感情や人間の価値観を尊重すべきであると強調されており、主張されている道徳基準や結婚の原則は封建的な倫理や伝統的な概念に反しています。これは活力に満ちた国民の思想の反映です。

『三雁』の各章は真実を語っていますが、卑猥な言葉が多い章もあれば、魅力的なストーリーの章もあります。たとえば、『天下を覚ます物語』には「油売りと花魁」という章があり、父親を探す油売りの秦崇と、いい女になるために夫を探す花魁の知り合いから愛に至るまでの美しい物語が語られています。 『三燕』の優れた作品は、物語の完成度、プロットの紆余曲折、細部の豊かさに注目するだけでなく、さまざまな表現方法を駆使して登場人物を描いています。この刊行は短編小説の発展と繁栄を促進し、中国の俗語短編小説の国民的スタイルと特徴の形成を象徴した。

2ショット

各セットには40巻あり、合計80巻です。作者は、当時の非公式な歴史メモ、逸話小説、社会の噂に基づいてこの作品を執筆しました。そのテーマは、都市生活における富と享楽の追求という社会の雰囲気、そして資本主義の初期段階における人々の愛と平等への欲求というリベラルな思想を反映しています。

「エルパイ」の作品の中には、市民の生活や思想・意識を反映したものもあります。例えば、「福男が洞庭洪に出会う」では商売のために海を渡る商人たちが描かれており、明代末期の商人たちの金銭に対する強い欲求が表れています。 「呉将軍は食事の代償を払う」や「客はディジュへの奇妙な旅で助けを得る」などの物語は、これまでの短編小説では非常に珍しい、商業的な描写に重点を置いています。

いくつかの作品では、恋愛や結婚生活における男女の平等という考えを提唱しています。例えば、「李将軍が叔父を間違える」では、劉翠翠と金丁の忠実な愛が描かれています。まず、崔翠は両親に「平等の身分」という古い慣習を捨てさせ、金丁と結婚させました。その後、崔翠は李将軍に妾として誘拐されました。金丁は多くの苦難を乗り越え、ついに崔翠を見つけました。しかし、将軍の権力のせいで、二人はお互いを夫婦として認識することができず、ついに永遠の愛を表現するために一緒に自殺した。

特筆すべきは、「人々に善行を勧め、最後には報いを受ける」という勧奨思想が『二拍子』を貫く真髄である。例えば、第15巻「韓士郎の侍女が韓夫人を演じる」の冒頭では、ある女性が商人の助けを借りて夫を救出したとある。彼女が商人に礼を言いに行った瞬間、商人の寝室の壁が崩れ落ちた。女性が礼を言いに来たタイミングが偶然でなかったら、商人はおそらく死んでいただろう。善行をすれば報われるというこの教えは、『二拍子』によく表れている。 「二派」はプロットの構成が上手なので、ほとんどの章が魅力的で、言葉も生き生きしています。しかし、全体的な芸術的魅力という点では、「三語」には遠く及ばない。