ウー・ソンが「柵は頑丈なので犬でも入れない」と言ったのはどういう意味ですか?武松はなぜ潘金蓮の前でこんなことを言ったのか？

呉松が「堅固な柵は犬を寄せ付けない」と言った意味をご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interesting History の編集者がお教えします。

実は、虎と戦う前、武松は無名で、功績もなく、酒を飲んで喧嘩するのが好きだった。しかし、虎を殺した後、武松は偉大な英雄になっただけでなく、楊谷県の歩兵隊の長にもなりました。最も祝うべきことは、武松が弟の武大朗にも会ったことだ。

当時、呉大浪は清河県から楊口県に移り住み、美しい潘金蓮と結婚していた。ウー・ソンの家族の再会は良いことだったはずだったが、悲劇も始まった。

武大浪は背が低くて醜く、武松は背が高くて力強くてハンサムだったため、潘金蓮は武松を初めて見たとき、心を動かされました。呉松はもともと県庁舎に住んでいて、後に呉大朗の家に招待されたが、潘金蓮の様子がおかしいことに気づき、再び引っ越した。

その後、武松は県知事が贈り物を都に届けるのを手伝う予定だったので、出発前に武大朗と潘金蓮を夕食に招待した。その時、呉松は「柵がしっかりしていれば犬は入れない」と言った。潘金蓮は激怒し、振り返って呉大朗を役立たずだと叱責した。

ウー・ソンは2杯目のワインを注ぎ、女性に言った。「…『堅固な柵は犬を寄せ付けない』という古い諺を聞いたことがないか。」ウー・ソンの言葉を聞いた女性は、耳に赤い点が現れ、顔が紫色になった。彼女はウー・ソンを指差して彼を呪った… ——『水滸伝』

潘金蓮は、呉大浪を「汚くて乱暴だ」「私をいじめた」（潘金蓮は「私」を自分の呼び名としていた）「彼女は運が悪い」などと、ひどく罵り、泣きながら逃げ出した。

呉松が「堅固な柵は犬を寄せ付けない」と言ったとき、潘金蓮はなぜ呉大浪を罵ったのでしょうか？この言葉には何か他の意味があるのでしょうか？実は、潘金蓮が怒った理由は主に2つあります。

まず第一に、武松の言葉には別の意味があります。

中国人は、特に自分の土地や家に関しては、決して侵害されない強い故郷意識を持っています。誰かが脅迫された場合、最悪のシナリオは、他の人と口論したり、罵ったり、さらには戦ったりすることです。田舎では今でもそうです。自分の家が壊されたり、土地の一部が誰かに占拠されたりしたら、喧嘩が始まるかもしれません。

昔、一般の人々は家の近くの土地を菜園として耕作し、野菜などを育てていました。鶏や犬による被害を防ぐために、人々は木や竹、さらにはトゲを使って柵を編み、野菜畑を守りました。

ウー・ソン氏は「柵がしっかりしていれば犬は入って来られない」と述べた。表面的には、自宅の柵が十分にしっかりしていれば、他人の犬は入って来られないという意味だった。

しかし、この言葉の拡張された意味は、人が善良な性格を持っている場合、外部の悪い人々は彼を誘惑することができないということです。したがって、武松の言葉は潘金蓮を暗示している。もしあなたが自分の行いを正すことができれば、外部の人々がどんなに悪人であっても、あなたを誘惑することはできない。

武松がこう言ったのには理由がある。これまでも潘金蓮は彼と一緒に酒を飲み、一口飲んだ酒を武松にあげたこともあった。意味は非常に明確です。ウー・ソンがこう言ったのは、自分が去った後、パン・ジンリアンも同じことをしてウー・ダランを寝取るのではないかと心配していたからだ。

潘金蓮は武松の言っていることを理解し、激怒した。結局、武松の言ったことは彼女を叱責するに等しいものだった。

第二に、武松の言葉は潘金蓮の地位に異議を唱えた。

潘金蓮は女性であったが、非常に美しく、力も強かった。そして、呉大浪は彼女の結婚費用を払わなかったので、呉大浪はいつも彼女に屈服した。家族の中では潘金蓮が最も高い地位にある。

例えば、三人が食事をしているとき、潘金蓮は主席に座り、呉松は彼女の向かいに座り、呉大浪は彼女の向かいに座りました。これは潘金蓮の家族内での地位を十分に示しています。

さて、ウー・ソンは「堅固な柵は犬の侵入を防いでくれる」と言ったが、それはパン・ジンリャンを面と向かって直接叱責するのと同じことだったので、パン・ジンリャンは我慢できなかった。彼女は罪悪感を感じ、ウー・ソンを叱ることができず、ウー・ダランを「汚くて無秩序」と呼んで怒りをぶつけることしかできなかった。

階下に降りる時、潘金蓮は敢えてこう言った。「親戚であろうとなかろうと、私は喬家の公爵でなければなりません。」つまり、呉松が呉大浪の実の兄弟であるかどうかは誰も知らないが、今は親のふりをして人々を叱責しているのだ。

実際、前後の展開から判断すると、ウー・ソンの予測は正しかった。パン・ジンリャンの「柵が十分に強固ではなかった」ため、彼女はシメン・チンを家に入れてしまった。