関雲詩の「小涼州・秋」：この歌は新鮮で美しく、荘厳で広大である

関雲氏（1286-1324）は、雅号を伏然（ふぜん）といい、成寨、淑賢、計寨とも呼ばれた。彼の祖先は西域の北亭に住んでいた。彼は元代の詩人であり作家であった。元代のウイグル族で、中国語に堪能。彼は高昌ウイグル族の衛武族の貴族の家に生まれ、祖父の阿里海牙は元朝の創始者の将軍であった。彼の本名は小雲石海牙であった。彼の父の名前が管直歌であったため、彼は管を姓とした。彼は自らをSuanzhaiと名乗った。当初、彼は父の影響で梁淮萬湖荘の達盧娥の爵位を継承したが、弟に爵位を譲り、北へ行き姚遂のもとで学んだ。仁宗皇帝の治世中に、翰林院士、中豊医師に任命され、勅令を担当し、国史の共同編纂者となった。その後まもなく、彼は病気のため官職を辞し、杭州で隠遁生活を送り、名前を「易福」と改め、銭塘で薬を売って生計を立て、「呂花道士」と名乗った。同時代の詩人である任娥は、自身の詩歌と「田斎」と名乗った徐在思の詩歌を組み合わせ、「酸甘月譜」として知られる詩集を作った。それでは、次の興味深い歴史編集者が、関雲石の『小梁州・秋』をお届けします。見てみましょう！

小涼州·秋

観雲石（元代）

ハイビスカスが水面に映り、菊が黄色く染まり、秋らしい風景が広がります。枯れた蓮の葉の下にサギが隠れています。黄金色の風が吹き、桂枝の香りが空気中に漂います。 〔壹〕雷峰塔の端に立って外を眺めると、銭塘江が揚子江まで伸びているのが見えました。湖は澄み、川は波立ち、月は空に傾き、新しい雁が二、三列飛んでいます。

この歌は杭州西湖の秋の風景を描いたもので、湖でボートを漕ぐ作者の真心を表現しており、名声や富に対する無関心と世間離れした態度を示している。作品全体はゆったりとした気楽な文体で書かれており、作者は西湖の秋の景色の特徴を的確に捉え、人々の秋の思いと融合させ、その情景が織りなす忘れられない一枚の絵を作り上げています。

作者は、秋の感情と印象を表現するのに最適な角度を選択しました。雷峰塔に登って遠くを眺め、西湖の秋の景色と人々の秋の思いを融合させました。周りを見渡すと、西湖に咲く優美なハイビスカスの花や、静かに餌を探しているサギの姿が見えます。菊が満開で、景色は秋景色に溢れ、黄金色の風が吹き、キンモクセイの香りが爽やかです。高いところから眺めると、銭塘江の波が雄大な長江のように見える。湖の水は澄み、川の潮はうねり、空には斜月がかかっており、二、三列の新しい雁が空を横切って飛んでいます。

歌全体は数行の文章で構成されていますが、清新で静寂、そして雄大で広大な西湖の秋の景色のさまざまなスタイルをさまざまな角度から表現しています。 「小梁州の秋」の主な芸術的特徴は、その新鮮さ、美しさ、雄大さ、広大さにあります。この作品は関雲師の代表作であり、大胆さ、強靭さ、柔軟性と優雅さを融合させた彼の作風を十分に体現しています。

この歌のために選ばれた風景やイメージは秋の魅力に溢れており、作者はそこに自身の感情を融合させ、風景と感情を一体化させ、感情の深さとシーンの厚みを増しています。作者が描いた風景は、彼の内面世界を反映していると言える。官職を退き、引退した後も、関雲師は憂鬱になったり、迷ったりするのではなく、明るく大胆だった。