関雲詩の「首陽曲・新秋到来」：この歌は作者の憂鬱と悲しみを表現している

関雲氏（1286-1324）は、雅号を伏然（ふぜん）といい、成寨、淑賢、計寨とも呼ばれた。彼の祖先は西域の北亭に住んでいた。彼は元代の詩人であり作家であった。元代のウイグル族で、中国語に堪能。彼は高昌ウイグル族の衛武族の貴族の家に生まれ、祖父の阿里海牙は元朝の創始者の将軍であった。彼の本名は小雲石海牙であった。彼の父の名前が管直歌であったため、彼は管を姓とした。彼は自らをSuanzhaiと名乗った。当初、彼は父の影響で梁淮萬湖荘の達盧娥の爵位を継承したが、弟に爵位を譲り、北へ行き姚遂のもとで学んだ。仁宗皇帝の治世中に、翰林院士、中豊医師に任命され、勅令を担当し、国史の共同編纂者となった。その後まもなく、彼は病気のため官職を辞し、杭州で隠遁生活を送り、名前を「易福」と改め、銭塘で薬を売って生計を立て、「呂花道士」と名乗った。同時代の詩人である任娥は、自身の詩歌と「田斎」と名乗った徐在思の詩歌を組み合わせ、「酸甘月譜」として知られる詩集を作った。それでは、次の興味深い歴史編集者が、関雲石の「首陽区・新秋到来」をお届けしますので、見てみましょう！

宋守陽：新秋

観雲石（元代）

新しい秋が訪れ、人々は別れを告げ、欠けていく月が揚子江に沿って流れていきます。絵が描かれた船はゆっくりと東へ進んでいきます。私は一晩中そのことを考えていました。

この歌は、愛する人たちとの別れによって生じた作者の憂鬱と悲しみを表現しています。彼はまず、別れのときに見た光景をリアルに描写して、別れによる悲しみを表現し、次に、現在と未来を関連付けた想像上の文章で、果てしない憧れを表現します。曲全体は風景を通して感情を表現する表現方法を採用し、抽象的な悲しみを具体的な風景に体現し、荒涼と孤独の絵を丁寧に描き、荒涼と孤独の雰囲気を誇張しようと努め、作者の内面の悲しみを十分に反映しています。

この歌の最初の2行は、時間と理由を説明するだけでなく、別れによる悲しみも暗示しています。秋の空気は軽く、悲しみや陰鬱さを感じやすい。この時期に別れを告げなければならないのも不思議ではない。旅人や見送りの人々の憂鬱さは想像に難くない。宋代の劉容は「感傷的な人は、別れをいつも悲しんでいるが、寒い秋に孤独で寂しいのは、さらに耐えがたい」と書いている（『于林玲・寒寂啓』）。呉文英は「悲しみはどこから来るのか？別れた人の心には秋がある」と書いている（『唐多玲・悲しみはどこから来るのか』）。どちらも、別れが突然訪れるだけでなく、秋が別れた人に与える影響について書いている。 「突然」という言葉は人々に衝撃的な印象を与えます。この 2 行が曲全体の感傷的な雰囲気を醸し出しています。

その人が去っていく間、見送った人は立ち去るのが辛くて川岸に留まり、ぼんやりと前を見つめていた。 「長江を辿る」というフレーズは、風景の描写であると同時に感情の表現でもあり、意味が深いです。東に流れる川の水は船と同じ方向で、旅人を見送る人がいつも船の消える遠くを見ていることを示しています。流れる水と欠けていく月は荒涼としており、月も「不完全」で再会できず、この別れの象徴になります。川の水は東に流れ続けますが、欠けていく月は同じ場所にとどまり、去る者は去り、残る者は残るという別れの気持ちを強調しています。さらに重要なのは、水と月の両方が別れの場面の証人だったことです。長江の水が船を運び去り、月の壊れた影がその場所を占めました。作者は欠けていく月しか見えず、人の姿はなく、悲しみと別れへの憧れを感じた。

この時、川辺に残されたのは著者一人だけとなり、別れの悲しみと寂しさが一層増した。その光景に心を動かされた作者は、自然と当時の「東へ向かって悠々と進む絵の船」の情景を思い出した。別れの状況を回想シーンに盛り込むというアイデアが素晴らしく、それがまた「突然の別れ」の耐え難い感情に応えている。それは「絵の船」であり、船に乗っているのは女性でなければならないと述べられています。元代オペラの演じ方の慣習によれば、この「突然の別れ」は男性と女性の間に起こります。 「youyou」という言葉も、恋の病の残り香を表しています。

前半はすべて現実的な描写で、見た光景を通して別れによる作者の悲しみを表現している。最後の文では、作者は現実的な描写から想像的な描写へと文体を変えている。 「私は一晩中このことを考えていた。」別れの悲しみはまだ始まったばかりだ。そう思うと、私の心の憂鬱と悲しみはますます堪え難くなる。ここでは、この瞬間に誰かを恋しく思う気持ちを詳しく説明するのではなく、「初夜から」という5つの言葉だけを使用します。これは、「人々の突然の別れ」や「水の流れと欠けた月」に対応するだけでなく、これからの日々との関連も含まれています。「初夜」は、これからの無数の日と夜に別れや別離の気持ちを推測して要約するために使用されています。深い恋煩いの気持ちは自明です。この最後の一文は、曲全体を要約するだけでなく、悲しみや悲しさを果てしない未来へと押し進めています。ということで、簡潔に、力強く、そして無限の意味をもって、ここで終わります。ここで見られるように、元劇は巧みな文章を使って優しい考えを表現するのが得意です。