【オリジナル】 空の月は遠くから見ると銀色の球のように見えます。夜が更けるにつれて風は強くなっていった。月の横の雲を吹き飛ばさせてください。不誠実な人に光を当てる。 【翻訳】 窓の外を見ると、ぼんやりとした月が銀色の球のように見えます。夜も遅くなり、周囲の風も強くなってきました。月は暗い雲に覆われていた。風よ、月の横の暗い雲を吹き飛ばし、私の不貞な男に光を当ててください。 【注意事項】 ゲンラン:夜の終わり、つまり夜遅く。 ヌー:古代における女性に対する謙虚な呼び方。 负:もともと「附」と書かれていたが、王国衛によって誤って改訂された。 これは敦煌の歌です。これは封建時代に書かれた詩です。捨てられた女性の悲しい嘆き、「愚かな女と不貞な男」について書きます。これは封建制度によって引き起こされた無数の悲劇の一つです。この詩は、夜遅くまで月を眺めながら恋人を恋しがる女性と、心変わりした男性に焦点を当てており、封建社会における女性の辛い気持ちを反映しています。 |
<<: 白居易は春風の詩を書き、活気のある情景を描いている。
>>: 『斗蓮子霊』の「奥庭は静か」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
邱瓊英は『水滸伝』の登場人物で、通称は「瓊世堆」。 Interesting Historyの編集者が...
モクレン(木蓮)は、王春花、信義、モクレン、迎春花、木壁花、玉堂春などとも呼ばれ、モクレン科モクレン...
牡丹薛涛(唐代)昨年の春、晩春の花が散る頃、私の涙は赤い紙を濡らし、私たちの別れに対する恨みを表現し...
ボートレース劉玉熙(唐代)ドラゴンボートレースは武陵で始まりました。さて、私たちがオールを上げて互い...
「三人の大臣は紙で、六人の宰相は粘土で」という言葉はどのようにして生まれたのでしょうか。なぜ明代にこ...
賈おばあさんは『紅楼夢』の最も古典的な登場人物であり、紅楼夢の登場人物全員のリーダーです。興味深い歴...
李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...
「馬が赤い土の中を駆け抜け、妾が微笑む」というのは、ライチが国を滅ぼしたからでしょうか?ライチはなぜ...
古詩「張児と琅県から帰る途中、雪に遭遇」時代: 唐代著者: 孟浩然風が砂海の雪を吹き飛ばし、柳園にも...
『紅楼夢』には、未亡人という特別な人々のグループが描かれており、李婉もその一人です。次に、『Inte...
はじめに:魔王焦は海を覆う大聖とも呼ばれ、七大聖人の一人です。孫悟空が花果山の英雄たちを訪問していた...
「舞踊頌歌」は唐代の楊希道によって書かれたものです。興味のある読者は、Interesting His...
段懿(?-401年)は、荊昭(現在の陝西省西安)出身で、十六国時代の北涼の創始者である(北涼の創始者...
『紅楼夢』の中で、なぜ王夫人は賈蘭に孫のような愛情を示さなかったのでしょうか?栄果屋敷の当主である王...
まだ分からない:秦強曲牌とは何ですか?その具体的な表現形式は何ですか?実は、秦強曲牌は、秦強劇に...