李継夫の原文と翻訳漢文、李継夫、敬称：洪賢

李継夫は、号を洪賢といい、趙の人であった。鎮元の初めに太昌の医者となり、まだ若いながらも占術に精通していた。昭徳皇后が亡くなると、天宝の時代から後宮は空位となり、葬儀の儀式も廃止された。季芙は儀式の草案を作成し、徳宗皇帝はそれを賞賛した。李密と竇申は彼の才能を高く評価し、彼を優遇した。陸芝は徒党を組んでいると疑われ、明州の司令官として派遣された。智が中州に左遷されたとき、宰相は智を殺そうとしたので、智を満足させるために紀福を中州太守に昇進させた。到着すると、彼は恨みを捨てて他の人々と友達になり、人々は彼の人格をますます尊敬するようになりました。陳県とラオ県に改められた。歴代の知事が次々と亡くなると、皆が「雅城には不思議な生き物がいるから、そこに住むのは危険だ」と言った。季苻は智に官職を解いて政務を執るよう命じ、官吏たちは平和になった。

献宗皇帝が即位すると、高公の郎中に召し出され、勅令の起草を担当した。彼はすぐに学士として翰林学院に入学し、後に中書世人に昇進した。吐蕃は使者を派遣して同盟を求めた。季傅は「徳宗皇帝は南昭をまだ征服していなかったので、吐蕃と同盟を結んだのです。両者は異なっていました。慕順が帰国した後、吐蕃は国境を侵略する勇気がありませんでした。もし同盟に真剣に同意すれば、南昭の恨みと国境の亀裂は日に日に大きくなるでしょう」と言った。皇帝は使者を退けた。中央書記の華歓は劉光啓の親友であった。宰相が光啓の意見が異なると議論するたびに、華歓に要請し、宦官が勅旨を伝えた。勅旨が書記に届かないこともあり、華歓は延英に呼び出され、勅旨を受け取って文書を書いたため、宰相には知らされなかった。それ以来、あらゆる方面から賄賂や感謝のメッセージが送られるようになった。季傅は助けを求め、桓の反逆を弾劾した。皇帝は桓の家族を調査するよう命じ、桓が数千万ドルの財産を持っていることを突き止めた。皇帝は桓を雷州に追放し、処刑した。その結果、皇帝はより信頼できる存在となった。

元和2年、杜皇尚は宰相の職を解かれ、季福が書記長兼書記副長に昇進した。季福は10年以上も流刑に処せられ、近隣の人々の苦しみを知っていた。彼は地方の知事たちの傲慢さにしばしば腹を立てていた。そこで彼は皇帝に静かに言った。「従属する郡の知事たちが独立して統治することができれば、良い道徳が確立されるでしょう。」皇帝は同意し、10人以上の役人を知事として派遣した。彼はまた、李冀が必ず反乱を起こすと予測し、皇帝に彼を召還するよう進言した。使節は3回行ったが、皇帝は病気のため欠席した。彼は大金を持って権力者に賄賂を贈り、李冀のロビイストとなった。季福は言った。「習近平は凡人であり、彼の配下は逃亡者と盗賊だ。もし彼らに戦う意志がないなら、我々は必ず彼らを倒すだろう。」皇帝は同意した。勅令が発布されると、習近平の民衆は軍が召集されたことを聞き、習近平を殺害して降伏した。彼はその功績により燕皇郡侯の爵位を授かり、後に趙公に叙せられた。

徳宗皇帝の治世中、易陽と易章という二人の王女が亡くなった。皇帝は二人の墓の横に120室の祠堂を建てるよう命じたが、その費用は数万ドルに上った。永昌公主が崩御すると、官吏たちは要望を出し、皇帝は益陽の面積を半分に縮小するよう命じた。季傅は言った。「昔、漢の章帝は親族の墓の隣に町屋を建てようとしたが、東平の蒼王はそれができないと考えた。したがって、それは正しい行為ではなく、君主は慎重になるべきだ。墓の戸数を減らして目的にかなうようにしてほしい。」皇帝は言った。「私はずっとそれが冗長であると疑っていたので、減らしました。そして今、それは本当です。しかし、私は登録された民間人を使うつもりはなく、墓の世話をするために官戸だけを使いたいのです。」季傅は再び頭を下げて感謝した。皇帝は言った。「物事がうまくいかないなら、私に言ってください。できないとは言わないでください。」

8年目にウイグル族は軍を率いて西城と六姑から吐蕃に侵攻し、国境地帯では彼らが侵攻しようとしているとの噂が広まった。ジ・フーは「ウイグル族が我々の敵になるなら、まず和平を破棄し、それから国境を侵略すべきだ。今は彼らのことを心配する必要はない」と語った。その後、国境警備官の言葉は真実であることが証明された。蜀を平定して以来、皇帝は淮西を占領することを決意していた。方季夫は淮南にいた時、呉少陽が成立したと聞き、軍勢を率いて寿州へ移動し、皇帝の命を利用して呉少陽を味方につけ、不和を煽って彼の党を弱体化させようとした。彼は汪承宗に対する戦いに参加したが、その任務に就く前に57歳で突然の病で亡くなった。皇帝は衝撃を受けて悲しみ、家族を養うために葬儀料に加えて絹500枚を与えた。彼が埋葬されたとき、少老の供物が捧げられ、死後、司空という称号が与えられた。

（『新唐書・伝記第71号』より抜粋）

翻訳

Li Jifuは、Zhao郡の原住民でした。ゾンは彼の才能を高く評価しました彼は彼の古いgrみをあきらめ、ルー・ジーと友達を尊敬していた。

献宗皇帝が即位すると、李継夫は科挙官の称号を与えられ、朝廷に召集され、勅書編集官に任命された。その後すぐに、翰林学院に入学し、翰林として仕えた。

Zhongshu Sherenに昇進したTuboは、Dezongの初期にはNanzhaoの初期には、Tuboとの同盟に署名しませんでした。皇帝はチューボの特使の要求を拒否しました。Zhongshu Shi Hua Huanは常に首相の意見に反対するたびに、首相の意見に反対するたびにHua Huanに皇帝の指示に到達するように依頼し、皇帝の司令官に依頼するように依頼しました。そして、皇帝は、帝国の布告を受け入れて、首相を知りましたその結果、皇帝はもっと信頼していました。

元和二年、杜皇尚は宰相の職を解かれ、朝廷は李季夫を書記長と書記副長に昇進させた。李季夫は十数年にわたり地方官を務め、民の苦しみを知っていた。彼は常に権力と甘やかしの地方知事を心配していた。この時、彼は皇帝に冷静に言った。「従属郡の知事が独立して政務を処理できれば、風習と教育を形成できる。」皇帝は彼の言う通りだと考え、十数人の官吏を知事に任命した。李季夫はまた、李斉が必ず反乱を起こすだろうと推測し、皇帝に進言した。皇帝は李冀を召し出し、使者を何度も遣わして謁見させた。李冀は病気を理由に命令に従わなかった。また高官たちに金銭を贈り、高官たちが李冀のために仲裁した。李冀夫は言った。「李冀は凡庸な人で、取り巻きは戦意のない必死の盗賊だ。彼を攻撃すれば必ず勝てる」。皇帝は彼の提案に耳を傾けた。勅令が発布されると、李冀の部下たちは朝廷が軍を送って攻撃したと聞き、本当に李冀を殺して降伏した。李冀夫はその功績により、燕皇侯の爵位を授かり、趙公に昇進した。

During the reign of Emperor Dezong, Princesses Yiyang and Yizhang died. The emperor issued an edict to build 120 ancestral halls at the tombs, which cost tens of thousands of yuan. Princess Yongchang died at the same time, and the officials asked for permission. The emperor ordered to reduce the size of Princess Yiyang's ancestral hall to half of that. Li Jifu said, "Emperor Zhang of the Han Dynasty wanted to build a house for the fiefdom at the tombs of his ancestors, but Liu Cang, the King of Dongping, thought that this was not allowed. Therefore, the king should be cautious about doing things that are not in accordance with the etiquette. Please reduce the number of civilian households guarding the tombs to perform the duties of guarding and offering sacrifices." The emperor said, "I originally suspected that it was redundant, so I reduced it, and now it is true. But I don't want to use civilians, and I will use the criminal households of the government to guard the tombs." Li Jifu thanked him again. The emperor said, "Just give us your advice on things that are not conducive to social stability, and don't think I can't implement them."

8年目には、XichengとLiuguからTuboに侵入するようになりました。アイアイアンは、ウイアンが自分自身を確立したことを聞きました。 57歳での病気。皇帝は通常の贈り物に加えて、彼の家族を支援するために500枚の高級シルクに報いました。