【旧唐書・崔日舒】全文と翻訳、崔日舒、華州霊昌の人

旧唐書

オリジナル：

崔日玉は華州霊昌の出身で、彼の先祖は伯陵からこの地に移住した。彼は科挙に合格し、当初は瑞城の衛に任命されました。大同元年、則天武后は長安へ行き、途中で山州に立ち寄った。当時の知事は宗楚克でした。宗楚克は日々の生活を支えるために、楚克の命令に従って多くの珍味を探し出し、それをすべての役人に提供しました。楚の客人はこれを聞いて大いに感銘を受け、彼を大いに推薦したので、彼は新豊衛に昇進した。その後すぐに、彼は検閲官長に任命された。

神龍の時代、総書記の鄭普慈は後宮に女を入らせようと密かに悪事を企てたが、李容は直ちに彼を弾劾した。溥思芳は皇帝の恩恵を受け入れたが、中宗皇帝はそれに気づかなかった。彼は法廷で真剣に弁論し、その言葉は非常に率直だった。溥儀はついに罪を認めた。当時、宗楚克、呉三思、呉延秀らが次々と徒党を組み、李永謙もそれに倣い、一躍陸軍部次官、兼文学院の学者に昇進した。中宗皇帝が突然崩御すると、魏樹仁が権力を握り皇帝となった。李玉は災難が自分にも及ぶことを恐れた。玄宗が正義の行為を企てようとしていることを知った僧侶の普潤と道士の王業は密かに王子の邸宅を訪れ、彼らと親密な関係を築き、密かに彼を支援しようと企てた。玄宗はかつて彼に言った、「我々はこの行動を、純粋に親族のために計画しているのであって、自分のためではない」。日玉は言った、「これは天を感動させる孝行であり、必ず成功するだろう。早く行動して彼らを驚かせたい。一瞬でも遅れれば、何かが起こるかもしれない」。魏一族が敗れた後、その夜、彼は雍州の主史を務めるよう命じた。彼はその功績により、殷清光禄大夫、黄門世朗、国務副長官の称号を授かり、斉公の位を授かり、200戸の領地を与えられました。

宰相として1ヶ月以上務めた後、中央書記の薛季と対立​​し、中央書記局内で薛季と争うようになり、その結果、永州書記長に異動となり、政務を担わなくなった。彼はすぐに揚州書記長に任命され、その後梧州・汾州の知事、兗州知事、荊州の書記長を務めた。 He went in to make a report, saying, "Princess Taiping is planning a rebellion. Your Majesty used to be in the palace and wanted to hunt her down. This is the way of a son and a minister, so we must use our plans and efforts. Now that you have come to the throne, you must issue an order and no one dares to disobey. If the traitor succeeds, there will be great disaster and chaos." The emperor said, "If this is true, I am afraid it will alarm the retired emperor. You should think about it again." Riyu said, "I have heard that filial piety for an emperor is completely different from filial piety for common people. Filial piety for common people means they are frugal and obey the emperor's wishes. Filial piety for an emperor means he keeps his country safe and secure. If the rebels rebel now, our great cause will be abandoned. How can we fulfill the filial piety of the emperor? I humbly request that we first pacify the northern army and then capture the rebels so as not to alarm the retired emperor." Xuanzong followed his advice.蕭之忠、竇懐正と戦っていたとき、雍州の代官として仕え、400戸を領地に加えるよう命じられた。彼は後に人事大臣に任命された。

10年後、彼は汪州大督の書記長に異動になった。彼はその後まもなく50歳で亡くなり、死後人事大臣の称号を授けられ、趙の諡号を与えられた。後に彼は荊州大将軍の称号を授かり、息子の宗志が跡を継いだ。彼は日常生活において非常に才能があり、雄弁で、物事を素早く察知し、宮廷で何かが起きると、不幸を幸運に変え、富と名誉を獲得しました。彼は死後、再び首相になろうとしたが、やはり失敗した。 （『旧唐書・崔日勇』より抜粋、一部削除）

翻訳：

崔日玉は華州霊昌の出身で、彼の先祖は伯陵からここに移住した。崔日勇は科挙に合格して進士となり、最初は瑞城の衛を務めた。大中元年、武則天は長安を視察し、途中の山州に駐屯した。当時、山州の太守は宗楚可で、崔日勇は旅や宴会の物資の調達を担当していた。彼は至る所で珍味を探し、武則天の旅に同行した役人全員に与えるよう宗楚可の命令を受けたと嘘をついた。宗楚克はこれを知り、非常に感銘を受け、高く評価して武則天の前で推薦したため、信豊県尉に昇進した。その後間もなく、彼は検閲官長に任命された。

唐の中宗皇帝の神龍年間、総督の鄭普慈は娘を後宮に送り込もうと悪事を企てたが、崔日勇はそれを知り、直ちに弾劾の申状を提出した。当時、鄭普慈は大いに寵愛を受けており、中宗はこの問題を調査しようとはしなかった。崔日玉は法廷で非常に熱心に抗議し、その言葉は正直で揺るぎないものであったため、鄭普斯は最終的に有罪判決を受けた。当時、宗楚克、呉三思、呉延秀らが私利私欲のために次々と徒党を組んでいたが、崔日玉も密かにそれらに加わり、すぐに兵部次官に昇進し、修文官の学者も兼任した。その後、中宗が急死し、魏樹人（後に平民に降格した魏皇后）が皇帝の権力を継承した。崔日玉は、彼が困った状況に陥るのではないかと心配した。玄宗が魏とその追随者を排除しようとしていることを知っていた崔日勇は、僧侶の普潤と道士の王業を通じて密かに皇帝の邸宅を訪れ、玄宗に仕え密かに援助する意志を表明した。玄宗はかつて彼に言った、「私が今この行動を計画しているのは、李唐の世のためであり、私のためではありません。」 日玉は言った、「この孝行は神を動かすでしょう、そしてそれは必ず成功するでしょう。できるだけ早く行動して彼らを驚かせてください。少しでも遅れれば、他の変化があるかもしれません。」 魏一族とその取り巻きを平定した後、その夜、崔日玉は一時的に永州の書記長に任命されました。その後、崔日勇は功績により、銀清光禄大夫、黄門世朗の爵位を授かり、朝廷の重要事務に携わり、斉公の爵位を授けられ、実際の所領は200戸に及んだ。

崔日勇は宰相として1ヶ月以上務めた後、中央書記の薛季と対立​​し、書記局内で激しく口論した。その結果、崔日勇は永州書記長に異動となり、朝政の管理には参加しなくなった。崔日勇はすぐに都を追われ、揚州書記長を務めた。その後、梧州・汾州太守、兗州太守、荊州書記長を歴任した。 Cui Riyongは宮殿に入り、Xuanzongに報告する機会を得ました。 Xuanzongは、法律を破って害を及ぼすなら、「これを本当に行うべきだと思います皇帝の敬ietyは、反政府勢力が密かに反乱を開始した場合、皇帝の敬意を払うことを要求し、その後、皇帝を逮捕することを要求します。蕭之忠と竇懐正を攻撃する時、彼は一時的に雍州長市の事務を担当し、実際の所領は合計400戸に増加しました。すぐに崔日勇は人事大臣に任命された。

開元10年、崔日勇は汪州太守府の長官に転任した。彼はその後まもなく50歳で亡くなった。朝廷は彼に祭司の称号と諡号「趙」を死後に授けた。後に朝廷は彼に荊州太守の称号を授け、その子の崔宗がその称号を継承した。崔日玉は優れた弁論術を持ち、物事の成り行きを正確かつ迅速に予測することができた。朝廷で不吉なことが起こると、彼は災難を幸運に変え、富と名誉も得た。崔日勇は主導権を握った後、宮廷に入り宰相になることを望んだが、結局失敗した。