金庸の小説『射雁英雄の帰還』関連コンテンツ：武術はどこにでもある

『神雁英雄の帰還』の第一段落は、1959年5月20日、香港の『明報』創刊号に掲載された。この小説は出版されるまでに約3年かかりました。つまり、執筆にも3年かかったということです。この3年間は、明報の創立当初の最も困難な時期でした。この本を改訂しているとき、私はほとんどすべての物語で何人かの同僚と行った大変な作業を思い出しました。

『射雁勇者の帰還』の新バージョンにおける主な変更点:

1. この文書で使用されているバージョンは、張継中版の『射雁英雄の帰還』の脚本でもある金庸の2003年改訂版『射雁英雄の帰還』です。2006年版の『射雁英雄の帰還』は、基本的に1959年のオリジナル版ではなく、2003年改訂版を指しており、内容は1959年のオリジナル版とはかなり異なります。

2. 陰志平のキャラクターは2つに分割され、架空のキャラクター「真志平」に変更されましたが、元のキャラクターは陰志平でした。

3. 第六章では、小龍女と楊過が古墳で『玉女般若心経』を修行する過程について、大量の描写が追加されている。修行後、小龍女と楊過の心境は変化し、楊過は小龍女にキスしたくなる。原文にはこのような露骨で大胆な描写はなかった。

4. 李莫愁が小龍女に呂占元が自分を捨てたと語った言葉を追加しました。これは元のバージョンにはありませんでした。

5. 郭景と黄容が穆念慈とその息子に目をつぶった理由と、全真派に加わった楊果に目をつぶった理由が説明されている。これは原典には含まれていない。

6.楊過と小龍女のロマンチックな会話シーンを大幅に増加します。新しい補足原稿では、小龍女は楊過に対してより熱心で艶めかしく、思わず幸せを感じてしまいますが、これは元の小龍女には見られなかったことです。

7. 数ページにわたる記事は、この本の中心テーマである「教師と生徒の愛」を注釈するために使用されていますが、これは元のバージョンには含まれていません。

8. 郭翔と金崙師とのやり取りを追加します。たとえば、モンゴル軍では、師は郭翔を自分の娘のように扱い、とても愛していました。郭翔も正式に師を師として崇拝し、密教のヨガを学びました。師は郭翔が崖から飛び降りるのを見て泣きました。師は郭翔を高い台に縛り付けるのに耐えられず、最終的に命をかけて郭翔を救いました。これにより、金崙師匠の郭翔に対する態度は劇的に変化し、師匠の結末も変わりました。元の金崙王は楊果によって悲掌で殺され、血と肉が飛び散りました。

9. 郭翔の楊過に対する感情の描写を追加: たとえば、彼女は自分が「大龍女」になることを望み、中南山で楊過と初めて出会う... オリジナル版では、郭翔は手放すことを選択し、ちょうど馮来が『封神演義』で言ったように、人を好きになるということは、その人を所有することではなく、その人を幸せにすることであり、それこそが本当の幸せであるため、郭翔は最終的に諦めて彼を祝福することを選択します。 改訂版では、オリジナル版よりも郭翔の楊過に対する感情が強調されています。 郭翔は小龍女のように楊過と一緒にいることを望んでおり、これは郭翔が生涯結婚しなかった理由も反映しています。