「コミュニティ・デイ」をどう捉えるべきか？創作の背景は何ですか？

コミュニティ・デイ

謝頴（宋代）

柳の葉は雨に垂れ下がり、小川のさざ波はかすかに揺れている。

私の唯一の喜びはお茶を淹れることであり、唯一のおいしい食べ物はセロリのスープです。

酒を飲むときは農夫に会ってはならないし、家に帰るときは妻に何も残してはならない。

農民たちは東澳で耕作が始まるのを待って働いています。

翻訳

雨に柳の葉が垂れ下がり、そよ風が吹いて水面に波紋が広がりました。

最も純粋な喜びは、お茶を淹れて飲むことであり、最も美しい味は、セロリをスープにして煮込むことです。

友人を飲みに誘わずに飲んだ農夫は、妻に何も持たずに家に帰った。

水辺の高原では農繁期を迎え、農民たちは農作業を始める準備をしながら田んぼへ出かけています。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。謝毅は科挙に何度も失敗し、厳格な性格で権力者に従わなかったため、後に引退し、官僚として勤めなかった。この詩は詩人が隠遁した後に書いたもので、春節の日の隠遁生活を描写したものです。

感謝

謝易の五字律詩は江西派の「鉄を金に変える」習慣と古典の引用を受け継いでいるが、味気なく空虚なものではない。その代わりに、彼は田舎と農業に焦点を当て、新鮮で静かで穏やかで自然なスタイルで執筆し、日常の些細なことの中に人生の本質と魂の自由を示しています。この詩のタイトルは「コミュニティ デー」で、詩が書かれた背景や時期を説明するだけでなく、詩全体のリラックスした楽しい感情的な調子も表しています。

最初の連句は風景の描写で始まります。詩人は、新鮮で自然な筆致で、春の気配を軽やかに描き出しています。詩人は言葉の繰り返しを巧みに用いています。「垂垂」は柳の葉の状態を表し、また雨粒が落ちることも表しています。「细细」は水面に広がるさざ波を表しています。言葉は新鮮で、描写は繊細です。 2 回の重複の使用により、詩のリズムが特に活発になります。雨が柳の葉を染め、風がさざ波をたて、静と動、情景と感情が溶け合い、春の広がり、万物の生命力、物事をゆったりと眺める様子を表現しています。

2番目の連句は、お茶を淹れて飲むことやセロリのスープを作ることなど、春節の行事について説明しています。玉皿や楽器の上に珍味はないが、お茶の香りは爽やかで、セロリのスープは自然と新鮮で美味しい。ここで使われている言葉は非常に簡潔で、「羹」は名詞として使われています。

2番目の連句では暗示が使われています。この詩人はのんびりと自由気ままに暮らしており、その人生は興味深いことに満ちている。謝毅は詩「寝て起きる」の中で「借金で近所の人に迷惑をかけ、商売で妻を恥じる」と書いている。彼は経済的な困難には冷静に対処できるが、妻と向き合うときはそれほど自然ではない。詩人は酒を飲んで、よろめきながら何も持たずに賑やかな春節から帰ってきた。詩人がこの状況を妻にどのように説明したかは不明だが、興味深いはずだ。

最後の連句は田園風景を描写しており、詩人のゆったりとした満足した気分とその楽しみも表しています。詩人は農業の話で作品の最後を締めくくりますが、それは読者に田園風景への果てしない夢想を与えるだけでなく、畑を耕し、楽しみのために読書をし、質素な生活を送るという彼の野望も示しています。とても記憶に残る一冊です。

この詩は風景を詳細に描写し、鮮明なイメージを用いています。詩人は質素な暮らしをしており、春節を一杯のお茶と一杯のスープだけで過ごしている。農夫から酒を飲む煩わしさも、妻に何かを残す煩わしさもない。東ではちょうど作物が始まっており、彼は農作業を始めるのを待っている。彼の文章は活力と興味に満ちている。彼の詩から、彼が並外れた性格の持ち主であることが分かる。祝祭物語である杜甫と東方朔の二つの古典も適切に使用されています。