『梁書』の楊公沢の伝記にはどのような歴史物語が記されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日はInteresting Historyの編集者が『梁書』の楊公沢伝の口語版をお届けします。

楊公沢は、号を君宜といい、天水西県の出身であった。彼の父、楊仲淮は宋太子の初期の頃、豫州の太守であった殷厳の下で将軍を務めていた。殷延が反乱を起こし、将軍の劉面礼が軍を率いて殷延を攻撃した。鍾淮は奮戦し、衡堂で亡くなった。公澤は父に従って軍に赴き、20歳になる前に命をかけて陣形に乱入し、遺体を抱きしめて泣きながら長い間死んでいった。その後、劉面礼は鍾淮の首を返すよう命じた。公澤は父親の遺体を防腐処理した後、徒歩で故郷まで運び、有名になった。彼は宮廷侍従を歴任し、後に涼州太守の樊伯延によって宋渓太守と白馬守備隊司令官に任命された。

ディ族の李無奴が反乱を起こし、白馬を攻撃した。楊公は長い間持ちこたえたが、矢も食料も尽きると、ディ族の盗賊に捕らえられた。楊公は盗賊を大声で罵り続けたが、無奴は楊公を勇敢な男とみなし、よく扱い、一緒に働くよう誘った。公爵は同意したふりをしましたが、実際は別の計画がありました。陰謀が暴露されると、公爵は一頭の馬に乗って逃げ帰りました。涼州の太守である王玄妙は彼の功績を皇帝に報告し、皇帝は彼を賞賛する勅令を出した。彼は金首の知事に任命され、在任中は清廉潔白で自制心のある人物であった。

雍明中期、真北昌柳の武官に任じられ、後に扶豊の知事に転じられたが、母の病気のため辞任した。雍州太守の陳仙達は彼を寧朔の将軍に任命し、再び知事に任命した。やがて、荊州の太守である巴東公襄が反乱を起こし、公則は軍隊を率いてこれを鎮圧した。反乱を鎮圧した後、武寧の太守に転任した。彼は何の資産も持たずに7年間この郡に住んでいますが、人々は彼を称賛しています。前軍の将軍に昇進。南康王が荊州を統治していたとき、彼は再び西中央軍の武官として勤務しました。軍司令官の蕭穎州将軍も反乱に加わり、公澤を補州将軍、西中郎軍顧問に任命し、中央軍をそのまま残して軍を東に導いた。当時、湘州の太守である張宝基は自衛のために軍隊を派遣したが、誰に属していたかは不明であった。公則は軍隊を率いて巴陵に着いた後、南に引き返して攻撃した。軍隊は白沙に駐屯していた。宝鶏は恐れて、鎧を下ろして待った。公沢が到着すると、民を鎮め、融和させ、湖南は平和になった。

何帝が即位すると、彼に湘州軍事総司令官と湘州知事の称号を与えた。高祖帝は軍を率いて面口に駐屯した。廬山城主の孫楽祖と汀州の太守の張充はそれぞれ自分の城を守り、まだ降伏していなかった。公則は襄府の軍を率いて下口で合流した。当時、荊州の全軍は公沢の指揮下にあり、蕭英達などの王族の貴族も彼の指揮下にあった。彼は征夷大将、左衛将軍と順次昇進し、引き続き国司の地位を保持した。

応城が平定された後、高祖帝はその日のうちに全軍に進軍を命じた。公則は先鋒を率いて柴桑に奇襲を仕掛けるよう命じられた。江州が征服された後、旗は東の首都まで行進されました。公沢の命令は厳格で、決して誰かの命令に背くことはなかったので、誰もが彼を信頼していました。軍隊が新林に到着すると、公は越城から軍事要塞の北塔に軍隊を移動させた。彼はかつて南野門の向かいの塔に登って戦いを見物していた。城中の人々が遠くから旗を見て、魔法のクロスボウで彼を射た。矢は胡のベッドを貫き、両側の人々は皆恐怖した。ゴン・ゼは「足を撃たれるところだった」と言った。二人は前と同じようにおしゃべりをしたり笑ったりし続けた。董勲は勇敢な戦士を選抜し、公則の陣営を夜襲させたが、軍勢は動揺した。公則は寝床に伏すことを主張し、許は部隊に攻撃を命じた。その時になってようやく董勲の軍は撤退した。公沢が率いる軍勢のほとんどは湘西の出身で、彼らは臆病だった。城中の人々は彼らを軽蔑し、攻撃しやすいと考えていた。彼らは侵攻のために軍を送るたびに、まず公沢の陣営を攻撃した。公爵は兵士たちに報酬を与え、兵士たちはさらに多くの敵を倒し捕らえました。城が陥落した後、城から脱出した者の多くは権利を剥奪されたが、公則は自ら部下を率いて東鄂門に並び、大臣や庶民を護衛して見送った。そのため、城から脱出した者のほとんどは公則の保護を受けた。晋は左将軍の称号を与えられ、引き続き勅使と監察官の職に就き、南蛮の平定のために戻った。

公沢が東へ向かったとき、湖南地方の多くの県はまだ服従していなかった。公沢が県に戻ると、すべての集落は次々と解散した。天安元年（502年）、平南将軍に昇進し、寧都県侯に叙せられ、1,500戸を領した。湘州では長年にわたり盗賊が騒乱を起こし、多くの人々が逃げ出していたが、公爵は軽い罰と低い税金を課したため、すぐに人口は回復した。彼は統治する際に威厳のある外見をしていたわけではありませんが、誠実で慎重な性格を保っていたため、官僚や民衆から愛されていました。湘には、州の地位を得るために一族の財産をすべて使って賄賂を贈るという慣習があった。公沢が就任すると、この慣習は完全に廃止され、州の名家の出身者だけが任命された。高祖はこの方法を法律として各州に公布した。

4年目（505年）、中央衛兵将軍が召集され、後任が到着するとすぐに、贈られた贈り物を一切受け取らずに、2隻の大型船で出発した。彼は依然として衛衛卿に昇進し、宮廷侍従の称号を与えられた。当時、朝廷では北伐の議論が始まっており、彼は公務で名声を博していたため、都に到着し、まず皇帝の印章を持って羅口に駐屯するよう命じられた。公則は命令を受けた後、病気になり、親族に言った。「昔、廉頗と馬遠は老齢のため捨てられ、私は任命のために戦いました。今、国は私を弱くて臆病だとは思わず、私に先鋒を命じました。昔の人と比べて、私は価値があると知られています。途中で苦労を耐えなければなりませんが、どうして重責を逃れることができましょう。馬の皮と一緒に埋葬されたいです。」そこで、彼はしぶしぶ起き上がり、船に乗りました。羅口に到着すると、数千人の首春の男女が降伏した。魏の豫州の太守薛公度は、書記長の石容を先鋒と戦わせようとしたが、その場で石容を殺害し、北の首春まで追撃し、城から数十マイル離れたところでようやく戻ってきた。彼は61歳で軍隊で病気のため亡くなった。高祖は深く哀悼の意を表し、その日、弔問し、車騎将軍の称号と楽団を与え、諡号を「礼」と名付けた。

公澤は優しく愛情深い人物でした。家族と調和して暮らし、兄の息子を自分の息子よりも大切にし、家族の財産をすべて分配しました。彼は生まれつき勉強熱心で、軍隊にいた時でさえも決して本を手放さなかった。学者や役人たちは彼を賞賛した。

息子は脂肪を受け継ぐ。彼は罪により所領を剥奪されたが、高祖は彼を国への貢献者として高く評価し、特別に長男の衛に王位を継承するよう命じた。衛は何度も拒否し、受け入れるまでに1年以上を要した。