丁鋒博崇楊の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

丁鳳波・重陽祭

蘇軾（宋代）

客人とともに酒瓶を携えて翠尾山へ向かう。川面は秋の影に覆われ、雁も飛び始めたばかり。この世で笑うことは稀だ。私はまだ若いので、家に帰るときには髪に菊をいっぱい挿さなければならない。

祭りを祝うために酔っ払って、雲の頂上まで登ったら、沈む夕日に文句を言う必要はない。古代から現代まで、年を取らない人がいるだろうか？なぜ牛山は未だに服を濡らすのか？

翻訳

お客さんと一緒に山に登り、お酒を持ってきました。長江の水面には秋の風景が影を映し、ちょうど雁がここを飛び去ったところでした。この世で楽しく笑える機会なんて滅多にないから、若いうちに楽しんで、菊の花を髪に挿して楽しんでください。

重陽の節句に感謝して酒を飲み、そびえ立つ山々に登りましょう。日が沈むことに文句を言う必要はありません。歴史上、老いもせず死んだ人は数え切れないほどいる。牛山に登った斉の景公のように、感動して泣く必要はない。

背景

宋代神宗元豊4年（1081年）9月、重陽の節句が到来した。蘇軾と徐俊有ら来賓は山に登り、菊を鑑賞し、酒を飲み、詩を書いた。蘇軾は杜牧の詩「九月九日に斉山に登る」に感銘を受け、心境も同じく、蘇軾の唯物論的な死生観を表現するためにこの詩を書いた。

感謝

詩の前半は風景を使って感情を表現しており、高い所に登って菊を鑑賞したり、お酒を飲んだり楽しくおしゃべりしたりする場面を描いています。 「客と酒瓶を携えて翠尾山に登った。川面は秋の影に覆われ、雁が飛び始めたばかりだった。」最初の2つの文は「翠尾山に登る」という場所を示しており、「川面は秋の影に覆われ」と「雁が飛び始めたばかりだった」という2つの場面を描いています。その光景に心を動かされた彼は、すぐに人生の格言を3つ思いついた。「この世で笑うことは難しい、若い時は家に帰ったら髪に菊の花をいっぱい付けなさい。」この美しい時期と秋の景色を利用して、笑いながら黄色い花を植えましょう。前半は恋愛物語で、後半への移行も示唆しています。

詩の後半はロマンスから始まり、その後、楽しさを増すためにワインを使うことに移ります。酒を飲み感情を表現することは古代中国文人の伝統文化であり、「酒文化現象」と呼ばれています。蘇軾も例外ではありません。 「祭りを祝うために酔っ払っているだけなのに、雲の頂上まで登ったら、沈む夕日に文句を言う必要はない。」風に吹かれて酒を飲み、美味しく飲むという書き方は、祭りへの感謝の気持ちを表しています。山に登ったり、水辺に立ったりするのも祭りへの感謝の気持ちを表す方法の一つです。たとえ太陽が沈もうとしているとしても、悲しむ必要はありません。夕日は自然界における「限りなく美しい」風景であり、自然界における「夕日」もまた美しい風景であるはずです。 「古代から現代まで、老いない人はいるだろうか？なぜ牛山は老いていくのか？」これは、人間の老化と死は人間の意志では変えられない自然の法則であるという率直な発言である。杜牧は暗に「人生とはこういうものだ」と言い、蘇軾は「人生には誰もが年を取る」と率直に言った。特に詩の最後には斉の景公が牛山で泣いたという話が引用されており、その感情と意味を簡潔かつ繊細に伝えており、素晴らしい文章であると言える。

詩全体を通して風景を使って感情を表現しており、感情は風景によって呼び起こされます。蘇軾は世の中が厳しいと嘆いていたが、落ち込んだり悲しんだりすることはなく、それは世の中と人生のはかなさに対する彼の穏やかで楽観的な態度を十分に示していた。