「Catkins」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

尾状花序

劉雲（宋代）

タンブルウィードの向きを変える方法を学ぶのは気が進まないので、東へ西へ進むしかありません。

何千マイルもの平らな砂地が春の雪に覆われ、3本の広い道路は一日中風に満ちています。

北斗城は標高が高く、ユスリカが群がっており、甘泉の木々は緑が密集しています。

漢家の古い庭で眠るだけで十分です。どうして金糸が空っぽだと感じることができるでしょうか？

翻訳

柳の花穂はタンブルウィードのように舞い上がり、揺れながら漂ううちに優美さと柔らかさを半分失っている。柳の花穂を餞別に贈ると、無力感が加わり、馬をそれぞれの道に行かせることしかできない。

花びらが舞い、広大な砂地は春の白い雪に覆われているようで、柳の花穂は軽やかに舞い、広い通りは一日中風に吹かれています。

北斗城の城壁は高くそびえ立ち、蚊が空を覆っています。甘泉宮の中には木々が生い茂り、緑が生い茂っています。

ああ、ハン家の古い庭の柳の木々、あなたは十分に眠ったに違いありません。枝に咲いた黄金色の柳の花がすべて風に吹かれて飛んでしまったことに気付きましたか？

注記

タンブルウィードは風に吹かれる回転草です。

バン・ズイ：青と白の混ざった毛を持つ立派な馬。

子：遠慮なく。

Miè měnɡ: 古代の書物では、ユスリカを指します。

劉雲

（971-1031）は宋代の著名人で、字は子儀。彼は真宗の咸平元年に進士となった。楊毅は太清楼の本の校正者を選抜し、第一位となった。大理平石から『米歌』の校正者に任命され、『地図帳』と『輿府元記』の編纂を担当した。真宗・仁宗の時代には、勅令や科挙の起草を度々担当し、国史の編纂も担当した。彼はかつて曹定の宰相の地位への復帰の要請を拒否した。彼は翰林院士、皇帝秘書、龍渡閣の直属院士に昇進し、最終的には瀘州の知事になった。彼は詩作に優れ、楊毅とともに「楊柳」と呼ばれた。彼は楊毅、千維厳らとともに『西坤互歌集』を編纂し、後に『西坤流』と呼ばれるようになった。 『刑法簡略入門』『輿夫答弁』『于堂コレクション』などがあります。