『于美人：花を見る』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ポピー：花を見る

葉小撰（明代）

湾曲した手すりが、小さな中庭を保護します。静かな春の寒さがまだ怖い。壁の向こうの影が赤い枝を送ります。しかし、それは枯れかけた杏の花と古い風です。

クラブアップルの花は眠りにつき、ナシの花は枯れてしまいました。尋ねるのは難しいです。優美な者たちが美しさを競い合っているということだけは分かっています。誰かがあなたのために過ぎ去る年月を大切に思っているとは、決して分かりません。

翻訳

曲がりくねった柵が花々を囲んでいるため、静かな中庭は狭く感じられます。また、春の寒さが静かに花々を襲うのではないかとも心配されています。赤い影が壁の向こうを通り過ぎたが、それは馴染みのある東風を迎える枯れた杏の花だった。

枯れたサンザシの花はとっくの昔に眠りについていて、ナシの花はしおれて枯れ始めていた。花は何かを言いたかったのに言わず、私には尋ねることが全く困難だった。花よ、あなたは優雅に咲き、互いに美しさを競い合うことしか知らないが、あなたのために時が過ぎ去ることを惜しむ人々がいることを知らない。

注記

曲湖：曲がりくねった手すりのある廊下。

静かに：静かに（来る）。

赤い枝の影が壁を囲んでいます。内容は壁から赤い杏の枝が生えているという話と似ていますが、芸術的な概念が異なります。

リンゴの花は眠りにつき、梨の花も枝から枯れて、跡形もなくなっています。挨拶したいのですが、誰も話しかけてくれません。

優雅: 軽やかで優雅。

時間の経過を大切にする: 時間の経過に注意を払います。

感謝

『燕州記』第13巻には、作詞家の葉小洛に関する次のような逸話が収められている。「彼女は朝起きて、化粧する間もなく、母を待ちに行った。母はまだ起きていなかったので、彼女はカーテンを開けて出迎えた。母はとても美しいのを見て、微笑んで言った。「彼女がかわいそうに思う。あなたがどれほど美しいか私には分からないのに、どうして美しいと言えるのかしら？」ここで、才能ある母親は娘を評価し、褒めており、これもまた「花を見る」という精神を示している。こんなに美しく才能に恵まれた女性が、すでに結婚していたにもかかわらず、張という男性が彼女のために「眉毛を描く」前に、まるで「宿場町の外の壊れた橋のそば」で自ら咲いて枯れるか弱い花のように、急いで亡くなってしまったのは残念だ。

曲がりくねった廊下を進むと、小游は自分の小さな中庭に着いた。彼女は「のんびり」散歩したり、ぶらぶらしたりするためにここに来たのではないが、春の冷気が静かに訪れたため、彼女は恐怖でいっぱいになった。中庭の花や草は無事だろうかと気になった。彼女は慌てて歩き、あたりを見回した。彼女は突然見上げると、目の前に突然光を感じた。それは隣の家の壁に生えていた「壁から出てきた赤い杏」だったが、とても細くて哀れで、慣れ親しんだ東風に一人震えていた。最初、小游は壁の周りの小さな赤い「影」しか見えなかった。それは特に寂しそうで、無力そうに見えた。宋の詩人、葉少翁が「庭の春の美しさは抑えきれず、壁から赤い杏の枝が出てくる」と書いたとき、この杏の娘はなんと生命力に満ちていたのでしょう。それは生命力の溢れる楽しい表現でした。今日も東風が吹いているが、星華さんは痩せているので浮気をするのは日常茶飯事だ。

それで、クラブアップルの花とナシの花がどうなっているか見に行きましょう。ああ！ベゴニアさんはこんなに早く寝てしまうので、「酔っぱらい美人」と呼ばれているのも当然ですね！梨の花は、すでに枝から落ちてしまっていて、跡形も見当たりません。 「夜遅くになると花が眠ってしまうのが怖いので、花の赤い美しさを照らすために高いろうそくに火を灯すのです。」蘇東坡さんは当時こう言っていました。そうでなければ、私も彼に倣って、まずは背の高いろうそくに火を灯して美女を起こした方がいいでしょうか？ああ、いやいや！海棠美女が光に邪魔されても、怒らないのは東坡さんだけです。眠っている人もいれば、服を脱いでいる人もいました。私は冷たい春の夜風に耐えてここまで走ってきましたが、誰も私に話しかけず、挨拶も受け付けてくれなかったので、私は話すのをやめなければなりませんでした。どうやら、彼らは何も持たずに帰るしかないようだ。小游は歩きながら不満を言った。「彼らは、美しさを競い合い、疲れたら眠り、戦って消えていくことしか知らない。しかし、彼らは、彼らのために過ぎ去る年月を大切にし、天候の変化や時間の経過に注意を払う人々がいることを知らない。」

少女の心は本来とても純粋なので、少女が書いた文学作品はとても無邪気で愛らしいものに見えます。寒い春の夜に急いで立ち去る小柄な姿、静かな中庭を一人で帰宅する乱れた足音、退屈で相手も見つからない素朴な表情など、すべてが明瞭で流暢な言葉で記録されており、本当に笑わせてくれます。