クレーン 杜牧(唐代) 澄んだ音が朝の月を迎え、私は悲しげな思いを抱きながら冷たいガマの上に立っている。 赤い冠をつけた美人は、美しい頬、霜のような髪、そして4本の白いひげを持っています。 緑の雲は穏やかで静かであり、白鷺は慎重で勇敢です。 一日中、私には仲間がおらず、小川のそばに一人きりです。 翻訳 鶴は朝月に向かってはっきりと鳴き声をあげ、まるで深く心配しているかのように、ガマの間に静かに立っていました。 その赤い冠は西施のバラ色の頬のようであり、その白い羽は尚山の四雄のひげのようだ。 そこには、緑の雲の衝動性も、白鷺の荒々しい欠点もありません。 一日中、仲間がいなかったので、小川のそばで一人で過ごすことしかできませんでした。 注記 ガマ:ガマ。 ドゥ・ムー 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 「古詩集第59巻第38号」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『ディン・ゴン・モー、蟹を野に送る』をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?
蔡墨、姚元奇、陸瑾、孫志、蘇胥、馮淑、任懐仁、王明、王表之、王寧之、姚牛、歓公、阮玉之、劉成、劉道曦...
『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72...
蔡凡(先秦時代)睡蓮はどこで摘めますか?沼か池です。使い方は?公爵と侯爵の情事。小川でアオイ科の植物...
『紅楼夢』の「四大家」の一つである賈家には高貴な側室がいました。それは栄果屋敷の賈正の長女、元春でし...
孫承宗(子玄など)孫承宗は、字を智勝といい、高陽の出身である。彼は髭を生やした威厳のある風貌をしてい...
『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれていま...
今日は『興味深い歴史』編集者が『桓希沙:冷画の衝立に残る雪が光る』の鑑賞をお届けします。ご興味のある...
万暦20年(1592年)、日本の執権豊臣秀吉は朝鮮侵攻のために軍隊を派遣し、中国の明王朝に救援を求め...
『紅楼夢』に登場する金陵十二美人の一人、妙玉は蘇州出身で、髪を切らずに仏教を実践する在家の仏教徒であ...
古代の小役人は一体何をしていたのでしょうか?「礼」は身分の低い役人と言えます。古代には「官吏」と「事...
今日は、おもしろ歴史編集長が隋・唐と高句麗の戦争についてお届けします!皆さんのお役に立てれば幸いです...
徐福は、姓を英といい、徐氏族の出身であった。それは徐福、雅号は君芳。斉の琅牙(現在の江蘇省甘渝市)の...
キン族はかつてはユエ族と呼ばれていましたが、1958年の春に正式にキン族に改名されました。人々の記憶...
三国時代の初め、世界の実際の皇帝は依然として漢の献帝でした。三国時代の君主の誰も、世界の非難を恐れて...
唐代の詩人、李山復は力強い文体で有名で、詩集を残しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、李山福著『柳...