「庭竹歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「庭竹歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

中庭の竹林への頌歌

呂太一(唐代)

東屋の前の竹は寒い冬でも高く青々と茂っています。

心は純粋で感謝されるが、鞘が小さすぎて棒に成長できない。

翻訳

窓の外の竹は高くまっすぐに立っており、その緑は春の到来の冷たさを予感させます。

竹は、新芽がまだ長い棒に成長していないため、その堅固さが賞賛されています。

注記

卓卓(zhuó zhuó):背が高くてまっすぐな姿。

鞘(tuò):タケノコの皮。

感謝

呂太一のこの有名な五行詩の美しさは、詩人が力強い筆致で呂太一の中庭の竹林についての詩の芸術的な要約を表現している点にあります。時間と空間を注意深く計画し、風景の描写、物語、叙情性、議論を密接に組み合わせることで、豊かで複雑な思考と感情を詩に取り入れ、詩の芸術的構想を雄大で深遠なものにし、刺激的で考えさせられるものにしています。

陸泰一

生没年は不明。彼の先祖の故郷は東平で、河東省蒲州(現在の山西省永済市の西側)の出身でした。彼は弓を射るという初めての試みで科挙に合格し、睿宗の景雲年間に桓水県の知事に任命された。玄宗皇帝の献天元年(712年)、魏志固の推薦により検閲官を務め、後に税部副大臣となった。開元の時代に張家鎮の推薦により書記局書記に任命された。その後、彼は歳入省大臣および国務長官を務めた。彼は詩を書くのが得意で、自分の才能をとても誇りに思っています。彼の生涯の物語は、『旧唐書 魏志固伝』、『張家鎮伝』、『元和行伝』第六巻、梁粛の『東平小監陸公神道碑』などに散在している。 『唐詩全集』には呂太一の詩が一編収録されている。

<<:  「李厳黄菊歌碑文」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「長廷元満雁」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

推薦する

清王朝はなぜ「帝位王朝」と呼ばれるのですか?歴代の清朝皇帝の「狄義」に対する態度を見てください!

清朝はなぜ「帝位」と呼ばれたのか?歴代清皇帝の「帝位」に対する態度を見てみましょう!次の興味深い歴史...

前秦の宰相である王猛はなぜ「諸葛亮を超える功績を残した人物」と呼ばれたのでしょうか?

十六国時代は中国史上最も混乱した時代の一つと考えられています。多くの庶民が戦争で大きな苦しみを味わい...

清朝の宦官が絶対的な権力を持てなかったのはなぜですか?宮殿で宦官を管理するにはどうすればいいでしょうか?

歴史上、宦官は実は非常に重要な役割を果たしました。多くの王朝は最終的に宦官の権力独占を経験し、その後...

陸遜は東呉が劉備の攻撃を撃退するのを助けたのに、なぜ孫権は​​彼を死に追いやったのでしょうか?

三国志が好きな友達の中で、劉備、孫権、曹操といえば、どれだけの人が知っているか分かりません。何しろ、...

唐代の詩「客来」をどのように評価すればよいでしょうか?杜甫はこの詩をどのような意図で書いたのでしょうか?

ゲストは唐代の杜甫。次は面白い歴史編集者が詳しく紹介します。見てみましょう!家の周囲には湧き水があり...

「劉雲への返信」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】私たちは早朝に龍渓を出発し、夕暮れ時に飛湖渓谷に到着しました。秋の月が山々を照らし、冷...

軍事著作「百戦百策」第5巻 仮想戦闘全文と翻訳注釈

『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...

「大明宮の賈思仁の早朝の謁見に応えて書いた詩」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

朝、大明宮で賈世仁と詩を書いた王維(唐代)真紅の帽子をかぶった雄鶏が夜明けを告げ、尚儀は緑の雲毛皮の...

本草綱目第 7 巻青銅石碑文部「緑色硫酸」の元の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

「農桑紀要」:桑の木と桑の木を植える、全文と翻訳注釈付き

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年(1273年...

董卓が洛陽から長安に撤退したとき、曹操はなぜ董卓を追撃することを選んだのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

古代詩の鑑賞:「詩集 - パパイヤ」:パパイヤを投げてくれたら、お返しに翡翠のペンダントを差し上げます

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

明熙宗朱有霄はどのようにして亡くなったのでしょうか?

僑宗は有名な大工の皇帝でしたが、遊ぶことも大好きでした。真夏には、冬服を着て、雪の降る夜に明の太祖の...

中国の伝統文化作品の鑑賞:易経・第62卦・小果卦の原文は何ですか?

小果卦は、小さな過剰と小さな超越を象徴しています。玄は山、震は雷を表します。山の頂上で雷が鳴り響き、...

『西遊記』で、東海の龍王は孫悟空が降参することをどうやって知ったのでしょうか?

『西遊記』の東海龍王は孫悟空が降参することをどうやって知ったのでしょうか?これは多くの読者が知りたい...