「Linjiangxian.Lone Goose」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

臨江仙：孤独なガチョウ

那蘭興徳（清朝）

凍りついて寒くなった李紅は、仲間を失ったことにショックを受け、誰かが彼に同情した。悲しみを伝えるために手紙を送ろうと思ったのですが、心配で何度も書き直し、ランプの前で涙が落ちました。

月を見るときは過去のことを考えないでください。月は年々消えていくのですから。理由もなく大きな鳥の鳴き声が聞こえ、西風に影が吹き飛ばされた。ちょうど初秋の頃だった。

翻訳

秋の霜が地面一面に降り積もる。群れからはぐれた雁は仲間を失った。しかし、同じ苦しみを分かち合ってくれる人が地上にいることを雁は知っている。私は自分の悲しみをテキストメッセージで伝えたかったのですが、悲しみが多すぎて、変わりやすいので、ろうそくの明かりの前で涙を流すことしかできませんでした。

明るい月を眺めながら過去のことを考えてはいけません。そうすると服が緩み、体型がやつれて見えてしまいます。突然、一羽のガチョウの悲しげな鳴き声が雲の中から聞こえてきました。見上げると、初秋の冷たい風の中にその孤独な姿が消えていくのが見えました。

感謝

これは、物と感情表現に関する典型的な詩です。群れから離れた一羽のガチョウを描写しているように見えますが、実際には、ガチョウと同じ苦しみを分かち合う詩人自身について書かれています。

野生のガチョウは単独で生活するのが苦手で、群れから離れなければならないことも多いため、孤独なガチョウに同情を覚えるのは当然です。この時、ナランは「寒くて孤独な霜に驚いて、仲間を失った」一羽の雁のようでした。秋の霜の中、見上げ、必死に南へ飛んでいく雁を見て、悲しそうに泣いていると、思わず独り言を言いました。「この世にあなたと同じ悲しみを分かち合っている人がいることを知っているか？」彼は自分の悲しみを手紙で伝えたかったのですが、「悲しみが大きければ大きいほど、書くほどに悲しみが増す」と、悲しみが大きすぎて変わりやすいことに気づき、何度も修正したり、追加したり、削除したりして、長い間手紙を書くことができませんでした。そのため、彼はろうそくの明かりの前で涙を流すことしかできませんでした。つまり、「ランプの前に2つの涙が落ちた」のです。混沌とすればするほど、それを壊したくなります。そのため、精神的に苦しんでいる人は、過去のことを思い出す傾向があります。ナランは、「明るい月の下では過去のことを考えてはいけない」と自分に言い聞かせました。そうすると、服がだらしなくなり、体型がやつれてしまうからです。しかし、そのような注意は往々にして効果がありません。人間にとって理解し、制御するのが最も難しいのは、自分自身の心です。

「突然、理由もなく、一羽のガチョウの大きな鳴き声が雲の中から聞こえた。見上げると、その孤独な影は初秋の冷たい風に漂っていた。最後の2行「西風が孤独な影を吹き飛ばす、まだ初秋だ」と前節の「同じ苦しみを分かち合う」は、天空の孤独な雁と地上の旅人を一つに結びつけています。したがって、この孤独な「影」は雁であり、人間でもあります。二重の意味合いは人々に広い連想の余地を残しています。

詩全体は、人間とガチョウの一体性、感情と場面の一体性、ガチョウの孤独な影と人間の孤独の織り交ぜられた調和のとれた芸術的概念を強調しており、孤独感と孤立感を表現しています。

背景

この詩は、ナランが康熙帝に同行して旅に出たとき、あるいは任務を遂行するために国境に向かう途中に書かれたものです。長くて疲れる旅の後、私の健康を尋ねてくれる妻も、一緒に飲んでおしゃべりしてくれる友人もいない私は、必然的に孤独と憂鬱を感じました。詩人は荒野で馬に乗っていました。ふと見上げると、一羽のガチョウが悲しそうに泣いているのが見えました。詩人は同情を感じ、この詩を書きました。