『ミレニアム・チューン 人々のためのワインを飲む』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ミレニアムチューン：人々にワインを飲ませる

新奇集（宋代）

禅寺の小さな亭は「芝岩」と名付けられており、この詩はそれを揶揄するために書かれたものです。

他人にワインを提供するときは、まず調和を心がけます。最も重要なことは、すべてに満足することです。面白い男はそれに座ってフクロウに向かって笑いました。寒さと暑さは常に人間に付きまとう、甘果老。

若者が酒を飲むと、人々は彼を頑固者だとみなす。私はつい最近になってようやく調和の原理を理解するようになりました。流暢に話せるようになることは不可能です。彼らを見てください、彼らは哀れです、秦紀。

翻訳

ワインを注ぐと傾くワイングラスのような人がいます。そのような人はいつも笑顔で、会う人すべてにうなずいたりお辞儀をしたりします。彼らにとって最も重要なことは従順であり、何に対しても「はい」と言うことです。宴会でのチーイーの面白い笑顔のように、彼らは一日中酒を回したり注いだりするのが得意です。寒くても暑くても、バランスを整える薬が必ずあります。それが「国の長老」として知られる甘草です。

若い頃、私はよく酒を飲んでわがままに振る舞い、話すときはいつも頑固で皮肉っぽい性格でした。物事をうまく解決しようとするこの人生哲学を、私は最近になってようやく理解するようになった。残念ながら、私は社交言語をあまりよく学んでいません。他人の真似をする秦季のように、彼らはとても愛らしいですね！

感謝

最初の二文で、辛其記は人々を酒器に例え、おべっかを使う人々の愚かな態度を鮮明に描写している。 「先」という言葉は、頭を下げて従順な態度を取り、相手に媚びへつらおうと躍起になる役人の行動を完璧に表現している。次の 2 つの文では、詩人はさらに、微笑み、うなずき、支配者に従い、すべてのことに「よし、よし、よし」と言う役人たちのへつらう態度を描写しています。

「面白い男は座ってフクロウを笑った。」この2つの文章は、腐敗した官僚たちが社交の場で互いにお世辞を言い合ったり不誠実なことを言ったりする場面を描いています。 「寒さや暑さはいつも人につきまとう、甘果老でさえも。」詩人は、原則を持たず、盲目的に従い、物事をうまく処理しようとする人々を指すためにこの言葉を使用しています。

第二節の冒頭の若者は詩人自身を指しています。歴史の記録によると、辛其基は22歳で前線に突入し、金軍と戦った。彼は若き英雄と呼べる人物だったが、正直で、お世辞が下手だったため、疎外された。本人曰く、「人々は私の頑固さを嫌う」。 「私は最近になってようやく調和の原理を理解した。まだ話し方を学ぶ術を習得していない。」官僚の世界では、君主を喜ばせるために従順で偽善的でなければならない。私はつい最近になってこの原理を理解したが、こうした人々を真似するのは得意ではない。ここでの詩人の自嘲は、前のテキストで権力者に取り入ろうとする悪党のイメージとは鋭い対照をなし、世間に汚されずに自らを清浄に保つ詩人の高貴な性格を際立たせている。

最後の 3 つの文では、詩人はユーモラスな口調で嘲笑しています。「恵まれた人々を見てみろ、彼らは皆オウムのように従順で権力にしがみついている。」

辛其記はユーモラスな口調で「物」のカーニバルを描写したが、これらの物はすべて、南宋時代の官僚の寵愛を受けた人々と似た特徴を持っていた。つまり、他人に依存し、滑らかで偽善的で、凡庸であった。当時、南宋は滅亡し、民衆は悲惨な暮らしを送っていたが、朝廷は平和の維持と悪党の優遇のみに関心があった。詩人は当時の朝廷の役人たちの醜い顔を暴露して、自分の誠実さと能力をアピールしたが、そのせいで再採用されず、心は悲しみと恨みで満たされた。

背景

1185年（宋孝宗春熙12年）、辛其基は生まれて初めて官職を罷免されるという辛い人生を経験しました。その年、彼は官職を罷免された後、江西省上饒に住んでいました。この詩は、作者がこの時期に書いたものです。作者の親友である鄭如協（子俊菊）の住居に「芝岩」という小さな屋根裏部屋があったことから、作者はこの詩を書くことを思いついた。