「烏山の波を観て鵲の喜びを聞く」をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

カササギの喜びの声を聞きながら、烏山の波を眺める

周密（宋代）

空も水も青く、川も秋の色に染まっています。龍は雪山の冬眠から目覚め、強い風が海を吹き飛ばします。

髪の毛に緑の煙が数滴浮かび、赤い絹のガーゼが雲に濡れ、白い鳥が帆の明るい側をまっすぐ飛び、川の向こうに夜の笛の音が聞こえます。

翻訳

空も水も青く澄み渡り、秋の川景色を演出しています。川の潮が満ち溢れる様は、まるで神亀が背負った雪山のよう、あるいは眠っていた龍が夢から覚めたようで、強い風が海水を壁のように持ち上げています。

遠くに見えるいくつかの緑の山々は、霧に包まれて青々と茂り、美人の頭に載せられたお団子のように見えます。ほんのりとした赤い輝きは、打ち寄せる潮の湿り気を帯びた、織りたてのガーゼのようです。空には白い鳥がはっきりと見え、マストもまっすぐに立っています。夜になると、川の向こうから美しい笛の音が聞こえてきます。

感謝

この詩は浙江省の圧倒的な潮流に捧げられたものです。

詩の最初の部分は、これから来る潮の状況と実際に来る潮の様子を描写しています。

「空も水も青く、川面は秋の色に染まる」最初の2つの文章は、銭塘江の秋の水が「空も水も青く」色に染まっているようで、潮が満ちる前の静けさを表現している。

「龍は雪山で冬眠から目覚め、強い風とともに海に立ち上がる。」この二つの文は、神亀の背に雪をかぶった山があるように、あるいは夢から覚めた海底に眠る巨大な龍のように、あるいは強い風が海水を垂直に吹き上げるように、轟音を立てて押し寄せる潮の様子を表現しています。詩人はいくつかの鮮やかな比喩を続けて用いて、銭塘江の潮のスリリングな光景と圧倒的な勢いを生き生きと描写した。鮮明な映像により、まるでその場にいるかのような感覚を味わえます。

詩の後半では、潮が引いて風がおさまった後の川の様子が全く違っていることが描かれています。

「緑の煙が少し立ちのぼり、赤い絹の織機が濡れ、白い鳥が帆の明るい端を飛ぶ」という3つの文章は、それぞれ遠くの景色と高い場所の景色を表現しています。遠くに見える数少ない緑の丘は、かすかな霧に包まれているものの、まだ青々と茂っています。地平線上の赤い輝きは、潮の湿気を運んでいる織りたてのガーゼのようでした。夕暮れ近くになると、白いカモメが上下に飛び、その横には帆の影が立っていて、カモメが船を追って飛んでいることを示していました。詩人はいくつかの典型的な風景を選んで色彩豊かな絵を描き、それが人々の目を楽しませ、まるでそこにいるかのような気分にさせます。

最後の文「川の向こうから夜の笛の音が聞こえる」は、それまでの視覚的な描写とは対照的に、静的および動的な描写で詩を締めくくっています。この詩は全体的に純粋に風景について書かれたもので、この部分でのみ風景の中に人がいて、私が風景の中にいることが指摘されており、非常に詩的です。川の向こうから笛の音が聞こえ、海が穏やかですべてが静かであることが分かります。笛の音を聞くことについて書くとき、それは実際には銭塘江について書いていることになります。

時間的に見ると、詩全体は昼から夕暮れまで、夕暮れから夜まで書かれており、芸術的領域では、非常に騒々しい状態から非常に静かな状態まで書かれており、「波を見る」前後の全過程が生き生きと描写されており、一連のクローズアップと急速な場面切り替えにより、読者はまるで生き生きと撮影された映画を見ているかのような気分になり、まるで自分がその場にいるかのような気分になります。詩人は画家でもあるので、絵画を詩として使うことができるのです。特に「川の向こうに夜の笛の音が聞こえる」という部分は、途切れているようでいてつながっているような、余韻がいつまでも続く。

背景

詩人は当時良浙運輸局の事務員で、仕事で成功を収め、全国を旅して優雅で美しい風景詩を数多く書いていました。この詩はそのとき書かれたものです。