「雁への頌歌」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

ガチョウへの頌歌

羅斌王（唐代）

ガチョウ、ガチョウ、ガチョウ、首を空に上げて歌っています。

緑の水面に白い髪が浮かび、赤い手のひらが透明な波を押し広げます。

翻訳

「ガチョウ、ガチョウ、ガチョウ！」青空に向かって、一群のガチョウが首を曲げて歌っています。

白い体が緑の水面に浮かび、赤い足が澄んだ波をかき立てます。

注記

首を曲げる：首を曲げる。

歌：長い叫び。

ダイヤル：スライドします。

背景

羅斌王さんは子供の頃、義烏県北部の小さな村に住んでいました。村の外には羅家堂と呼ばれる池があります。ある日、私たちの家にお客さんが来ました。客は彼にいくつか質問をした。羅斌王氏はすべての質問に流暢に答え、来場者を驚かせた。客が羅斌王を追って羅家堂へ行ったとき、池で泳ぐ白いガチョウの群れを見ました。客はガチョウを指差して、そのガチョウについて詩を書いてほしいと頼みました。羅斌王はしばらく考えてから、この詩を書きました。

感謝

「雁鵲頌」は羅斌王が7歳の時に書いた詩だと言われており、物についての詩です。古くから語り継がれてきたこの詩には、深い思想や哲学的な意味合いはなく、むしろ、新鮮で明るい言葉で物事（ガチョウ）の優れた特徴を表現しています。文章は自然で、真実で、生き生きしています。

冒頭の「ガチョウ、ガチョウ、ガチョウ」は、ガチョウの鳴き声を真似るだけでなく、思考の飛躍を表現し、一つにまとめ上げています。若い詩人は「ガチョウ」という言葉を3回使って、遠くから近くまでガチョウが喜びの声を上げる様子を表現し、人々にその「曲がった首」の姿と「空に向かって歌う」誇らしげな表情を徐々に見せ、その後、ガチョウが水の中で遊ぶ色鮮やかな光景を詠んでいます。それは若い詩人の細心の注意を払った観察力を示しています。

若い作者は、平易な描写の技法を用いてガチョウをシンプルに描き、生き生きとしたイメージを際立たせています。 「鳥は首を空に向けて歌っています。白い毛が緑の水面に浮かび、赤い足が澄んだ波を漕いでいます。」美しくダイナミックなイメージです。 ▲