「雪夜村座」は白居易が自宅で喪に服していたときに書いたもので、寂しく悲しい気持ちを表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。面白歴史編集者と一緒に、白居易の『夜雪村坐』について学んでみましょう。

唐の献宗皇帝の元和6年（811年）、白居易は官職を辞し、母の死を悼むために故郷の下営渭村（現在の陝西省渭南県）に隠居した。当時、詩人は活動を始めたばかりで、あまり知られていませんでした。引退後は家族を養う必要があり、病気も抱えていたため、生活は極めて困難でした。幸運にも、袁震のような友人たちの寛大な援助のおかげで、彼は困難な時期を乗り越えることができました。

「雪の降る村の夜に座る」という詩の執筆時期は、詩人の別の詩「村の厳しい寒さ」を参照することで確認できます。この詩には、「8 年目の 12 月の 5 日、雪が激しく降った」という行があり、おそらく同じ時期に書かれたものであることがわかります。

村の雪の夜に座る

【唐代】白居易

南の窓のそばにランプに背を向けて座り、

風と雪が激しく降っていた。

寂しい村の夜、

雪の中で、残っているガチョウの鳴き声が聞こえます。

タイトルの中で、詩人はたった 4 つの単語を使って「雪の降る夜の村の生活」を描写しています。この詩にとって、これは単なる背景です。詩人は母親を悼んでいます。人里離れた村で夜、雪が降っています。彼は真夜中に一人で座っています。彼の気分はどれほど荒涼として悲惨なものでしょう。

「南の窓辺に座り、ランプに背を向けると、暗闇に雪が降る。」詩人は一人で座り、南の開いた窓に向かって、光に背を向けている。外では冷たい風が吹き抜け、氷の粒子が混じった雪がひらひらと舞い、暗い地面に落ちている。

ここでの「暗闇」には、いくつかの隠された意味があります。最初の意味は、もちろん、詩人が「ランプに背を向けて座った」後に自然にできる影です。2 番目は、空と地全体を覆う外の夜の暗闇です。3 番目は、母親の死か、仕事の悲しみによる詩人の悲しい気分です。

詩人は、風が強く雪が降る夜、複雑な感情を抱きながら、人里離れた村に一人で座っていました。彼の心の中にどれほどの悲しみと孤独が隠されているかは、誰も知りませんでした。おそらく、光に背を向けながら、彼は無意識のうちに闇を受け入れ、言葉では言い表せない感情の世界を無意識に表していたのだろう。この世界には光がなく、影に満ちています。

「寂しい夜の村、残された雁の鳴き声が雪の中で聞こえる。」 雪片が空一面に舞い、雪片よりもさらに厚いのは、言い表せないほどの孤独感で、静かに心を満たしています。 暗い夜の寂しい村の上空を、道に迷った雁が飛んでいき、その甲高い鳴き声が夜空の奥深くに響き渡り、特に寂しく悲しい印象を与えます。

「両親が生きている限り、人生にはまだ目的地がある。両親がいなくなったら、人生には帰る道しかない」と誰かが言った。詩人は母親を亡くし、人里離れた村に戻った。彼の人生経験は、夜遅くに空を飛ぶ野生のガチョウのそれと非常に似ている。ここで詩人は野生のガチョウの孤独について公然と書いていますが、実際には詩人自身の孤独と、自分の内なる孤独を取り除きたくないという気持ちを暗示しています。

ここでは、白い雪が背景となり、母親を悼む悲しみが強調され、野生のガチョウは彼自身の比喩であり、二人の孤独なイメージは即座に同一視されます。したがって、詩人の孤独は、真夜中のさまよいや無力感から来るだけでなく、一羽のガチョウが一人で飛び、泣いているような孤独からも来ている。

白居易の詩は分かりやすいものが多いが、この詩は短いながらも、ある範囲から完全に外れている。読んでみると、詩全体が霧がかかったような、もやもやとした感じで満たされており、その意味をすぐに把握することが困難です。

詩全体を見ると、この詩ではガチョウが人間を象徴しており、ガチョウから人間へ、制御できない一種の孤独と荒廃を表現しています。特に風景の描写においては、少ない筆数でありながら風景で感情を喚起し、感情と風景が溶け合い、一気に全身が凍るような寂寥感に陥るところまで達している。