『世碩心于智識』第20条に記されているのは誰の言葉と行いでしょうか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・建前編・第20章』には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、あなたに詳しい紹介をお届けします。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

桓公が蜀を攻めようとしたとき、賢者たちに相談したところ、李世は蜀に長く住んでおり、祖先の権力を受け継いでおり、上流の戦略的な位置にいるので、三峡を征服するのは難しいだろうと皆が考えました。ただ劉隠だけが言った。「彼はきっと蜀を征服できるだろう。彼の普伯の姿を見て、勝つ必要がないなら、やらなくていい。」

単語メモ

① 李施（？-361）：子仁、成漢の昭文帝の長男で、十六国時代の成漢最後の皇帝。権力の座にあった間、彼は傲慢でけちで、金銭欲が強く好色で、人を殺して妻を奪い、国事を無視し、大臣を迫害し、刑法を濫用した。 347年、桓温は軍を率いて李施を攻撃したが、李施は敗北して降伏し、程漢は滅ぼされた。桓温は李石とその親族十数名を建康に移し、李石に桂邑侯の爵位を与えた。西暦361年に李施は死去した。

翻訳する

桓温が蜀を攻撃する準備をしていたとき、朝廷の賢官たちは皆、成漢の皇帝李施が蜀で長きにわたって活動しており、その領土は代々受け継がれてきた遺産であると信じていた。また、その領土は揚子江の上流域を占めており、三峡を占領するのは容易ではないだろう。劉玄だけが言った。「桓温は必ず蜀を征服するだろう。賭けに参加した時の彼の行動から、この人物は勝利を確信しない限り行動を起こさないことがわかる。」

啓示

正直に言うと、東晋の貴族の子弟の中で、桓温は傑出した軍事的才能と勇気を持っていました。