第70章: 小公李静が小仙を倒す

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第70章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

蕭仙は後梁の宣帝の曾孫で、幼少の頃は貧しく学問も凡庸であったが、母親に対して非常に孝行であった。隋の煬帝の治世中に、皇帝の縁戚として洛州知事に昇進した。大業13年、越州の学尉董景真、雷世孟、鄭文秀、徐虎車、万瓚、徐徳季、郭華、張秀らが隋に反逆しようと企み、景真を指導者に推した。景真は言った。「私は生まれも身分も低いのに、どうして主君になれましょうか。今、洛川の知事がいます。彼は梁の子孫です。知事で寛大で、武帝の精神を持っています。また、皇帝の即位には必ず勅令が伴うと聞いています。隋の王冠や衣服はすべて梁の名を冠しており、これは蕭家の再興の象徴です。今、天の意志と民の意志にかなうと推察できるなら、それは可能ではないでしょうか。」そこで、人を遣わして于仙に伝えさせた。献はすぐに景真に返事を書いて言った。「私の先祖はかつて隋に仕え、必ず貢物を納めていました。しかし隋は私たちの土地を欲しがり、先祖の供養を破壊しました。私は深く悲しみ、彼らの恥辱を償いたいのです。今、あなたたちが力を合わせれば、梁朝が復興し、先帝に祝福をもたらすことができます。どうして私は民衆を動員してあなたに従うようにしないのでしょう！」彼はすぐに数千人の兵士を集め、一団の盗賊が来ると告げて景真に会いに行きました。

当時、毗川の賊、沈六生が郡を襲撃した。仙は出てきて六生に密かに言った。「岳陽の英雄たちは私をリーダーにするつもりだ。今や全世界が隋に反抗している。私は誠実さを保って一人で生き残れるだろうか？それに、私の先祖はこの地を建国した。彼らの要請に従い、梁朝を復興すれば、半紙の手紙で賊を召喚できる。従わない者がいるだろうか？」

皆は喜び、彼を梁公と呼び始め、旗やスカーフ、衣服はすべて同じ古い色になりました。柳生は軍勢を引き連れて戻り、仙は彼を車騎将軍に任命した。5日間のうちに、遠近を問わず人々が集まり、柳生は数万の軍勢を率いた。

そこで彼は巴陵に逃げ、市の南にある柴尚に祭壇を築き、自らを梁王と称した。奇妙な鳥がやって来て、その治世を鳳明と名付けました。鳳明は自ら皇帝を宣言し、梁朝の伝統に従ってすべての役人を任命しました。景真は晋王、雷時は秦王、鄭文秀は楚王、許虎車は燕王、万瓚は魯王、張秀は斉王、道生は宋王に叙せられた。彼は将軍蘇胡児を派遣して霊北地方を征服させ、こうして東は九江から西は三峡まで、南は交趾から北は漢川までの地域をすべて支配下に置いた。彼は40万人以上の軍隊を率いて江陵に首都を移し、唐の領土を繰り返し侵略した。

この時点で彼は唐の皇帝に報告し、皇帝は昭君公孝公を長安に召喚し、李靖と挙兵について協議した。唐の君主は言った。「今、蕭仙は謀反を企て、国境を越えた。必ず処罰しなければならない。」 李景は言った。「私には10万の騎兵と歩兵の軍隊があり、趙王とその側近もいます。これで蕭仙を倒すのに十分です。」 唐の君主は言った。「軍は少なく、道は長い。この地域を奪還するのは困難でしょう。」 景は言った。「陛下、あなたは幸運に恵まれています。兵士の数は重要ではありません。知恵と戦略を駆使すれば、蕭仙を倒すのは簡単です。」 唐の君主は喜び、すぐに蕭公を桂州知事に、李景を行軍知事に任命しました。二人は命令を受けて出発しました。

翌日、李靖は巴蜀の二人の将軍と12万人の兵士を率いて、桂州から二つの道を通って下流へ向かって出発した。陸江王瓊は襄陽路から出て行き、前州知事田世康は郴州路から出て行った。当時、梁の偽将軍周法明は4つの州を率いて降伏し、すぐに黄州知事に任命され、軍を率いて下口路に向かい、15万の軍を集めて陸海から進軍した。唐の将軍衛霊が先鋒となり、劉志と万玄が副将軍となり、蕭公が自らの軍を率いて後衛となり、大軍を率いて巴陵へ向かった。

スパイたちは江陵に報告した。その時、蕭新は軍隊を解散させ、各地に分散させて耕作させていた。警備兵はわずか数千人しか残っていなかった。唐軍が来ると聞いて、急いで軍隊を召集した。彼らの軍隊はすべて江陵の外におり、道は長くて障害物があったため、すぐに集結することはできなかった。宣皇は急報を聞いて民衆を集めて協議し、文世鴻を総大将、秋和と高世廉を先鋒とし、江陵の全軍を動員して迎え撃つよう命じた。秋和と高世連はそれぞれ大部隊を率いて川を渡り、河口を遮断し、残った小船は内港に駐留した。各軍艦には十数本の強力な弓と弩が装備されており、水面には大きなロープが結ばれていた。唐の兵士が到着すると、数百隻の小船が太鼓を打ち鳴らしながら前進した。軍艦の太鼓が鳴り響き、同時に弓と弩が発射された。軍隊は前進せず、水を越えて数マイル後退した。

劉志と万軒は言った。「事態がここまで来たら、退却するわけにはいきません。小船を100艘選び、各船に50人の兵士を乗せ、20人は船を漕ぎ、30人は二組の甲冑を着て鋼刀を持ちます。」

劉将軍と万将軍は剣を前に構え、矢や石を避けず、まっすぐ船の側へ行き、大綱を切った。船は水平に向きを変え、志と万玄はそれぞれ船に飛び乗り、高世蓮を切り殺した。秋和は船を放棄して去った。

衛凌はこれを見て、船から飛び降り、自ら櫂を取り、まっすぐに艦隊の中へ入った。劉娥将軍は残りの船に火を放ち、四方八方に逃走した。邱和は上陸したがったが、衛凌は彼を見捨てることを嫌がり、駆け寄って一撃で彼の頭を切り落とした。梁の将軍文世鴻は兵を率いて上陸し、彼を迎え撃った。唐の将軍たちは皆、功績を競いたいと思ったので、皆上陸して彼を殺そうとした。彼らの勢いは止められず、梁軍は敗北した。文世鴻は急いで逃げ、ちょうど馬に乗ってやってきた唐の将軍、殷介山に出会った。手を取り合った後、殷介山は文世鴻を馬から降ろし、船に乗って李静に会いに行った。李静は激怒し、彼らを睨みつけて言った。「あなたたちは何度も私の領土を侵害した。あなたたちの罪は許されない！」彼は従者に彼らを入れるための牢獄車を作るよう命じ、蕭仙が捕らえられるのを待って長安に送り返させ、まず文世鴻を投獄するよう命じた。 At this time, a thousand Liang Dou warships were obtained. Li Jing ordered Xiao Gong to throw all of them into the river. All the generals said, "We should use what we have gained from defeating the enemy. Why abandon it to help the enemy?" Li Jing said, "Xiao Xin's territory is surrounded by Lingbiao in the south and Dongting in the east. We have stationed our troops deep in the city. If we fail to capture the city, reinforcements will come from all sides. We will be attacked from both inside and outside and cannot advance or retreat. Even if we have boats, what will we do with them? Now we abandon the boats and ships and block the river. If the reinforcements see them, they will think Jiangling has been captured and will not dare to advance lightly. They will go back and forth to spy on us. It will take years and years, and we will surely take it." All the generals said, "The general's strategy is beyond our reach." They urged the three armies to attack Jiangling day and night and capture Xiao Xin alive.将軍たちは命令を受け、全力で前進した。シャオシンの生活はどうですか？