「雪の頌歌」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

雪への頌歌

劉益卿（南北朝）

謝太夫さんは雪の日に集まり、子供たちとエッセイの意味について話し合った。突然、雪が降り始めました。公爵は嬉しそうに言いました。「雪が降るのはどんな感じですか？」弟の息子の胡児は言いました。「まるで塩を空中に撒いているようです。」弟の娘は言いました。「でも、風に舞う柳の花穂ほどではありません。」公爵は心から笑いました。彼女はあなたの兄である武毅の娘であり、左将軍王寧の妻です。

翻訳

謝安さんは寒い雪の日に家族の集まりを開き、息子たちと甥たちに詩を解説した。やがて雪が降りしきり、太夫は嬉しそうに言った。「この白い雪が降るのはどんな感じだろう？」兄の長男謝朗は言った。「まるで塩を空中に撒いているようだね。」別の兄の娘は言った。「風に舞う柳の花穂にたとえたほうがいいわね。」太夫は笑った。彼女は謝道元、謝無懿の娘であり、将軍左王寧之の妻であった。

感謝

これは、才能豊かな女流学者、謝道源の卓越した詩的才能、物事に対する綿密な観察力、柔軟な想像力を示す、後世に語り継がれる物語です。

『晋書・王寧之妻謝伝』と『新世界語録』によると、謝安は雪の降る日に家に集まり、子供たちと紙の意味について話し合っていました。突然、大雪が降り始めました。安は楽しそうに詩を歌い、兄の息子の朗と兄の娘の道雲もそれに倣い（詩は上記の通り）、安は心から笑いました。

謝安が喜んだのは、女性も男性と同じくらい優れていて、姪の詩の才能が甥よりも優れていたことだった。記録によると、謝朗は若い頃から文才に恵まれていた。『新説世界物語』の「弁論」の章では『続晋陽秋』を引用して謝朗の「文章は秀逸で雄弁」と述べており、「文学」の章では『復古書』を引用して謝朗の「博識で並外れた才能」と述べている。そのため、叔父が韻文と話題を思いついたとき、甥はすぐに反応し、彼の素早い才能と知性を示しています。公平に言えば、「空中に塩を撒く」も比喩です。ピンクと白の雪が舞い降りてきます。謝朗は「空中に塩を撒く」という近い比喩を使っています。素晴らしいとは言えませんが、意味を説明できます。

しかし、賢い妹は兄の才能と名声について迷信的ではありませんでした。彼女は、塩を使って雪をシミュレートするのは良いアイデアだと考えましたが、雪の結晶の基本的な特徴、つまり、6枚の花びらがあり、風に舞い、空中にひらひらと舞い、そして終わりがないという特徴を表現できていないと感じました。そこで彼女は、兄の元の文章を大胆に修正しました。「風に舞い上がる柳の花穂ほど良くはない。」

清代の沈徳謙は「物事は明確に表現するのが難しく、原理は言葉で表現するのが難しいので、物や類似性を使って表現することが多い」と言っています（『説詩学于』第2巻）。比喩は詩における基本的な修辞技法です。重要なのは、適切で、鮮明で、斬新で、独創的であることです。まさにこの点において謝道元の言葉は兄の言葉より優れている。

しかし、本当に美しい文章や名言が時代を超えて受け継がれ、口から口へと広まるのは、作者の内面の思いや感情をイメージとして伝えることができるからでしょう。謝道源の詩の美しさは、巧みに作られた比喩だけでなく、女性タレントの人生と自然への愛情を表現している点にもある。北風に舞う雪の厳しい冬の景色と、東風に吹かれるふわふわの綿毛の暖かい春の景色を対比させており、作者の明るく楽観的な心と美しい春への心からの憧れが表れています。

『晋書』の伝記によると、謝道元の連句は叔父だけでなく、出席した客からも満場一致で賞賛されたという。この連句は当時人気の物語となり、謝道元はそれ以来「花穂を詠む才能の持ち主」という評判を得た。その後、南朝梁の劉小初は「雪上詩」という詩を書いたが、その中に「金木犀の花はこんなにも鮮やかで、柳の花穂も漂っている。千里も離れた仙池の曲線と比べようがない」という一節がある。おそらく謝道源に触発されたのでしょう。

謝道源の連句が傑出していることは説明する必要がある。それは一時的な成果でも突然のひらめきでもなく、彼女の深い文学的教養に基づいたものでした。 『新説世界物語』の「演説」の章では『女集』を引用し、「彼女は文才に恵まれ、その詩、賦、哀歌は世に讃えられ、語り継がれている」と述べている。残念ながら、それらのほとんどは今日まで保存されていません。

背景

『雪歌』は、南朝時代の作家、劉易卿によって書かれた中国の古典散文であり、『新説天下物語』に収録されている。それは東晋時代の謝安とその息子や甥たちとの即興の会話から始まりました。