「南湘子・端午節」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

南湘子・ドラゴンボートフェスティバル

李志義（宋代）

霧雨が夕方を濡らす。五節句には一人でドアを閉めます。巣を作っているツバメが雛を連れて去っていくのを見るのは、心が痛みます。私は梁の間にいた場所の痕跡を無駄に探しました。

ゲストハウスは村のように見えます。誰も良いもののボトルを持ち歩いていません。この憎悪とその真剣さを知っているのは、オリオールズの声だけだ。それはまさにあの時枕に感じた匂いと同じだ。

翻訳

端午の節句の夜は霧雨が降り、私は一人で寂しさを感じながらドアを閉めていました。梁の間のツバメは、雛を連れて去ってしまいました。こんなに寂しい雨の夜を過ごすと、悲しくて胸が張り裂けそうになります。梁の間をツバメの過去の生息地の痕跡を探しても、無駄で、昔の賑やかで楽しい時代を懐かしむだけです。

私の住んでいる旅館は田舎の村のようなところ。何か嬉しいことがあっても、一緒にお酒を飲める人がいない。一緒に過ごす親しい友人がいないという残念さを理解しているのは、キイロコウライウグイスの歌声だけなので、その熱心な歌声は、古き良き時代に夢や枕元で聞いたのと同じように、私を慰めてくれます。

注記

濡れた：びしょ濡れ。

一人で：一人で。

巣ツバメ：巣の中のツバメ。

ゲストハウス：旅行のためのゲストハウス。

村: 田舎の村。

良いこと：幸せなこと。

魏：ただ、ただ。

まさにその通りです。

ウェン：聞く。

感謝

「南湘子・端午節」は北宋時代の詩人、李志義の詩です。詩全体は情景からインスピレーションを得て、出来事を例に原理を説明し、端午節の憂鬱な雰囲気を表現しています。

最初の部分は端午の節句の様子を描いています。端午の節句の日に小雨が降っていました。詩人は一人で寂しく感じながら、昔の賑やかな時代を懐かしんでいました。

詩の後半部分は叙情的である。海外に住む詩人には端午節に同行してくれる友人がおらず、一人で喜びを味わうしかない。心の中にある孤独感や荒涼とした気持ちを表現しています。

詩全体は深遠かつ繊細で、作者の孤独感や孤立感を表現しています。