「Rain in the Pacific」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

太平洋の雨

梁啓超（近代・現代）

一つの雨が二つの大陸に渡り、波が天地を押し流して東へと流れていく。

しかし、残りの文字をすべて見つけることは難しく、風と雷とともに遠くまで旅をします。

翻訳

船に乗って太平洋を渡り、アジアとアメリカに広がる雨と霧を見ました。遠くでは水と空がつながっていて、波が世界を浄化しながら東へ流れていくようでした。

五劫政変の生き残りは歴史の流れに流されることなく、社会を改革するという大志を抱いて今日も旅をしています。

注記

宗衡：雨や霧を混乱と無限として表現します。

Gèn: 端から端まで、まっすぐに。

2つの大陸: アジアとアメリカを指します。太平洋は東はアメリカ、西はアジアと接しています。

波が天地を洗い流す：波がまるで天地を浄化しているかのようである。

残存登場人物: 1898 年の改革運動後に残存した人物、詩人自身も含む。

淘南人：改革運動に参加した人全員が殺害されたわけではないことを指す。

風と雷: 詩人はこれらを使って、社会を改善したいという野心を比喩的に表現しています。遠くへ旅する: 詩人が遠くアメリカへ旅することを指します。

感謝

革命闘争が困難を極めた頃、作者は秘密の通信暗号としてこの詩を書いたと言われています。

詩の最初の行はテーマを述べ、雄大な勢いを表現しています。「空は広大で、雨が降ればアジアとアメリカを覆うことができる。」つまり、太平洋で降る雨は、ここに到着しようとしているアメリカと、すでに去ったアジアの両方に降りかかるのです。アメリカ旅行はどうですか？それは今は置いておきます。アジアの出発は詩人に現在と過去について考えさせ、彼は「波は天地を洗い流し、東へ流れて行く」と続けます。最初の2つの文は密接につながっており、構造はさらに緊密です。二番目の文は、雨に濡れたアジアの大地の雄大な景色を読者に提示しています。詩人は、アジアの中国の大地に降る雨が、きっと巨大な波を巻き起こし、東に流れて「天地を揺るがす」だろうと想像しています。なんと大胆なことでしょう。「東に流れて」は、天地の運行の真理を指摘し、世界の東に位置する中華民族が、きっと圧倒的な波を起こすことを示しています。この詩行は、蘇東坡の有名な詩行「大河は東に流れ、波は歴代の英雄たちをことごとく洗い流す」（『赤壁の昔を懐かしむ』）と自然に結びついています。しかし詩人は、毓仙の過去への郷愁と現在への嘆きに同意できず、新たな考えを思いついた。「しかし、残った人物は滅ぼされにくい」。「しかし」という言葉は前の文と関連しており、この文の意味を特に唐突にしている。彼は、自分は武夷大災害の生き残りではあるが、歴史の波に一瞬にして滅ぼされる歴代の偉人のような人間には絶対にならないと確信している。しかし、この唐突さこそが、作者自身と古代のロマン派の人物との対比をよりよく反映している。したがって、この詩の最後の一文「そして私は風と雷とともに遠くへ旅する」は、彼の野心がまだそこにあることを示している。このアメリカへの旅は決して受動的な逃避ではなく、彼の心に秘められた別の種類の野心である。風と雷は天体の自然現象です。風と雷が強くなると、宇宙が揺れ動きます。古代の詩では、これらは偉大な業績を表現するためによく使われています。作者は、この大地を揺るがす現象を利用して、大義を成し遂げる決意を表現したいのです。ここで、この文章は、1898 年の改革運動で悲惨な敗北を喫した重要人物の発言です。その対比はさらに衝撃的です。

詩全体は雨を通して作者の願望を表現しており、作者が改革運動の失敗によって後退したのではなく、高い目標と不屈の精神を持っていたことを示しています。日常の光景が、非日常的な感情を呼び起こす。太平洋に立ち、アジアとアメリカを見渡す。政治的逆境の真っ只中。そして過去と現在を思い、未来に期待しましょう。領域は広く、感情は高尚で、行間からは抑えきれない情熱が溢れている。

背景

1898年9月21日、光緒帝の治世24年目に西太后がクーデターを起こし、光緒帝を投獄し、多くの改革党員を追い詰めて殺害した。改革は失敗とされ、詩人は日本に逃亡した。翌年、1899年に詩人はアメリカに渡り、船で太平洋を渡りました。雨が降ると感傷的になり、この七字の四行詩を書きました。