「旅と狩猟」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

旅行と狩猟

李白（唐）

国境の町の少年は生涯で一語も本を読んだことがなかったが、狩りの仕方を知っていて、自分の敏捷さを自慢していた。胡馬は秋には太り、白い草を食べ、ここに乗り、誇らしげに影を踏みます。

金色の鞭が雪を撫で、鞘が揺れ、彼は半ば酔った勢いで鷲を呼び、遠くの郊外へと飛び立っていった。弓を曲げて満月を的を外さず射ると、二羽のカラスが一列に飛び降りる。

猛烈で勇ましい風が砂丘を揺らしたため、海岸にいた観客は皆恐怖に陥った。儒学者は遍歴の騎士ほど優れていないのに、老齢で引退しても何の役に立つというのか？

翻訳

国境で育ったこの男たちを見てください。彼らは生涯で一文字も読むことができませんが、馬に乗ることと狩りをすることだけは知っていて、皆自分の技術を自慢しています。

秋風が吹き、草は白くなり、馬は太り、牛は強くなる最高の時期です。空飛ぶ馬は影を追い、馬に乗った乗り手はとても誇らしげです。

飲食を終えると、鷹に乗って郊外へ狩りに出かけた。金をちりばめた白玉の鞭を振るうと、まるで空に雪が舞い、矢が吹く音が聞こえた。

彼は満月のように曲がった弓を引くことができ、すべての矢が標的に命中します。1本の矢で空を射抜き、2羽のフクロウを倒すことができます。

草原で見ていた人々は、矢に当たって傷つけられるのではないかと恐れ、後ずさりせざるを得ませんでした。砂漠全体が騎手たちの勇敢さに衝撃を受けました。

儒学者と遍歴の騎士を比べてみてはどうでしょうか。年老いてまで一生懸命勉強することに何の意味があるのでしょうか。

背景

「旅狩猟」は岳府の古い題名です。古代の月賦は皇帝の狩猟旅行について記した。この作品は古代の題材を使って時事問題を論じている。太白が北の幽岩へ旅していた天宝11年（752年）に、辺境の町の人々が狩猟をしているのを見てインスピレーションを得て書かれた。李白が二度目に国境に行ったとき、安禄山は反乱の準備を積極的に進めていた。この詩は、読書家であっても、一言も読めない国境の町の騎士ほどには読書家ではないことを嘆いている。

簡単な分析

狩猟と軽薄さは、国境の町に住む人々の生活態度を要約したものです。 「秋には胡馬は肥えて白草をよく食べる。騎手がやって来て、誇らしげに影を踏む。金色の鞭が雪を払い、鞘を振り回す。半分酔った彼は、鷲を呼んで遠くの郊外に飛び立つ。弓を曲げて満月が見え、二羽のカラスが飛んで撃つ。」この6つの文章は、国境の町に住む人々の生活態度を詳細に描写しています。彼は傲慢な態度で馬を疾走させ、酔うと馬に鞭を打ち、郊外へ鷲を呼び寄せた。弓は一度も標的を外さず、二羽の鳥を続けて射止めた。 「猛烈な精神」の2つの文は、上記の6つの文の意味を要約しています。猛烈で英雄的な精神が砂丘を揺さぶり、軽薄で傲慢な狩猟に呼応しています。最後の 2 つの文は詩の目的を明確にし、冒頭の文を反映して強いコントラストを生み出しています。

最後の「幕の下の白髪」は、漢代の儒学者董仲舒が3年間この園に留まり、ひたすら勉強したという物語を暗示しています。李白は詩人であるが、彼の詩や振る舞いはむしろ遍歴の騎士のようだ。類似の詩「夏科行」は、剣を振り回して世界を渡り歩く李白の心境を描いたものである。李白はまた、この詩を使って、自分も銀の鞍と曲げた弓と満月を持ち、祖国に奉仕するという夢を追い求める辺境の町の人々のようになりたいと表現した。

李白の長詩は雰囲気作りに優れ、国境の町の兵士たちのイメージの描写も成功しているが、決して彼らを称賛しているわけではない。李白はしばしば結びの文章で自分の考えを表現している。 ▲