「秋の想い」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秋の景色

李孟陽（明代）

黄河は漢宮の壁の周りを流れ、数羽のガチョウが秋風に吹かれて川の上を飛んでいます。

客人は塹壕を横切って野生の馬を追いかけ、将軍は狼を矢で射殺した。

古代の渡し船には黄色い塵が舞い、冷たい戦場には白い月が浮かんでいる。

北には勇敢で賢い人が多いと聞きましたが、郭汾陽は今何者ですか？

翻訳

黄河が長安を取り囲み、川面には秋風が吹き、数羽の雁が空を飛んでいます。

国境を守る兵士たちが堀を越えると、塵と砂が舞い上がり、将軍は敵と戦う準備を整えた。

黄河の渡し船は埃っぽく、食料や飼料を運ぶ船団や艦隊は忙しく、空には月が明るく輝き、戦場は特に空虚で荒涼としていた。

北方には勇敢で機転の利く将軍が多いと聞いていますが、郭子怡のような人はもういません。

注記

漢宮壁：実際には、明朝が大同州北西部に建設した万里の長城を指します。明朝とゲダタール族の境界でした。 「漢国境の壁」とも呼ばれる。

ケジ: 国境を守るために家を離れて働いている兵士を指します。堀を渡る：堀を渡ることを指します。野馬：本来の意味は漂う空気や漂う塵ですが、ここでは人や馬が巻き上げる塵を指します。

タオ(tāo)矢：矢を袋に入れることは、射る準備ができていることを意味します。タオ、矢を入れる袋。シリウス：シリウス星を指します。古代人は、この星の出現は外敵の侵入を示すと信じていました。「シリウスを撃つ」とは、侵入してきた敵と戦うことを意味します。

飛灘：食料や飼料を迅速に輸送する船。食料や飼料の迅速な輸送を意味する「飛舟船」の短縮形。

碩放：唐代の軍区の名称。霊州（現在の寧夏霊武の南西）を本拠地としていた。ここでは一般的に北西部の地域を指す。

郭汾陽：郭子怡とも呼ばれる唐代の名将。碩放の街道使を務め、功績により汾陽王の称号を授けられた。

感謝

明代の洪治年間、タタール人は頻繁に国を悩ませ、北西部の国境では多くの戦争がありました。李夢陽は外交使節として前線に赴き、この詩を書くことを思いついた。第一連句は黄河、万里の長城、秋風、雁行などを題材に、開放的な雰囲気と少し荒涼とした感じが漂う北境の独特な情景を描き出している。 2 番目の連句は前線の兵士たちの自信に満ちた勇敢なイメージを描写しており、最初の連句とは対照的で、差し迫った戦争の緊張した雰囲気を醸し出しています。二番目の連句では、戦争前の緊張感と忙しさに満ちた場面と、空に冷たい月が浮かぶ荒涼とした場面がそれぞれ選ばれており、強い対比が生まれ、想像力を掻き立てます。最後の連句はこれに由来しており、郭子怡の物語の助けを借りて、複雑で考えさせられる感情を伴って、詩人の深い悩みと切実な期待を表現しています。

詩全体はタイトル「秋の景色」と密接に関係しています。詩の中の風景は、あくまでも「景色」として捉えられたものであり、秋の荒涼とした厳かな雰囲気を漂わせています。最初の連句の2行とも黄河について言及していることから判断すると、詩人が登って眺めた場所はおそらく黄府川砲台であったと思われる。ここでは、国境の壁が横にあり、土地が黄河に近いため、国境の壁を囲む水の光景が最初に詩人の視界に浮かび上がります。 2番目の文は秋のガチョウが南へ飛んでいく様子を描写しており、季節を示すだけでなく、詩の情景をより広大で荒涼としたものにしています。

「客は塹壕を渡り、荒馬を追い、将軍は矢を射て空の狼を射る。」戦争に備える兵士と将軍の様子を描いています。 「野生の馬を追う」と「空で狼を撃つ」という対比は、文字通りに理解する必要はありません。この 2 つの文は、兵士たちが野生の馬を追うように、風のように速く馬を駆け抜け、塹壕や溝を横切ったことを意味しているだけです。将軍は完全な鎧を着て、弓を引き、矢を射る準備ができていた。この連句は、訓練場での兵士たちの活動を描写しており、彼らの意気揚々とした精神状態を示すとともに、彼らの行動の思想的根拠、すなわち国と人民を守るために「空の狼を撃つ」という崇高な理想を明らかにしている。

連句の最初の行「古の渡し舟の黄塵が飛行艇を覆い隠す」は、詩人が訓練場から視線を移した後に黄河渡し舟で見た光景を描写している。ここでは、砂埃が舞い、食料や飼料を輸送する船団や艦隊が忙しく動いています。

連句の二行目「白い月が冷たい戦場を渡る」は、時間と場所の両方が変わったことを示しています。月が昇っていた。詩人の視線は、賑やかな黄河の渡し船から、月明かりに照らされ人の声も聞こえない荒涼とした古戦場へと移った。これは戦争勃発前の静寂であった。訓練場の緊張と黄河渡し船の忙しさは戦争が近づいていることを示しており、詩人の心は無意識のうちに締め付けられた。 「寒い」という言葉は、古の戦場の荒涼と寒さを表現するために使われていますが、詩人の心の冷たさもかすかに表しています。

最後の連句は叙情的で、最初の 3 つの連句に見られる場面から自然に流れ出ています。詩人は、指揮官が戦いの結末に決定的な役割を果たすことをよく知っている。彼は、よく耳にする北方の勇敢で戦略的な将軍たちのことを思い出した。その中でも最も傑出した人物は、唐代に安史の乱を鎮圧し吐蕃を破り、汾陽王と称された碩放太守の郭子儀であった。詩人は、当時の軍を指揮する将軍の中に郭子怡のような人物はもういないことを嘆き、戦争の将来について不安と心配でいっぱいにならざるを得なかった。

明朝は深刻な国境紛争に悩まされていた。オイラト族とタタール族が次々に明朝の北西部と北部に主な脅威を与えた。楡林など明朝の重要な軍事都市は頻繁に攻撃を受けた。詩人が軍隊に恩恵を与えていた時期、詩人が行く先々で戦争が迫っている兆しが見えた。詩「楡林城」の中で彼は「城の隅々で旗がはためき、陣営には胡軍に対抗するためだけに十万の軍隊が配置されていた」と書いている。また「昨夜、空から砲撃音が聞こえ、川の向こう側に五つの新しい戦步が配置された」とも書いている。李孟陽は、これほど多くの軍隊を動員し、兵士を疲弊させ、戦いが続く状況を見たくないと思っていた。また、朝廷の不適切な人員配置や不適切な指揮にも不満を抱いていた。そのため、「秋景色」などの詩の中で、郭子怡のような人物の生まれ変わりを繰り返し呼びかけた。

背景

詩人は西暦1500年（明代洪治13年、孝宗皇帝の治世）に税部長官を務めていたとき、楡林の軍事計画を起草するよう命じられた。この詩と七字詩「楡林城」は、この軍事作戦中に書かれたものである。明代の洪治年間、タタール人は頻繁に国を悩ませ、北西部の国境では多くの戦争がありました。李夢陽は外交使節として前線に赴き、この詩を書くことを思いついた。